| Russian | French |
| акт гражданского состояния | acte de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| акты гражданского состояния | actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| акты гражданского состояния | documents d'état civil (Asha) |
| акты гражданского состояния | faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| акты гражданского состояния | actes de l'état civil |
| альтернативная гражданская служба | service civil alternatif (Iricha) |
| быть на грани гражданской войны | frôler la guerre civile (Iricha) |
| бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| бюро записи актов гражданского состояния | administration de l'état civil |
| Бюро регистрации актов гражданского состояния | Bureau de l'état civil (Булавина) |
| в гражданском | en tenue bourgeoise (z484z) |
| выписка из книги записи актов гражданского состояния | extrait |
| выписка из реестра актов гражданского состояния | extrait du registre de la population (ROGER YOUNG) |
| Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| государственная регистрация актов гражданского состояния и проставления апостиля | enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния | registre national de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| гражданская авиация | aviation civile (A.C. vleonilh) |
| гражданская авиация | aviation commerciale |
| гражданская война | guerre intestine |
| гражданская война | guerre civile |
| гражданская война в США | guerre de Sécession (война Севера и Юга (1861-65 гг.) Helene2008) |
| гражданская деликтная ответственность | responsabilité civile délictuelle (vleonilh) |
| гражданская доблесть | vertu civile |
| гражданская доблесть | civisme |
| гражданская жена | compagne (sophistt) |
| гражданская жена сожительница | concubine (MZ333) |
| гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| гражданская компания по операциям с недвижимостью | société civile immobilière (SCI vleonilh) |
| гражданская компания по предоставлению средств труда | société civile de moyens (SCM vleonilh) |
| гражданская панихида | funérailles laïques (Vadim Rouminsky) |
| гражданская песня | chanson engagée (vleonilh) |
| гражданская позиция | citoyenneté (Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi. z484z) |
| гражданская позиция | position civique (Lutetia) |
| гражданская правосубъектность | personnalité juridique (vleonilh) |
| гражданская правосубъектность | personnalité civile |
| гражданская профессиональная компания | société civile professionnelle (- компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии voldish) |
| гражданская служба | service civil |
| гражданская служба | civil |
| гражданская смерть | mort civile |
| гражданские власти | autorités civiles |
| гражданские войны | guerres domestiques |
| гражданские волнения | troubles civils (Morning93) |
| гражданские права | droits civils |
| гражданские свободы | libertés publiques (vleonilh) |
| гражданские свободы | libertés civiles |
| гражданские сутки | jour civil |
| гражданский брак | vie maritale (z484z) |
| "гражданский" брак | union libre (Vadim Rouminsky) |
| гражданский брак | mariage civil |
| гражданский воздушный флот | aéronautique civile |
| Гражданский договор солидарности | pacte civil de solidarité (ROGER YOUNG) |
| гражданский долг | obligation civique |
| гражданский иск | action civile |
| гражданский кодекс | code civil |
| гражданский служащий | fonctionnaire civil (Lana Falcon) |
| гражданский суд | bras séculier |
| гражданско-правовой договор аренды | bail de droit commun (YuriTranslator) |
| Гражданско-правовой режим | Régime de droit civil (ROGER YOUNG) |
| гражданско-правовые инстанции | instances civiles (vleonilh) |
| гражданское банкротство | déconfiture civile (vleonilh) |
| гражданское воспитание | éducation civique |
| Гражданское движение | MDC (Le Mouvement Des Citoyens, политическая партия во Франции Garmash) |
| гражданское действие | action civile (ROGER YOUNG) |
| гражданское дело | affaire civile |
| гражданское законодательство | législation civile (ROGER YOUNG) |
| гражданское законодательство | droit civil (ROGER YOUNG) |
| гражданское лицо | civil (La Défense emploie des militaires et des civils. I. Havkin) |
| гражданское мужество | courage civique (I. Havkin) |
| гражданское общество | société civile (kopeika) |
| гражданское общество по владению недвижимостью | SCI (Asha) |
| гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости | societe civile immoblliere (ROGER YOUNG) |
| Гражданское общество по управлению недвижимым имуществом | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| гражданское право | droit civil |
| гражданское процессуальное право | Droit de la procédure civile (ROGER YOUNG) |
| гражданское совершеннолетие | majorité électorale |
| гражданское совершеннолетие | majorité civile |
| гражданское согласие | paix civile (beloleg) |
| гражданское состояние | état civil |
| гражданское строительство | génie civil |
| гражданское товарищество | société civile (не совершающее торговых сделок) |
| гражданское товарищество, владеющее недвижимостью | société civile d'attribution (vleonilh) |
| департамента гражданской регистрации | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| документ о гражданском состоянии | preuves de l'état |
| досье о гражданском состоянии | casier civil |
| жить в гражданском браке | vivre maritalement (z484z) |
| заведующий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (Sherlocat) |
| заведующий актами гражданского состояния | officier d'état civil (в мэриях maximik) |
| закон о применении Гражданского кодекса | loi d'application du Code civil (LaCC ROGER YOUNG) |
| запись акта гражданского состояния | dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| запись акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| запись акта гражданского состояния | enregistrement des faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| запись суда в реестр актов гражданского состояния | transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG) |
| зачисление на гражданскую должность в порядке отбывания оборонной повинности | affectation de défense |
| иск по гражданскому делу | action civile |
| исполнять свой гражданский долг | accomplir son droit de citoyen |
| исполняющий обязанности регистратора актов гражданского состояния. | officier de l'état civil délégué (ROGER YOUNG) |
| использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| исправление гражданского состояния | rectification d'état civil (ROGER YOUNG) |
| карточка гражданского состояния | fiche d'état civil (составляется в мэрии) |
| книга записей актов гражданского состояния | bulletin d'état civil (в мэрии) |
| книга записи актов гражданского состояния | registres de l'état civil |
| комитет по защите гражданских прав | Comité pour les droits civiques (vleonilh) |
| Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Convention civile sur la corruption (Lara05) |
| копия акта гражданского состояния | transcription |
| Копия актовой записи гражданского состояния | Relevés de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| копия записи акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| лишение гражданских прав | privation des droits civils |
| лишение гражданских прав | mort civile |
| лишение гражданских прав | indignité nationale |
| лишённый гражданских прав | mort civil |
| международная гражданская авиация | aviation civile internationale (A.C.I. vleonilh) |
| Международная комиссия по гражданскому состоянию | Commission Internationale de l'Etat Civil (Lesnykh) |
| Международная организация гражданской авиации | Organisation de l'Aviation Civile Internationale |
| мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке | matière sommaire |
| Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| на гражданской службе | dans le civil |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'organe de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom d'autorité d'état civil (ROGER YOUNG) |
| наименование органа записи актов гражданского состояния | nom du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| наложение ареста на имущество для обеспечения гражданского иска | saisie conservatoire |
| Объединённый гражданский фронт | Front civique uni (Lara05) |
| обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган государственной регистрации актов гражданского состояния | autorité d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| орган регистрации актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| орган регистрации актов гражданского состояния | autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| органы регистрации актов гражданского состояния | autorités de l`état civil (maximik) |
| Особый реестр гражданских обществ registre special des societes civiles | RSSC (ma_be) |
| Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement |
| отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | office de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| отсутствие гражданских чувств | incivisme |
| пилот гражданской авиации | pilote de ligne |
| по гражданским делам | en matière civile |
| подать на кого-л. гражданский иск | poursuivre qn au civil |
| подать гражданский иск против | engager une action civile contre (ROGER YOUNG) |
| полная гражданская правоспособность | pleine capacité civile (Alexandra N) |
| правосудие по гражданским делам | justice civile |
| предъявить гражданский иск | se porter partie civile |
| предъявление гражданского иска | constitution de la partie civile (в уголовном процессе vleonilh) |
| предъявление гражданского иска | constitution de partie civile |
| приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав | condamné à la dégradation nationale à vie |
| работник отдела регистрации актов гражданского состояния | officier de l'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| районный суд по гражданским правонарушениям | tribunal d'instance (bassguy182) |
| регистратор отдела актов гражданского состояния | officier du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| реестр актов гражданского состояния | registre de l'etat civil (ROGER YOUNG) |
| реестр актов гражданского состояния | registre d'état civil (ROGER YOUNG) |
| ремонт, выполняемый организациями гражданской авиации | réparation réalisée par des sociétés de l'aviation civile (NaNa*) |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| руководитель органа записи актов гражданского состояния | chef du bureau de l'état civil |
| сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (обычно - мэр коммуны) |
| служба гражданской регистрации | service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| служба записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| Служба регистрации актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| сознание гражданского долга | sens civique |
| сознание гражданского долга | civisme |
| сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| специалистка по гражданскому праву | civiliste |
| умышленное гражданское правонарушение | délit civil |
| управление государственной регистрации актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement public des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| управление записи актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| управление записи актов гражданского состояния города Москвы | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Центральная школа гражданских инженеров | Ecole centrale des arts et manufactures |
| церемония гражданского бракосочетания | mariage civil (проходит в мэрии sophistt) |
| Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
