| Russian | French |
| быть одним из элементов специальной операции | être l'un des éléments d'une opération spéciale (направленной на ... - destinée à ... + inf. // Le Monde, 2018) |
| в связи с возвращением из ссылки | devant le retour d'exil de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| взрывное устройство в корпусе из скороварки | bombe cocotte-minute (терроризм) |
| выстрелы, произведённые из автомобиля | des coups de feu tirés depuis une voiture (contre des civils - по представителям гражданского населения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выходить из-под контроля | dégénérer (la situation dégénére - ситуация выходит из-под контроля // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| группа по выходу из кризисной ситуации | unité de crise |
| из пуленепробиваемого стекла | en verre pare-balles (Alex_Odeychuk) |
| именно из-за коррупции существует так много проблем | c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes (Franceinfo, 2019) |
| информация, полученная из достоверных источников | informations émanant de sources dignes de confiance (Alex_Odeychuk) |
| недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной | l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées (Alex_Odeychuk) |
| некоторые из наиболее популярных целей | certaines des cibles les plus prisées (Alex_Odeychuk) |
| нелегальный иммигрант из Мали | Malien sans-papiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ограждение из пуленепробиваемого стекла | ceinture de verre pare-balles (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ограждение из пуленепробиваемого стекла | le mur de verre pare-balles (Alex_Odeychuk) |
| оцепление из солдат | la haie de soldats (financial-engineer) |
| по информации из достоверных источников | selon certaines sources (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев | le rapatriement de ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| репатриация комбатантов из числа иностранцев | le rapatriement de combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| ситуация выходит из-под контроля | la situation dégénére (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ситуация выходит из-под контроля | la situation dégénére (Alex_Odeychuk) |
| сообщения из сомнительных источников | des messages de source douteuse (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| узнать из соответствующих источников | apprendre de sources concordantes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
