| Russian | French |
| атмосфера инертного газа | atmosphère neutre |
| аэродинамика разреженного газа | superaérodynamique |
| аэродинамическая труба разреженного газа | soufflerie à gaz raréfié |
| баллон для сжатого газа | bouteille de gaz comprimé |
| баллон для сжатого газа | bouteille à gaz |
| баллон с нейтральным газом | bouteille à gaz inerte (Maeldune) |
| баллон с углекислым газом | bouteille de gaz carbonique (Maeldune) |
| баллон сжатого газа | bouteille de gaz comprimé |
| баллон со сжатым газом | bouteille de gaz comprimé |
| блок секторов газа | bloc-manettes |
| блок секторов газа | bloc manettes des gaz |
| блокировка рычага газа | blocage de la manette de gaz |
| блокировка "шаг - газ" | couplage pas-gaz |
| в положении "малый газ" | sur ralenti (о РУД) |
| в положении "малый газ" | au cran ralenti |
| взлёт на полном газу | décollage à plein gaz |
| включать газ | remettre la gomme |
| внутреннее сверхдавление газа | surpression de gaz (в аэростате) |
| воспламенившийся газ | gaz enflammé |
| впуск газа | arrivée du gaz |
| время работы на полном газу | durée de marche à plein gaz |
| вторичный газ | fluide secondaire |
| вывод двигателя с режима малого газа на режим взлёта | accélération au décollage |
| выпуск газа | dégonflement |
| выпускать отработавшие газы | balayer les gaz brûlés |
| вырез сектора газа | cran de secteur de commande |
| вырез сектора газа | cran d'un secteur de commande |
| высота полёта на полном газу | altitude de pleine admission |
| вытеснительная система подачи топлива давлением газа | alimentation par gaz sous pression |
| вытесняющий газ | gaz de pressurisation |
| вытесняющий газ | gaz de mise sous pression |
| выхлопные газы | gaz de combustion |
| выхлопные газы | gaz d'éjection |
| выхлопные газы | gaz éjectés |
| выхлопные газы | produits d'échappement |
| выхлопные газы | gaz éjecté |
| выхлопные газы | gaz de réaction |
| выхлопные газы | gaz brûlés |
| газ вытеснительной системы подачи | gaz de pressurisation (топлива) |
| газ вытеснительной системы подачи | gaz de mise sous pression (топлива) |
| газ вытеснительной системы подачи | gaz de chasse (топлива) |
| газ для начального наддува | gaz de pressurisation initiale (баков) |
| газ системы наддува | gaz de pressurisation (баков) |
| газ системы наддува | gaz de mise sous pression (баков) |
| газ наддува баков в полёте | gaz de pressurisation vol (для вытеснения топлива) |
| газ с высокой скоростью | gaz à grande vitesse (истечения) |
| газ с высокой температурой | gaz à haute température |
| генератор газа | générateur de gaz |
| генерированные газы | gaz produits |
| генерированный газ | gaz produit |
| генерировать газ | aériser |
| горячие газы реактивной струи | gaz chauds du jet |
| горящие газы | gaz enflammés |
| горящий газ | gaz enflammé |
| давать газ | remettre la gomme |
| давать газ | remettre les gaz (после уборки) |
| давать газ | pousser le moteur |
| давать полный газ | emballer |
| давать полный газ | augmenter le régime à pleins gaz |
| давать полный газ при стоянке на тормозах | mettre la pleine poussée sur frein |
| давление аэростатного газа | pression de gaz aérostatique |
| дача газа | remise des gaz |
| дача газа | remise de gaz |
| двигатель на малом газу | moteur réduit |
| двигатель на малом газу | moteur au ralenti |
| двигатель, работающий на малом газу | moteur réduit |
| длина хода рычага газа | voie |
| добавочное подполнение газом | renflouement (напр., аэростата) |
| жиклёр малого газа | mortaise du ralenti |
| жиклёр малого газа | dispositif de ralenti |
| заборник газа | prise de gaz |
| задросселированный газ | gaz étranglé |
| закон сжимаемости идеального газа | loi de compressibilité du gaz parfait |
| заправка баллонов сжатым газом | emmagasinement du gaz |
| зарядка баллонов сжатым газом | pressurisation (I. Havkin) |
| зуб сектора газа | cran de secteur de commande |
| зуб сектора газа | cran d'un secteur de commande |
| игла малого газа | pointeau du dispositif de ralenti |
| идеальный газ | fluide parfait |
| идеальный газ | fluide idéal |
| изменение подъёмной силы аэростата от разности температуры газа и воздуха | fausse portance |
| инертный газ | fluide neutre |
| карбюратор, обогреваемый отработавшими газами | carburateur réchauffé par l'échappement |
| клапан наполнения газом | vanne de gonflage |
| клапан наполнения газом | clapet de gonflage |
| кривая расширения газа в лопаточных каналах | courbe d'expansion à aubages |
| критическое состояние газа | état critique du gaz |
| крыло с обдувом поверхности отработанными газами реактивного двигателя | aile à jet |
| малый газ | régime ralenti |
| малый газ | réduit |
| малый газ | marche au ralenti |
| малый газ | marche à vide |
| малый газ | gaz réduit |
| малый газ в земных условиях | ralenti au sol |
| малый газ при заходе на посадку | ralenti de prise de terrain |
| минимальные обороты малого газа | plein ralenti |
| мощность на режиме малого газа | puissance de ralenti |
| на малом газу | au ralenti |
| на малом газу | à gaz réduit |
| на полном газу | à plein gaz |
| набор высоты на полном газу | montée à plein gaz |
| наполненный газом | gonflé |
| невесомый газ | fluide impondérable |
| неоднородный газ | fluide hétérogène |
| неполное расширение газа | sous-expansion |
| обдув газами пороховых шашек | ventilation du grain (твёрдого ракетного топлива) |
| объём газа | volume de gaz |
| объём газа | espace de gaz (в аппаратах легче воздуха) |
| ограничитель поворота рычага газа | créneau de blocage de la manette de gaz |
| одноатомный газ | gaz monoatomique |
| однородный газ | fluide homogène |
| остаточные газы | résidus des gaz brûlés (в камере сгорания) |
| отбор газа | prélèvement de gaz |
| отверстия для перепуска газа с целью торможения | trous de freinage |
| относительная тяга на режиме малого газа | poussée relative de ralenti |
| отработавшие газы | gaz de combustion |
| отработавшие газы | gaz de réaction |
| отработавшие газы | gaz d'éjection |
| отработавшие газы | gaz éjecté |
| отработавшие газы | gaz à rejeter |
| отработавшие газы | gaz d'échappement |
| паз рычага газа | cran de secteur de gaz |
| переводить на режим малого газа | passer au ralenti (Maeldune) |
| переводить РУД в положение "малый газ" | passer la manette sur ralenti |
| пикирование на режиме полного газа | piqué à plein moteur |
| поглотитель углекислого газа | absorbeur de gaz carbonique |
| подача газа | arrivée du gaz |
| подвод газа | arrivée du gaz |
| подвод газа | admission des gaz |
| подвод газа к турбине | admission des gaz dans la turbine |
| подполнение газом | renflouage (напр., аэростата) |
| подъёмная сила газа | force ascensionnelle du gaz |
| полностью убранный газ | plein ralenti |
| полный газ | plein gaz |
| полный газ | plein régime |
| полный газ | pleine admission |
| полный газ | plein moteur |
| полный газ | marche à plein gaz |
| положение РУД "газ полностью убран" | position plein réduit |
| положение РУД "малый газ" | position ralentie |
| положение РУД "малый газ" | position de ralenti |
| положение РУД "полный газ" | position en pleine marche |
| положение рычага газа при минимальной мощности двигателя | point de gaz |
| положение РУД, соответствующее малому газу | position ralentie |
| положение РУД, соответствующее малому газу | position de ralenti |
| положение РУД, соответствующее полному газу | position en pleine marche |
| полёт на режиме малого газа | marche à vide |
| полёт на режиме малого газа | marche au ralenti |
| полёт на режиме полного газа | marche à plein moteur |
| полёт на режиме полного газа | marche à plein gaz |
| пороховые газы | gaz de poudre |
| потенциальный поток сжимаемой газа | fluide compressible indéfini |
| поток идеального газа | flux idéal |
| приёмистость до режима полного газа | accélération à plein régime |
| продавливание газа через слой жидкости | barbotage |
| продолжительность работы на полном газу | durée de marche à plein gaz |
| протекание газа в реактивном двигателе | fusement |
| прямая тяга на режиме малого газа | poussée direct ralenti (Maeldune) |
| работа двигателя на малом газе | fonctionnement du moteur sur le petit gaz |
| работа двигателя на малом газу | marche au ralenti |
| работа на малом газу | marche à vide |
| работа на малом газу | fonctionnement sur le petit gaz |
| работа на полном газу | marche à plein gaz |
| работа на режиме малого газа | marche au ralenti |
| рабочие газы | fluide propulsif |
| рабочий газ | fluide propulsif |
| рабочий газ | gaz de propulsion |
| рабочий газ | fluide éjectable propulsif |
| рабочий газ | fluide de servitude |
| рабочий газ | fluide moteur |
| рабочий газ | fluide actif |
| реакция газа с жидкостью | réaction gaz-liquide |
| реальный газ | fluide réel |
| реверсированные газы | gaz inversés |
| реверсированный газ | gaz inversé |
| регулировочный винт жиклёра малого газа | vis de réglage de ralenti |
| регулировочный винт жиклёра малого газа | vis de gicleur de ralenti |
| регулировочный клапан малого газа | soupape de commande de ralenti |
| регулятор давления наддува, сопряжённый с рычагом газа | limiteur de pression d'admission progressif |
| регулятор малого газа | clapet de ralenti |
| регулятор малого газа | clapet de minimum de pression |
| режим малого газа | position ralentie |
| режим малого газа | position de ralenti |
| режим полного газа | position en pleine marche |
| резкая дача газа | passage brusque |
| РУД в положении "малый газ" | manette des gaz au cran ralenti |
| РУД на защёлке "малый газ" | manette des gaz au cran ralenti |
| руление на режиме малого газа | roulage au ralenti (Maeldune) |
| рулить на малом газу | rouler au ralenti |
| ручка "шаг-газ" | levier gaz-pas |
| рычаг газа | manette de commande de gaz |
| рычаг газа | commande de gaz |
| рычаг "шаг - газ" | levier gaz-pas |
| рычаг шаг—газ | commande pas-gaz |
| рычаг шаг - газ | commande pas-gaz |
| сбавлять газ | réduire le gaz |
| сварка в инертном газе | soudage inertiel |
| связь шага винта с газом | couplage pas-gaz |
| сектор газа | commande de puissance |
| сектор газа | secteur de gaz |
| сектор газа | commande de gaz |
| сектор газа | commande moteur |
| сектор газа | manette de commande de gaz |
| сектор газа | manette de gaz |
| сектор газа | manette des gaz |
| сектор газа | manette |
| сектор газа | manette de poussée |
| сектор газа | levier de commande du turbopropulseur |
| сжижение газа | liquéfaction des gaz |
| сигнализатор утечки газа | détecteur de fuites |
| система обогрева выхлопными газами | dispositif de réchauffage par échappement |
| система обогрева отработавшими газами | dispositif de réchauffage par échappement |
| сопло для инжектирования газа | buse d'injection |
| сопло для инжекции газа | buse d'injection |
| спектр потока сжимаемого газа | spectre d'écoulement compressible |
| способ генерирования газа | régime de production de gaz |
| стабилизация на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| станция наполнения газом | station de chargement de gaz (аппаратов легче воздуха) |
| статическое давление неподвижного газа | pression statique du gaz au repos |
| течение разреженного газа | écoulement de gaz raréfié |
| токсический газ | gaz toxique |
| ТРД, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа | réacteur allumé et accéléré |
| турбореактивный двигатель, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа | réacteur allumé et accéléré |
| тяга на полном газу | traction franche |
| тяга на режиме малого газа | poussée ralentie |
| тяга на режиме малого газа | poussée résiduelle |
| тяга на режиме малого газа | puissance de ralenti |
| тяга на режиме малого газа | poussée de ralenti |
| тяга на режиме малого газа | poussée au ralenti |
| тяга на режиме полного газа | pleine poussée |
| убирать газ | réduire les gaz |
| убирать газ | réduire le moteur |
| убирать газ до упора | réduire à fond |
| уборка газа | réduction des gaz |
| уборка газа | réduction des moteurs |
| уборка газа | réduction |
| уборка газа | ralentissement |
| указатель утечки газа | détecteur de fuites |
| упор малого газа | butée de ralenti |
| упор малого газа | butée de ralenti (РУД) |
| упор полного газа | butée plein gaz |
| упор полётного малого газа | cran ralenti vol |
| упор сектора газа | cran de secteur de commande |
| упор сектора газа | cran d'un secteur de commande |
| упругий газ | fluide élastique |
| устойчивая работа на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| фланец баллона для сжатого газа | collet de cylindre à gaz |
| эжектируемые газы | gaz d'éjection |
| эжектируемые газы | gaz éjectés |
| эквивалентность газа | équivalence des gaz |
| энергия сжатого газа | énergie de pression |
| эталонный газ | gaz de référence |
| явление образования пустот в газах | cavitation |
