| Russian | French |
| а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| армия мирного времени, состоящая в основном из офицерского и унтер-офицерского состава | armée-cadres |
| бежавший из плена | évadé |
| бежать из плена | échapper à la captivité |
| бежать из плена | s'évader |
| бивак из подручных средств | bivouac de circonstance |
| боевое долговременное огневое сооружение для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| боевой заряд из неравных пучков | charge à éléments multiples |
| боевой заряд из неравных пучков | charge à éléments inégaux |
| боевой заряд из равных пучков | charge à éléments égaux |
| боевой каземат для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| боевой каземат для стрельбы из орудия | casemate à canon |
| боевой каземат для стрельбы из пулемёта | casemate de mitrailleuse |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | munitions de calibre réduit |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных стволиков | munition de calibre réduit |
| бомбометание при выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| бомбометание при замедленном выходе из пикирования | bombardement en ressource freinée |
| броня из нейлона | cuirasse en nylon |
| бывшие комбатанты из числа иностранцев | ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| быть выведенным из строя | être hors de cause |
| быть выведенным из строя | rester sur le carreau |
| быть выведенным из строя | demeurer sur le carreau |
| вести огонь из орудия | tirer le canon |
| вести огонь из танка | tirer au char |
| взвод из 3-х отделений | section ternaire |
| взвод из 3-х отделений | section de formation ternaire |
| взвод из 2-х отделений | section de formation binaire |
| взвод из 2-х отделений | section binaire |
| взвод, состоящий из нескольких групп парашютистов | peloton fractionné en sticks |
| внезапно нападать из засады | surprendre par une embuscade |
| возвращение из плена | rentrée de captivité à l'ennemi |
| война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre par malentendu |
| война, разразившаяся из-за непредвиденного инцидента | guerre accidentelle |
| воспламеняющий заряд из чёрного пороха | appoint de poudre noire |
| врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission de réforme (по болезни) |
| врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission militaire d’aptitude et de réforme (по болезни) |
| врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre de réforme (по болезни) |
| временно создаваемая группа из различных родов войск | amalgame |
| временное укрытие из подручных материалов | abri momentané |
| временное укрытие из подручных материалов | abri sommaire |
| временное укрытие из подручных материалов | abri provisoire |
| временное укрытие из подручных материалов | abri improvisé |
| выведение из строя | mise hors de service |
| выведение из строя | mise hors de course |
| выведение из строя | mise hors de cause |
| выведение из строя | mise hors jeu |
| выведение из строя | immobilisation |
| выведенный из строя | démonté |
| выведенный из строя | endommagé |
| выведенный из строя | indisponible (о боевой технике) |
| выведенный из строя | mis hors de service |
| вывести из боя | mettre hors jeu |
| вывести из окружения | tirer de l'encerclement (marimarina) |
| вывести из строя | mettre hors jeu |
| вывод из боя | mise hors de combat |
| вывод из строя | endommagement |
| выводить войска из-под удара | retirer les troupes de la zone de frappe d'attaque (I. Havkin) |
| выводить из боя | mettre hors jeu |
| выводить из боя | retirer de la lutte |
| выводить из боя | désengager |
| выводить из-под огня | soustraire aux feux (vleonilh) |
| выводить из-под удара | soustraire à une attaque |
| выводить из состава действующего флота | retirer de la flotte active |
| выводить из строя | endommager |
| выводить из строя | retirer du combat |
| выводить из строя | rendre inutilisable |
| выводить из строя | rendre impraticable |
| выводить из строя | mettre à mal |
| выводить из строя | mettre hors jeu |
| выводить из строя | mettre hors de service |
| выводить из строя | mettre hors d'usage |
| выводить из строя | immobiliser |
| выводить из строя | mettre hors de cause (vleonilh) |
| выводить из строя | démonter |
| выделение из фронтовых частей | prélèvement sur l'avant |
| выделять из состава... | effectuer un prélèvement sur... |
| выделять из состава подразделений | prélever sur les fractions |
| выделять из состава роты | prélever sur une compagnie |
| выделяться из походного порядка | décoller du dispositif de marche |
| выйти из боевого порядка | déboîter |
| выйти из боя | décrocher |
| выйти из колонны | déboîter |
| выйти из разойтись | rompre les rangs |
| выйти из строя | rompre les rangs |
| вынимание пули, снаряда из гильзы | dessertissage de la cartouche |
| вынимать патрон из патронника | décharger |
| вынимать пучок заряда из картуза | saigner une gargousse |
| вынимать снаряд из гильзы | dessertir un obus |
| выпадение пули, снаряда из гильзы | dessertissage de la cartouche |
| выписка из военного билета | extrait du livret militaire |
| выписка из медицинской книжки | dossier d'archives médicales (содержится во второй папке основного личного дела) |
| выписка из приказа об объявлении благодарности | extrait de citation |
| выписываться из госпиталя | sortir de convalescence |
| выпуск из училища | bahut |
| выпуск из школы | bahut |
| высадка из машин | mise à terre |
| высадка из машин | mise pied à terre |
| высаживать из машин | mettre à terrasser |
| высаживаться из машин | sauter à terrasser |
| высаживаться из машин | mettre pied à terre |
| выслуга из расчёта один месяц за два | campagne simple |
| выслуга из расчёта один месяц за три | campagne double |
| выслуживаться из рядовых | sortir des rangs (об офицере) |
| выстрел из огнестрельного оружия | détonation d'une arme à feu |
| выстрелить из винтовки | tirer un coup de fusil |
| выстрелить из винтовки | jeter un coup de fusil |
| выстрелить из ружья | tirer un coup de fusil |
| выстрелить из ружья | jeter un coup de fusil |
| выступление из лагеря | délogement |
| выступление из района расквартирования | lever de cantonnement |
| выход в атаку из N | attaque en débouché de |
| выход в наступление из N | attaque en débouché de |
| выход из атаки | échappée |
| выход из атаки | dérobade |
| выход из боевого порядка | déboitement |
| выход из боевого порядка | déboîtement |
| выход из боя | manœuvre de dégagement |
| выход из боя | rupture du contact |
| выход из боя | mouvement repli |
| выход из боя | mouvement de repli |
| выход из боя | manœuvre de repli |
| выход из боя | dégagement |
| выход из войны | défection |
| выход из колонны | déboitement |
| выход из колонны | déboîtement |
| выход из окружения | manœuvre de dégagement |
| выход из окружения | dégagement |
| выход из соприкосновения с противником | suppression du contact |
| выход из соприкосновения с противником | rupture du contact |
| выход из соприкосновения с противником | décrochage |
| выход из строя | effondrement |
| выход из строя | défection |
| выходить из боевого порядка | déboîter |
| выходить из боя | se dégager |
| выходить из боя | rompre |
| выходить из боя | abandonner la lutte |
| выходить из боя | se désengager |
| выходить из боя | décrocher |
| выходить из колонны | déboîter |
| выходить из окружения | rompre l'encerclement |
| выходить из окружения | rompre l'investissement |
| выходить из окружения | se dégager |
| выходить из окружения | briser l'encerclement |
| выходить из-под удара | se dérober |
| выходить из-под ударов | se soustraire aux coups |
| выходить из походного порядка | décoller du dispositif de marche |
| выходить из рядовых | surgir du rang |
| выходить из соприкосновения с противником | décrocher |
| выходить из соприкосновения с противником | rompre le contact |
| выходить из соприкосновения с противником | abandonner le contact |
| выходить из створа | ouvrir deux amers (двух навигационных знаков) |
| выходить из строя | quitter la ligne (о кораблях) |
| выходить из строя | quitter les rangs |
| выходить из строя | sortir des rangs |
| выходить из строя | rompre |
| выходить из строя | rompre les rangs |
| выходить из строя | s'écarter de l'alignement |
| вышедшая из строя материальная часть | matériel dégradé |
| гильза из листовой стали | douille en tôle d'acier enroulée |
| дезертировать из армии | déserter les drapeaux |
| дезертировать из армии | déserter l'armée |
| действие авиации из положения дежурства в воздухе | actions a priori |
| действие авиации из положения дежурства в воздухе | action a priori |
| действовать из засады | agir par embuscade |
| действовать, исходя из разведывательных данных | agir sur renseignement |
| делать из новобранцев настоящих моряков | amariner des recrues |
| денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| десант, состоящий из личного состава и техники | lot tactique |
| детонирующая сетка, сплетённая из детонирующего шнура | tapis-grillage de cordeau détonnant |
| дивизия, состоящая в основном из бронетанковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| дивизия, состоящая в основном из танковых частей и подразделений | division à dominante blindée |
| дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| доброволец из рядового состава | engagé volontaire du rang |
| доза вывода из строя | dose incapacitante |
| доза вывода из строя | dose de mise hors de combat |
| дымовой снаряд, выбрасывающий дымовой заряд из донной части | obus à fumée à éjection par le culot |
| журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| завал из деревьев | barricade à base d'arbres |
| завал из тонких деревьев | abattis de lisière |
| заграждение из проволочных сеток | réseau avec bandes de treillage |
| заграждение из противотанковых надолб | obstacle antichar en béton armée |
| заграждение из рельсов | champ de rails |
| запасные из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| запрещать увольнение из расположения части | consigner |
| запрещение выхода из казарм после отбоя | privation de sortie après l'appel du soir |
| запрещение увольнений из расположения части | restriction de sortie |
| запрещение увольнения из расположения части | consigne |
| заряд из шашек ВВ | charge de pétards |
| засека из сучьев | abattis de lisière |
| звено из 12 самолётов | patrouille multiple |
| звено из 6 самолётов | patrouille pesante |
| зона действительного поражения огнём из автоматического оружия | zone d'action efficace des armes automatiques |
| из подручных материалов | de circonstance |
| из подручных средств | de circonstance |
| извлекатель гильз из каморы | tire-douille |
| извлекать из мины взрыватель | désamorcer une mine |
| извлечение патрона из ленты | traction de la cartouche |
| извлечение патрона из патронника | déchargement |
| изгнать из страны | virer du pays (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| изготовка к стрельбе из винтовки | position du fusil en joue |
| инфракрасный прибор для стрельбы из стрелкового оружия | équipement infrarouge de tir d'infanterie |
| исключать из списков | radier |
| исключать из списков | rayer |
| исключать из списков | déclasser (личного состава) |
| исключать из списков части | rayer des contrôles |
| исключение из списков | radiation |
| исключение из списков | rayage |
| исключение из списков | déclassement (личного состава) |
| исключение из списков личного состава | radiation des cadres |
| исключение из списков, представляемых к награде | radiation des tableaux de concours |
| исключение из списков, представляемых к присвоению воинского звания | radiation du tableau d'avancement |
| исключить из списков | rayer des contrôles (отметка на документе) |
| исключённый из списков | rayé |
| командировочные при краткосрочном убытии из гарнизона | indemnité d'absence temporaire |
| комбатанты из числа иностранцев | combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| комплектующийся из одного района | subdivisionnaire (военного округа) |
| контингент, призванный из запаса | classe rappelée |
| косоприцельный огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| личный состав, призванный из запаса | personnel rappelé |
| лишать увольнения из расположения части | consigner |
| лишение увольнения из расположения части | consigne |
| лишённый увольнения из расположения части | consigné |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de repli |
| манёвр выхода из боя | mouvement de repli |
| манёвр выхода из боя | mouvement repli |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de rupture |
| манёвр выхода из боя | manœuvre de dégagement |
| манёвр выхода из окружения | manœuvre de rupture |
| манёвр выхода из окружения | manœuvre de dégagement |
| маскировочное покрытие из веток для наблюдателя | cloche d'observateur en branchages |
| маскировочное покрытие из естественных материалов | protection naturelle |
| материал из смеси стекла и синтетических смол | complexe verre-résine (используемый в кораблестроении) |
| материал из смеси стекла и синтетических смол | composite verre-résine (используемый в кораблестроении) |
| матрос-практикант из юнг | novice |
| мост из подручных материалов | pont de circonstance |
| мост из подручных средств | pont de circonstances (vleonilh) |
| мост из табельного имущества понтонного парка | pont d'équipage |
| мостовая переправа, созданная из табельного имущества понтонного парка | franchissement sur ponts d'équipage |
| навесная стрельба из пулемёта | tir plongeant à trajectoire tendue (на большие дальности) |
| наказанный неувольнением из расположения части | consigné |
| накат из брёвен | couche de rondins |
| наконечник из легкого листового металла | coiffe en tôle de métal léger |
| наконечник из мягкого железа | coiffe en fer doux |
| наставление по стрельбе из стрелкового оружия | Instruction sur le tir de l’infanterie |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque à partir du contact |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque à partir de la ligne de contact |
| наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником | attaque rapprochée |
| начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником | débouché à courte distance de l'ennemi |
| начало выхода из пикирования | début de ressource (I. Havkin) |
| Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh) |
| непрерывный огонь из ручного пулемёта | martèlement du fusil-mitrailleur |
| неувольнение из расположения части | consigne dans l'intérieur de la garnison |
| неувольнение из расположения части | punition de consigne |
| неувольнение из расположения части | restriction de sortie |
| неувольнение из расположения части | consigne au quartier |
| неувольнение из расположения части на двое суток | deux jours de consigne |
| оборонительное сооружение из подручных материалов | ouvrage de circonstance |
| оборонительное сооружение из подручных средств | installation sommaire |
| оборонительное сооружение с остовом из волнистого железа | blockhaus en tôle ondulée |
| обстреливать из миномётов | sonner au mortier |
| обстреливать из пулемётов | mitrailler |
| обстреливать из тяжёлой артиллерии | marmiter |
| обстрелять из миномёта | pilonner (Lutetia) |
| обучение приёмам стрельбы из пистолета | instruction technique du tir au pistolet |
| общее направление, вытекающее из поставленной задачи | orientation générale de la mission |
| ОВ, временно выводящее из строя | incapacitant |
| огонь, ведущийся из | feu partant de... |
| огонь из автоматического оружия | feu d'arme automatique |
| огонь из-за укрытий | feu masqué |
| огонь из кормового орудия | tir arrière |
| огонь из кормовых орудий | tir en retraite (при уходе) |
| огонь из носового орудия | tir avant |
| огонь из обычных видов оружия | feu conventionnel |
| огонь из обычных видов оружия | feu classique |
| огонь из пехотного оружия | tir d’infanterie |
| огонь из стрелкового оружия | tir d’infanterie |
| огонь из стрелкового оружия | feu d'infanterie |
| ограниченное увольнение из расположения части | restriction de sortie |
| опоздание из увольнения | retard au retour d'une permission |
| опоздание из увольнения на берег | retard à rentrer de terre |
| опора моста из подручных средств | support de circonstance |
| освобождать из-под ареста | lever les arrêts |
| основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок | dossier général |
| остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| отзыв из отпуска | rappel de congé (I. Havkin) |
| отзывать из запаса | réappeler |
| откомандирование из строевой части | mise hors cadres |
| отозвание из отпуска | rappel de congé |
| отпуск в порядке исключения из общих правил | permission exceptionnelle |
| отпуск в порядке исключения из общих правил | congé pour motifs exceptionnels |
| отпуск перед увольнением из армии | congé d’attente de réforme |
| отряд из 12 самолётов | patrouille multiple |
| офицер, выслужившийся из рядовых | officier sorti du rang |
| охват одного из флангов противника | attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire |
| парашют для вытягивания грузов из самолёта | parachute extracteur |
| партия, из которой взят взрыватель | lot d'origine |
| партия, из которой взят заряд | lot d'origine |
| партия, из которой взят патрон | lot d'origine |
| перекрытие из брёвен | toit rapporté en rondin |
| переправа из подручных средств | traversée par moyens de fortune |
| перестраиваться из развёрнутого строя в колонну | ployer |
| перестроение из развёрнутого строя в колонну | ploiement |
| переход в атаку из N | attaque en débouché de |
| переход в наступление из N | attaque en débouché de |
| переход из боевого положения в походное | sortie de batterie |
| пешеходный мост из подручных материалов | passerelle de circonstance |
| плот из палатки | radeau de toile de tente |
| плот из подручных средств | radeau de fortune |
| подбивать из реактивного противотанкового гранатомёта "базука" | bazooker |
| подвижная группа, состоящая в основном из танков | élément mobile à base de blindés |
| подвоз из тыла | envois effectués par l'arrière |
| подлежащий исключению из списков | à déclasser (личного состава) |
| подразделение, питающееся из одного котла | ordinaire |
| подразделение, сформированная из запасников | unité de complément |
| подрывная сетка, сплетённая из детонирующего шнура | tapis-grillage de cordeau détonnant |
| подрывной заряд из пластического ВВ | plastic |
| подрывной заряд из пластического ВВ | charge à écrasement |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | plastic |
| подрывной заряд из пластичного ВВ | charge à écrasement |
| подшефный солдат, получающий посылки от незнакомой женщины из тыла | filleul |
| положение для стрельбы из винтовки | position du fusil en joue |
| полоса заграждений из ядерных мин | barrage nucléaire |
| полоса заграждений из ядерных фугасов | barrage nucléaire |
| пополнение из запасных | complément de réservistes |
| пополнение из резервистов | complément de réservistes |
| последовательный выход из боя | décrochage par échelons |
| походный порядок из нескольких колонн | dispositif en rateau |
| преднамеренный выход из боя | rupture volontaire du combat |
| призыв из запаса в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| призыв на военную службу из запаса | rappel à l'activité |
| призыв офицеров из офицерского резерва | rappel des disponibles (в индивидуальном порядке) |
| призывать из запаса | rappeler |
| призывать из запаса | réappeler |
| призывать на военную службу из запаса | rappeler sous les drapeaux |
| прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne indirecte |
| прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne a priori |
| прицельная дальность стрельбы из винтовки | portée du fusil |
| прицельная дальность стрельбы из винтовки | portée de fusil |
| причина увольнения из вооружённых сил | motif de réforme |
| пробег "бегство из плена" | parcours d'évasion (вид военно-спортивного состязания) |
| продовольствие из местных источников | vivre sur le pays |
| прозрачная мишень из пластмассы | cible transparente en rhodoïd |
| произведённый в офицеры из унтерофицеров | issu des cadres |
| производить выстрел из винтовки | tirer un coup de fusil |
| производить выстрел из винтовки | jeter un coup de fusil |
| производить выстрел из ружья | tirer un coup de fusil |
| производить выстрел из ружья | jeter un coup de fusil |
| противотанковая ловушка из гранат | fourneau à grenades |
| противотанковое заграждение из рельсов | réseau de rails |
| пункт выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| пуск из подводного положения | lancement sous-marin |
| пуск из подводного положения | lancement immergé |
| пуск из подводного положения | lancement en plongée |
| разрешение на увольнение из расположения части | autorisation d'absence (до 24-х часов) |
| резервисты из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| самовольно уходить из-под ареста | rompre les arrêts |
| санитарный поезд, собирающий раненых и больных из нескольких эвакуационных госпиталей | train de ramassage |
| сделанный из остатков боеприпасов | conçu à partir de restes de munitions (france24.com Alex_Odeychuk) |
| сердцевина из пороховой мякоти | traînée de pulvérin |
| сердцевина из чёрного пороха | traînée de poudre noire |
| система подачи ракет из ангара | système de sortie |
| складная рогатка из углового железа | cheval de frise pliant en fer cornière (без проволоки) |
| следовать не теряя из виду | suivre à vue |
| смешанная группа из различных подразделений | amalgame d'unités |
| смешанная группа из различных частей | amalgame d'unités |
| снабжаться из собственных запасов | se ravitailler sur soi-même |
| снаряд из сталистого чугуна | projectile F.A. |
| снаряд из сталистого чугуна | projectile en fonte aciérée |
| снаряд из сталистого чугуна | obus en fonte aciérée |
| снимать запрет на увольнение из расположения части | déconsigner |
| соединение, состоящее в основном из танковых частей | grande unité à base de blindés |
| создавать из подручных средств | improviser |
| солдат, не способный продолжать марш из-за усталости | éclopé |
| составление аэрофотограмметрических карт по группам из одного планового и двух перспективных снимков | cartographie trimétrogone |
| состоящие на довольствии прикомандированные из других частей | subsistants d'autres corps |
| специальное горючее из смеси бензина и спирта французского производства | essence nationale |
| специальный врачебно-экспертный центр по увольнению из армии | centre spécial de réforme (по болезни) |
| список вернувшихся из увольнения | agenda de retour |
| способность гранаты выводить из строя легкие бронированные цели | effets antivéhicules |
| стрелок из винтовки | tireur au fusil |
| стрельба из автомата | tir à la mitraillette |
| стрельба из автоматического оружия | tir automatique |
| стрельба из винтовки | tir du fusil |
| стрельба из винтовки | tir au fusil |
| стрельба из-за укрытий | tir des positions à couvert |
| стрельба из-за укрытий | tir masqué (vleonilh) |
| стрельба из-за укрытия | tir derrière un couvert |
| стрельба из-за укрытия | tir de l'abri |
| стрельба из карабина | tir au mousqueton |
| стрельба из миномёта | tir de mortiers |
| стрельба из огневых средств разных видов | tir panaché |
| стрельба из орудий | canonnage |
| стрельба из орудий | canonnade |
| стрельба из пулемёта | tir en mitrailleuse |
| стрельба из пулемёта | tir mitrailleuse |
| стрельба из пулемёта | tir de mitrailleuse |
| стрельба из пулемётов | mitraillage |
| стрельба из ручного пулемёта | tir du fusil-mitrailleur |
| стрельба из ручного пулемёта | tir au fusil-mitrailleur |
| стрельба из стабилизированного оружия | tir avec stabilisateur |
| стрельба очередью из ... выстрелов | tir d'une salve de ... coups (vleonilh) |
| стрельба с упором из мешков с песком | tir sacs à terre |
| стрельба с упором из ранцев с песком | tir sacs à terre |
| стрелять из танка | tirer au char |
| султан из перьев, носимый на головном уборе курсантами военной школы Сен-Сир | casoar |
| считать, что из-за понесённых огромных потерь | estimer qu'en raison des énormes pertes subies (... Alex_Odeychuk) |
| тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupement à base de blindés |
| тактическая группа, состоящая в основном из танков | groupe à base de blindés |
| тип гранаты, выстреливаемой из ствола винтовки | FLG (Fusil Lance-Grenade eugeene1979) |
| торцовая платформа из подручных средств | quai en bout improvisé |
| тренажёр стрельбы из ручного пулемёта | simulateur de fusil-mitrailleur |
| убежище из бетона, изготовленного из быстросхватывающихся цементов | abri du béton à prise prompte |
| убежище из литого бетона | abri à béton monolithe |
| убежище из сборных элементов с предварительно напряженной арматурой | abri aux éléments précontraints |
| убежище с остовом из волнистой стали | abri sous tôle ondulée |
| убежище с остовом из волнистой стали | abri en tôle ondulée |
| убежище с остовом из дерева | abri en charpente |
| убежище с остовом из дерева | abri en charpenterie |
| убежище с остовом из сводчатой стали | abri sous tôle cintrée |
| убежище с остовом из сводчатой стали | abri en tôle cintrée |
| уволенный из армии по болезни | réformé |
| уволенный из армии по служебному несоответствию | réformé |
| увольнение из армии | congé de réforme (по болезни или служебному несоответствию) |
| увольнение из армии | dégagement |
| увольнение из армии | dégagement des cadres (офицера или унтер-офицера) |
| увольнение из армии по болезни | mise en réforme |
| увольнительная из госпиталя | billet de sortie |
| увольнять из армии | dégager |
| увольнять из армии | réformer (по болезни, по служебному несоответствию) |
| увольняться из армии | pendre son épée au croc |
| удалять из мины взрыватель | désamorcer une mine |
| удлинённый подрывной заряд из нескольких шашек | charge allongée de pétard |
| узкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de sortie |
| узкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de sortie |
| умышленное выведение из строя | mise hors de service volontaire |
| унтерофицер из дежурного подразделения | gradé du campement |
| унтерофицер из охраняющего подразделения | gradé de la garde |
| уходить из-под огня | se soustraire à un tir |
| уходить из-под огня | se soustraire aux effets du feu |
| уходить из-под огня | se soustraire aux feux (vleonilh) |
| уходить самовольно без увольнительной из расположения части | sauter le mur |
| уходить самовольно без увольнительной из расположения части | faire le mur |
| учебная стрельба из вкладного стволика | tir réduit |
| учебная стрельба из вкладного стволика | tir au tube-canon |
| учебная стрельба из малокалиберного оружия | tir réduit |
| учебное поле для отработки действий при побеге из плена | parcours d'évasion |
| фланговый огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| форменная матросская рубаха из белого полотна с синим флотским воротником | chemisette à col flottant |
| часть, из которой выделено данное подразделение | corps d'origine |
| часть, сформированная из запасников | unité de complément |
| часть, сформированная из резервистов | unité de réservistes |
| шашка из пластического ВВ | pain de plastique |
| шашка из пластичного ВВ | pain de plastique |
| широкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de franchissement |
| широкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de franchissement |
| шквальный огонь из миномётов | rafale collective |
| шквальный огонь из орудий | rafale collective |
| школа офицеров — выходцев из заморских территорий | école de formation des officiers ressortissant des territoires d’outre-mer |
| эскадрон из состава мобильной жандармерии | escadron dérivé de gendarmerie mobile (придаётся в распоряжение начальника военного района) |
