| Russian | French |
| алмаз из россыпного месторождения | diamant alluvien |
| асфальт из озера Тринидад | poix de la Trinité |
| бурение скважин из подземной выработки | sondage souterrain |
| вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой | illuviation |
| вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий | illuviation |
| водоотлив из рудников | exhaure |
| восковое вещество, извлекаемое из некоторых лигнитов | géocérite |
| восковое вещество, извлекаемое из некоторых лигнитов | géocérine |
| вулканизм, сопровождающийся излиянием магмы из наружной оболочки земли | volcanisme subcrustal |
| выдающийся из земли большой камень | roc |
| выделение металла из руды | réduction |
| выделяться из... | dégager se de... |
| вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation |
| вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов | éluviation mécanique |
| вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов | éluviation chimique |
| вымывать нефть из залежи | lessiver le gisement |
| вынос ионов кальция из карбонатных пород | décarbonatation |
| выносить удалять ионы кальция из карбонатной породы | décalcifier |
| выпадение осадков из растворов | hydromorphisme |
| выступивший из воды риф | récif émergé |
| выход суши из воды | exondation |
| выход из теснины | débouché |
| выходить из воды | exonder (о суше) |
| гипотеза происхождения нефти из остатков животных | hypothèse d'origine animale |
| гнейс, образовавшийся из кислых магматических пород в эпизоне | gneiss prasimique |
| гнейс, состоящий из амфибола и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| гнейс, состоящий из пироксена и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| горная порода, состоящая из галита, сильвина и кизерита | sel dur |
| горная порода, состоящая из карналлита | sel principal |
| горный воск, извлекаемый из бурого угля | cire de lignite |
| диорит английских авторов, в котором амфибол образуется из пироксенов | épidiorite |
| жила, состоящая из отдельных частей, перемещение которых обусловлено тектоническими движениями | veine en lambeaux |
| извержение из региональной трещины | éruption linéaire |
| извлечение из глубины | excavation |
| извлечение из недр | déterrement |
| изливаться из сифонного источника | siphonner (о воде) |
| изолированная глыба из выветрелой породы, выступающая на склонах | chicot |
| ил из коралловых обломков | vase corallienne |
| инструмент для извлечения буровой трубы из скважины | navette de sondage |
| инструмент для извлечения буровых труб из скважины | arrache-tuyaux |
| источник, бьющий из земли | source jaillissante |
| ключ для поддержания вынимаемого из скважины бурового инструмента | retenue |
| колонка образцов из буровой скважины | carottes de forage (vleonilh) |
| кристаллизация выращивание кристаллов из расплавов | cristallisation par fusion |
| кристаллизация из растворов | cristallisation par dissolution |
| кристаллизация из растворов методом охлаждения | cristallisation par dissolution à chaude et refroidissement |
| кристаллизация из растворов путём испарения | cristallisation par dissolution et évaporation |
| кристаллизованный из расплавленной магмы | pyrocristallin |
| лавина из пепла | avalanche volante |
| лавина из пепла | avalanche sèche |
| любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод | alios |
| место выхода водного потока из долины | point fixe |
| месторождение, образующееся в результате выпадения рудных веществ из водных растворов | concentration hydratogène |
| метеорит, состоящий в основном из железа | holosidère |
| метеоритное железо из группы октаэдритов с кристаллами кубической сингонии | tesseraoctaédrite |
| микроклин из Эрсби | ersbyite |
| минеральное масло из углистых сланцев | huile de schiste |
| мрамор, образовавшийся из живетских известняков | glageon fleuri (Арденны) |
| название любой породы, состоящей из округлых зёрен | ammite |
| непланомерная добыча из месторождения | gaspillage du gisement |
| нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин | indice d'imprégnation secondaire de pétrole |
| нефть, полученная из каменною угля | huile de houille |
| ноздреватый кремнистый известняк из верхней части олигоцена Парижского бассейна | meulières |
| обломочный брекчиевидный мрамор, состоящий почти полностью из битой ракушки | brocatelle |
| образец, отобранный из скважины | échantillon de forage |
| образец породы из скважины | échantillon de puits |
| образование минеральных отложений из магматических растворов, богатых водой | hydatogenèse |
| одно из подразделений среднего эоцена | grignonien |
| озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах | cire soufflée |
| отбирать вручную крупную гальку из пробы | piquer |
| переток вод из верхних в нижние горизонты | drainance |
| переток подземных вод из вышележащих в нижележащие горизонты | hydraudynamisme |
| переход по горизонтали из ... в ... | passage latéral de ... à... |
| перспективное изображение из двух точек | perspective vraie |
| пески из толщи эоцена Парижского бассейна | sables à térédines |
| песчаник, состоящий из зёрен известняка | calcarénite |
| поднятие из воды | émergence |
| поднятый из шахты | trait |
| поднять из воды | exonder |
| порог из курчавых скал | barre de roches moutonnées |
| порода, состоящая из крупных кварцевых кавернозных конкреций | meulière |
| последовательность выделения минералов из магмы | succession génétique des minéraux |
| последовательность выделения минералов из магмы | succession paragénétique normale des minéraux |
| последовательность выделения минералов из магмы | suite réactionnelle |
| последовательность выделения минералов из магмы | ordre cristalloblastique |
| последовательность выделения минералов из магмы | ordre de cristallisation |
| последовательность выделения минералов из магмы по Боуэну | suite réactionnelle de Bowen |
| поток, вытекающий из ледяной пещеры | torrent de poche |
| появление из-под воды | émersion |
| привнос минералов из окружающих пород | sécrétion latérale |
| приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| пробурённая из подземной выработки | sondage de fond |
| происхождение метаморфических пород из магматических | origine ortho |
| происхождение метаморфических пород из осадочных | origine para |
| проходка из одного забоя в другой | desserte |
| пункт, из которого производилась зарисовка | point de fuite (напр. блок-диаграммы) |
| пустая порода из боков залежи | débris d'épontes |
| река, вытекающая из другой реки | cours d'eau dérivé |
| родник, из которого берёт начало река | chef de l'eau |
| руда из отвалов | minerai de halde |
| сложный силикат из свинцовых шлаков | justite |
| состоящий из гальки | caillouteux |
| состоящий из глазков | œillé |
| теория вытеснения нефти водой из нефтематеринских пород | théorie de remplacement |
| тёплый ветер из Лангедока и Аквитании | vent d'autan |
| уголь из бассейна Соммы и Луары | charbon clair (Франция) |
| удаление марганца из воды | démanganésation |
| удаление солей железа из воды | déferrisation |
| удаление хлопьев из воды | défloculation |
| фонтанирование вод из артезианских скважин | artésianisme |
| фораминиферовые слои лютетского яруса из Парижского бассейна | vergelé |
| фосфориты, образовавшиеся из остатков костей | marière |
| шахта, ведущая из карстовой воронки в подземную пещеру | aven |
| щебень из слабой породы | gaure |
