Terms for subject Journalism

Russian	French
бежать из плена	s'évader
возрождать из пепла	faire renaître des cendres
выбить из колеи	dérouter
выбить у кого-л. почву из-под ног	désarçonner (qn)
вывести кого-л. из затруднения	tirer qn d'embarras
вывести из тупика	tirer de l'impasse
вывод из строя	mise hors d'état
вывод из строя	mise hors d'usage
вывод из строя	mise hors de service
выйти из бюджета	dépasser le budget
выйти из затруднения	se tirer d'affaire
выйти из затруднения	se débrouiller
выйти из затруднения	se tirer d'embarras
выйти из партии	démissionner du parti
выйти из -под контроля	échapper au contrôle
выйти из тупика	sortir de l'impasse
выйти из употребления	être hors d'usage
выйти из употребления	devenir hors d'usage
выйти из употребления	ne plus être usité
выйти из употребления	sortir d'usage
выкинуть из головы	ôter de l'esprit
выкинуть из головы	ôter de la tête
вырвать из контекста	extraire du contexte (z484z)
вырваться из-под опеки	s'émanciper de la tutelle
высылать из страны	expulser du pays
вытекать из	s'ensuivre
вытекать из	découler (de qch)
вытекать из	résulter (de qch)
вытекать из закона	résulter d'une loi
выход из войны	sortie de la guerre
выход из войны	rupture de la guerre
выход из кризиса	débouché à la crise
выход из сложного положения	solution
выход из сложного положения	issue
выход из строя	hors de service
выход из строя	hors d'usage
выход из строя	hors de combat
выход из строя	mise
выход из тупика	sortie de l'impasse
выход из тупика	issue de l'impasse
выходить из организации	se retirer de l'organisation
выходить из организации	quitter l'organisation
вычеркнуть из жизни	rayer de sa vie
вычеркнуть из памяти	effacer de la mémoire
вычёркивать из памяти	effacer de la mémoire
Европа, одна из движущих сил глобализации	L'Europe, une puissance dans la mondialisation - (Voledemar)
из года в год	d'année en année
из достоверных источников	de source autorisée (bien informée)
из достоверных источников	de bonne source
из-за границы	de l'étranger
из-за недостатка	en absence de
из-за несчастного случая	par accident
из компетентных источников	de source sûre (compétente, digne de foi)
из компетентных источников	de bonne source
из наилучших побуждений	pour les meilleurs motifs
из первых рук	témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan (KiriX)
из ряда вон выходящий	hors ligne
из сожаления	par pitié
из соображений безопасности	pour des raisons de sécurité
из этого вытекает, что	il en ressort que
из этого вытекает, что	il en résulte que
из этого вытекает, что	il s'ensuit que
из этого проистекает	il en découle que
из этого проистекает	il en résulte que
изъятие из оборота	mise hors du commerce
изъятие из обращения	retrait de circulation
изъять из обращения	mettre à l'index
изымать из обращения	mettre à l'index
изымать из употребления	mettre hors de circulation
иметь доступ к информации из первых рук	avoir accès à des ressources de première main (KiriX)
иметь один шанс из ста	avoir une chance sur cent
исключать из партии	exclure du parti
исключать из списков	éliminer de la liste
исключать из списков	exclure de la liste
исключать из списков	écarter de la liste
исключать из списков	radier de la liste
исключать из списков	rayer de la liste
исключение из правила	dérogation
исключение из правила	exception
исключить из списков	exclure de la liste
исключить из списков	éliminer de la liste
исключить из списков	radier de la liste
исключить из списков	écarter de la liste
исключить из списков	rayer de la liste
исходить из чьих-л. интересов	se guider sur les intérêts (de qn)
исходить из какого-л. положения	se fonder sur une situation
исходить из какого-л. положения	partir de la situation
исходить из текста	partir d'un texte
исходя из вышеуказанного	ceci dit
как стало известно из информированных источников	apprend-on de sources informées (при переводе на русский источник информации упоминается либо в начале, либо - реже - в середине сообщения Olga A)
лезть из кожи вон	se mettre en quatre
лезть из кожи вон	se donner du mal
много шума из ничего	beaucoup de bruit pour rien
найти выход из	trouver une solution à
найти выход из	trouver une issue à
отчислить из института	exclure de l'institut
отчислить из школы	renvoyer de l'école
отчислять из института	exclure de l'institut
отчислять из школы	renvoyer de l'école
перевод из одного места в другое	déplacement
перевод из одного места в другое	mutation
перевод из одного места в другое	transfert
переливать из пустого в порожнее	verser du vide dans du creux
переходить из рук в руки	changer de mains
побег из тюрьмы	évasion
попасть из огня да в полымя	tomber de Charybde en Scylla
попасть из огня да в полымя	aller de mal en pis
право свободного выхода из	droit de se séparer librement de
право свободного выхода из	droit de sortir librement de
при выходе из	au sortir de
при выходе из	à la sortie de
прибывать из всех уголков земного шара	venir de tous les coins du monde
состоять из	comprendre
увольнять из рядов вооружённых сил	démobiliser des forces armées
узнавать из достоверных источников	tenir de source autorisée
узнавать из достоверных источников	tenir bien informée
узнавать из достоверных источников	tenir de bonne source
упускать из виду	ne pas prendre en considération
упустить из виду	ne pas prendre en considération
фраза, вырванная из контекста	phrase extraite du contexte (z484z)
черпать сведения из разных источников	puiser ses renseignements à diverses sources
чудо из чудес	la merveille des merveilles