| Russian | French |
| безопасность в отношении рудничного газа и пыли | sécurité au grisou et aux poussières |
| взрыв рудничного газа и пыли | coup de grisou-poussières |
| взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| возбуждение взрыва рудничного газа | allumage de grisou |
| воздух, содержащий рудничный газ | air grisouteux |
| вспышка газа внутри предохранительного корпуса | déflagration intérieure |
| выброс газа | projection gazeuse |
| выброс газа | projection de gaz |
| выделение газа | venue de gaz |
| выделение газа из породы | souffle |
| выделение газа из угля | souffle |
| выделение рудничного газа | sortie de grisou |
| вызывать взрыв рудничного газа | allumer un coup de grisou |
| выходы газа | traces de gaz |
| газы взрыва | gaz provenant des explosifs |
| газы взрыва | gaz de tir |
| газы взрыва | gaz d'explosion |
| газы рудничного пожара | gaz de feu de mine |
| горючий газ | gaz carburant (I. Havkin) |
| гремучий газ | air explosif |
| давление газа | pression gazeuse |
| допуск к применению в шахтах, опасных по газу | autorisation |
| замер рудничного газа | contrôle du gaz |
| замер рудничного газа | contrôle du grisou |
| замерщик газа | chercheur de grisou |
| замерщик газа | chercheur de gaz |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | ardigler |
| зловонный газ | gaz méphitique |
| индикатор рудничного газа с автоматическим выключателем | analyseur déclencheur rapide (участковой электрической сети) |
| каптаж рудничного газа | captage du méthane |
| каптаж рудничного газа | captage du grisou |
| Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines |
| Комиссия по предупреждению взрывов рудничного газа | Commission du Grisou (Франция) |
| крекинг рудничного газа | cracking du grisou |
| лаборатория борьбы с рудничным газом | laboratoire grisoumétrique |
| лампа для замера рудничного газа | lampe de contrôle de gaz |
| лампа для замера рудничного газа | lampe à auréole |
| место выделения газа | venue de gaz |
| месторождение природного газа | champ de gaz |
| миграция газа | migration du gaz (в породе) |
| миграция рудничного газа | migration du grisou |
| накопление газа | emmagasinage de gaz (в горной породе) |
| непрерывное выделение газа | dégagement continu de gaz |
| нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| обнаружение содержания рудничного газа | détection de grisou (в рудничной атмосфере) |
| обнаруживать присутствие рудничного газа | déceler du grisou |
| образование газа | gazification |
| опасность вспышки рудничного газа | risque d'inflammation de grisou |
| опасность отравления газами | risque respiratoire |
| опасный по рудничному газу | grisouteux |
| определение содержания рудничного газа | détection de grisou (в рудничной атмосфере) |
| определять содержание рудничного газа в рудничной атмосфере | doser du grisou |
| освобождать от газа | dégazer |
| освобождать от газа | dégazéifier |
| освобождённый от газа | dégazé |
| отбор пробы на рудничный газ | prise grisoumétrique |
| отравление газами взрыва | asphyxie par les fumées |
| "пение" рудничного газа | chant de grisou (при его выделении) |
| перекачка отсосанного рудничного газа | transport du grisou |
| предохранение от газа | protection contre le gaz |
| предупреждение взрывов рудничного газа | protection antigrisouteuse |
| прогноз выделения рудничного газа | prévision du dégagement de grisou |
| распространение рудничного газа в очистных выработках | fréquence du grisou dans les chantiers |
| рудник, опасный по газу | mine grisouteuse |
| рудник, опасный по газу | mine à grisou |
| рудничный газ | feu sauvage |
| рудничный газ | laforce |
| рудничный газ | feu terrou |
| рудничный газ | feu grieu |
| рудничный газ | brisou |
| сжатый газ в баллоне | gaz portatif |
| скопление газа | accumulation du gaz |
| состав рудничного газа | composition du grisou |
| среда с взрывоопасным содержанием рудничного газа | milieu à teneur explosive |
| текучесть газа | fluidité du gaz |
| температура вспышки рудничного газа | température d'inflammation du grisou |
| теория внезапных выбросов газ | théorie du dégagement instantané |
| технологический газ | gaz technologique (при подземной газификации) |
| углекислый газ | oxyde de carbone |
| углекислый газ | moufette (в рудничной атмосфере) |
| углекислый газ | mouffette (в рудничной атмосфере) |
| углекислый газ | acide aérien |
| удаление газа | élimination de gaz |
| удушливый газ | pousse (в руднике или шахте) |
| удушливый газ | gaz méphitique |
| установка для извлечения газа | dispositif d'aspiration (из пласта) |
| шахта, опасная по газу | mine grisouteuse |
| шипение при выделении газа | effervescence |
| шипение рудничного газа | chant de grisou (при его выделении) |
| щель, через которую выделяется газ | fuite |
| ядовитые газы | fumées toxiques (взрыва) |
| ядовитый газ | gaz intoxicant |
