| Russian | French |
| в том, что касается | en matière de |
| в том, что касается | pour ce qui est de... (...) |
| в том, что касается его | en ce qui le concerne |
| дело касается ... | il s'agit de (словарь В. Гака I. Havkin) |
| если дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| идти почти касаясь | frôler (чего-л.) |
| касаться один другого | se toucher |
| касаться оружия противника | toucher le fer adverse (в фехтовании) |
| когда дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| когда дело касается ... | s'agissant de ... (См. пример в статье "что касается ...". I. Havkin) |
| когда дело касается | en matière de (Stas-Soleil) |
| когда дело касается | au titre de (Stas-Soleil) |
| которых касается | sur lesquelles porte (ROGER YOUNG) |
| поскольку дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| почти касаться головой велосипеда | mordre le guidon |
| с моей сторона, что касается меня | pour ma prendre |
| с моей стороны, что касается меня | pour ma part (Voledemar) |
| слегка касаться | frôler |
| слегка касаться | glisser |
| слегка касаться | effleurer |
| то же самое касается | il en va de même pour (ROGER YOUNG) |
| тоже самое касается | il en est aussi de même à propos de |
| что же касается | en revanche (Les baleines franches australes femelles arrivées à maturité portent généralement un baleineau tous les trois ans. En revanche, la plupart des baleines franches de Biscaye femelles ne portent leur petit que dans un intervalle de quatre à cinq ans. I. Havkin) |
| что касается чего-л | en terme de qqch (marimarina) |
| что касается | à l'égard de (Syn.: par rapport à, au regard de, eu égard à, concernant, en ce qui concerne Manon Lignan) |
| что касается | côté |
| что касается | tant qu'à... (...) |
| что касается | dans le chef de (qn) |
| в том, что касается ... | s'agissant de ... (S'agissant de la " décence " du travail, le Pacte consacre les principes suivants: ... I. Havkin) |
| что касается | relativement |
| что касается | en ce qui concerne (Le titane est un matériau coûteux. En ce qui concerne l'inconel, ce dernier présente une forte densité pénalisant la masse de l'ensemble. I. Havkin) |
| что касается ... | pour sa part (Arcadi Strougatski devient traducteur pour l'armée. Son frère cadet Boris devient pour sa part astrophysicien. I. Havkin) |
| что касается | quant à ... (...) |
| что касается | concernant (Concernant le matériau utilisé pour la peau structurante, le choix sera effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| что касается | touchant |
| что касается | pour ce qui est de (Pour ce qui est de la nourriture, elle se compose de 4 éléments. I. Havkin) |
| что касается | pour ce qui concerne (...) |
| что касается | à l'endroit de... (...) |
| что касается | en fait de... |
| pour обозначает выделение что касается | pour |
| Что касается Вашего заказа… | En ce qui concerne votre commande… (ROGER YOUNG) |
| что касается меня... | quant т moi... (ZolVas) |
| что касается меня | pour mon compte |
| что касается меня | pour moi |
| что касается меня | de mon côté |
| что касается меня | quant à moi (Stas-Soleil) |
| что касается налогов | fiscalement (kee46) |
| что касается остального | du reste (Yanick) |
| что касается поэзии | en matière poétique |
| что касается развлечений | côté distraction (...) |
| это в полной мере касается и того, что | il en est aussi de même à propos de |
| это касается | c'est le cas de (кого именно  france24.com Alex_Odeychuk) |
| это касается | il y va de... (...) |
| это касается всех | cela intéresse tout le monde |
| это касается и | ça vaut aussi pour (Alex_Odeychuk) |
| это касается меня | cela me concerne |
| это меня близко касается | cela me touche de près |
| это меня не касается | ça ne me regarde pas (Из книги "La peste" par Albert Camus Enfant_Riche_Deprime) |
| это меня не касается | je ne suis pas concerné |
| это меня не касается | cela ne me regarde pas |
| это меня не касается | ce n'est pas mon turf |
| это меня совсем не касается | cela ne me touche en rien |
| Это меня/тебя/его не касается | Ce n'est pas mes/tes/ses oignons (frou_frou) |
| это решение вас не касается | vous n'êtes pas visé par cette décision |
| это только меня касается | c'est mon affaire |
