| Russian | French |
| адсорбция газа твёрдым сорбентом | adsorption "gaz-solide" |
| акролеин, используемый как слезоточивый газ | papite |
| аксиальная циркуляция газа | circulation axiale des gaz |
| аппарат для насыщения жидкости газом | saturateur |
| аппарат для определения горючего газа | vapotester |
| баллон со сжатым газом | bouteille à gaz comprimé |
| безводный газ | gaz sec |
| безводный газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| биохимические газы | gaz biochimiques |
| богатый газ | gaz à pouvoir calorifique élevé |
| богатый газ | gaz à grande valeur calorique |
| боевой газ | gaz de combat |
| болотный газ | formène |
| болотный газ | méthane (CH₄) |
| бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае перегрева пламени | bec Bunsen de sécurité |
| бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае погасания пламени | bec Bunsen de sécurité |
| бытовой газ | gaz d'éclairage |
| бюретка для рудничного газа | burette pour le grisou |
| ввод газа | entrée de gaz |
| веселящий газ | protoxyde d’azote |
| "веселящий" газ | oxyde nitreux (N₂O) |
| веселящий газ | oxyde azoteux |
| взвешенная в газах | poussière en suspension dans les gaz |
| взрыв рудничного газа | explosion de grisou |
| взрывоопасный газ | gaz explosif |
| влияние собственного объёма молекул газа | effet de covolume |
| водяной газ | gaz à l`eau |
| водяной газ | gaz à l'eau |
| воздушный газ | gaz à l'air |
| время контакта жидкости с газом | temps de contact du liquide avec le gaz |
| вулканические газы | gaz volcaniques |
| выброс газа | dégagement gazeux |
| выброс газа | décharge du gaz à l'atmosphère |
| выделение бензола из газа | débenzolage du gaz |
| выделение рудничного газа | dégagement de grisou |
| выделять газ | dégager du gaz |
| вырождение газа | dégénérescence gazeuse |
| высокотемпературный ионизированный газ | gaz ionisé à haute température |
| выход газа | départ de gaz |
| выходящие газы | effluent gazeux |
| газ атмосферы | gaz de l'atmosphère |
| газ дистилляции | gaz de distillation |
| газ для продувки | gaz de lavage (аппаратуры) |
| газ для распыления | gaz d'atomisation (порошка) |
| газ-добавка | gaz carburant |
| газ-добавка, обогащающий повышающий калорийность | gaz carburant (I. Havkin) |
| газ крекинга | gaz de craquage |
| газ крекинга | gaz de cracking |
| газ межтрубного пространства | gaz annulaire |
| газ Монда | gaz de Mond (угольный газ генераторов) |
| газ-наполнитель | gaz de remplissage |
| газ нефтеперерабатывающих заводов | gaz de raffinerie |
| газ-носитель | gaz de lavage (удаляемых примесей) |
| газ-носитель | gaz entraîneur |
| газ-носитель | gaz vecteur (I. Havkin) |
| газ обжиговых печей | gaz de grillage |
| газ Пинча | gaz de Pintsch (газы высокотемпературного крекинга газойля) |
| газ, полученный газификацией угля | gaz de charbon |
| газ с учётом вязкости | fluide réel |
| газ сухой перегонки древесины | gaz de forêts |
| газ сухой перегонки древесины | gaz de bois |
| газогенератор водяного газа | gazogène de gaz à l'eau |
| газы металлургических печей | gaz des fours de fusion |
| газы химического происхождения | gaz de l'origine chimique |
| гидрат газа | hydrate de gaz |
| горчичный газ | sulfure d'éthyle dichloré |
| горчичный газ | sulfure de dichlorodiéthyle |
| горючий газ | gaz réchauffé |
| горючий газ | gaz chauffant |
| гремучий газ | air inflammable |
| двумерный газ | film gazeux |
| двухмерный газ | film gazeux |
| делящийся газ | gaz fissile |
| десорбция газа | désorption du gaz |
| диспергированная в газе | ligasoïde |
| доменный газ | gaz de gueulard |
| дурнопахнущий газ | gaz malodorant (при сульфатной варке) |
| дымовые газы | gaz brûlés |
| дымовые газы | gaz de combustion |
| жирный природный газ | gaz humide |
| жирный природный газ | gaz d'hydrocarbures riche |
| жирный природный газ | gaz à condensat |
| завод по сжижению природного газа | usine de liquéfaction |
| загрязнённый газ | gaz avec impuretés |
| закон идеального газа | loi du gaz parfait |
| заполненная газом | enceinte gazeuse |
| заполняющий газ | gaz de charge |
| защитный газ | gaz protecteur |
| избирательное извлечение газа | extraction sélective du gaz |
| изолирующий газ | gaz isolant |
| изотерма реального газа | isotherme d'Andrews |
| индикаторный газ | gaz traceur (I. Havkin) |
| ион газа | ion gazeux |
| канал для распределения газа | canal distributeur de gaz |
| карбюрированный водяной газ | gaz à l'eau carburé |
| карбюрированный газ | gaz carburé |
| кислородно-конверторный газ | gaz d'aciérie |
| кислый газ | gaz acide (напр. с H₂S и CO₂) |
| коксовальный газ | gaz de fours à coke |
| коксодоменный газ | gaz mixte |
| коксохимический газ | gaz de four à coke |
| коксохимический газ | gaz de cokerie |
| колонна для отделения С₂-фракции из смеси газов | dééthaniseur |
| колонна для очистки газа | tour de nettoyage de gaz |
| колонна промывки газов | scrubber |
| конверсия газа | conversion de gaz |
| конвертированный газ | gaz de cracking |
| конвертированный газ | gaz de craquage |
| конвертированный газ | gaz de conversion |
| контактирование газ—жидкость | contact gaz-liquide |
| коэффициент выделения газа | coefficient d'évasion |
| коэффициент растворимости газа | coefficient de solubilité (du gaz) |
| коэффициент растворимости газа | coefficient d'Henry |
| крекинг-газ | gaz de cracking |
| масляный газ | gaz d'huile |
| мембранная сепарация газа | séparation de gaz par membrane |
| миграция газа | migration de gaz |
| молекула газа | molécule gazeuse |
| мономолекулярный слой газа | film gazeux |
| нагрев отходящими газами | chauffage par les gaz perdus |
| нагревание дымовыми газами | chauffage aux gaz de combustion |
| нагревание отходящими газами | chauffage pares gaz perdus |
| наполнение газом | gonflage (напр. баллона) |
| направление передачи газа | direction du transfert du gaz |
| направление циркуляции газа | direction de circulation des gaz |
| натуральный газ | gaz épuré |
| неконденсирующий газ | gaz non condensable |
| неконденсирующийся газ | gaz permanent |
| несжимаемый газ | gaz incompressible |
| нестойкий газ | gaz fugace |
| несущий газ | gaz de transport (I. Havkin) |
| нефтяной газ | gaz d'hydrocarbures pauvre (тощий, бедный, содержащий преимущественно парафины до C₃) |
| нефтяной газ | gaz sec (тощий, бедный, содержащий преимущественно парафины до C₃) |
| нефтяной газ | gaz naturel |
| нитрозные газы | gaz nitreux |
| обдув газом | balayage gazeux |
| обеспечивающий взрывобезопасность рудничного газа | détonateur antigrisou |
| обжиговый газ | gaz de grillage |
| обогащение газа | concentration de gaz |
| обогащение газом | enrichissement en gaz |
| обогащённый газ | gaz carburé |
| обогреваемый отходящими газами | surchauffeur à gaz perdus |
| оборотный газ | gaz recirculé |
| одоризация газа | odoration du gaz |
| окисляющий газ | gaz oxydant |
| остаточный газ | gaz résiduaire |
| остаточный газ нефтеперерабатывающих и нефтехимических процессов | gaz de fuel |
| осушённый газ | gaz sec |
| осушённый газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| отвод газа | écoulement du gaz |
| отвод газа | écoulement gazeux |
| отвод газа | départ de gaz |
| отклонения от законов идеального газа | écarts aux lois des gaz parfaits |
| отклонения от законов идеального газа | déviations aux lois des gaz parfaits |
| отработанный газ | gaz d'échappement |
| отработанный газ | gaz perdu |
| отходящие газы | gaz de sortie |
| отходящие газы | gaz à rejeter |
| отходящие газы | gaz de rejet |
| отходящие газы | gaz perdu |
| отходящие газы электролиза | gaz émis par les cuves d'électrolyse |
| охлаждающий газ | gaz refroidissant |
| очистка газа в псевдоожиженном слое | épuration de gaz par lit fluidisé |
| очищающий газ | gaz de rinçage (I. Havkin) |
| очищенный газ | gaz épuré |
| очищенный газ | gaz traité |
| паровоздушный газ | gaz mixte |
| парциальное давление газа | pression partielle du gaz |
| первичный газ | gaz de semicarbonisation |
| передача газа | transfert gazeux (напр. с одного предприятия на другое) |
| передача газа | transfert de gaz (напр. с одного предприятия на другое) |
| переключать газ с одного направления на другое | aiguillier le gaz |
| перекрёстноточное движение газа | mouvement des gaz à croisée |
| фазовый переход жидкость-газ | transition liquide-gaz |
| фазовый переход твёрдое вещество—газ | transition solide-gaz |
| перманентный газ | gaz permanent |
| печной газ | gaz de four |
| плазмообразующий газ | fluide plasmagène |
| плоский газ | film gazeux |
| поверхность раздела газ —жидкость | interface gaz-liquide |
| поверхность раздела твёрдое тело—жидкость—газ | interface solide-fluide |
| поверхность раздела твёрдое тело—твёрдое тело—газ | interface solide-fluide |
| поглощать газы | occlure (о твёрдом теле) |
| подача газа | venue de gaz |
| подача газа | distribution de gaz |
| подача газа | amenée de gaz |
| подогрев отходящими газами | par les gaz perdus |
| подогрев отходящими газами | réchauffage par l'échappement |
| подогреватель газа | préchauffeur de gaz |
| подогретый газ | gaz réchauffé |
| полуводяной газ | gaz mixte |
| полукоксовый газ | gaz de semi-carbonisation |
| полукоксовый газ | gaz de semicarbonisation |
| попутный газ | gaz de tête de puits |
| попутный газ | gaz de soude |
| постоянный расход газа | débit d'écoulement constant |
| поступление газа | venue de gaz |
| электродный потенциал выделения газа | potentiel d'apparition |
| электродный потенциал начала выделения газа | potentiel de bulle |
| потери тепла с отходящими газами | pertes par chaleur perdue |
| поток газа | écoulement gazeux |
| поток газа | écoulement du gaz |
| поток изотермического газа | courant de gaz isotherme |
| предварительный крекинг газа | précraquage du gaz |
| прибор для газометрического определения углекислого газа | carbomètre |
| прибор для измерения содержания углекислого газа в воздухе | carbonimètre |
| прибор для определения пылесодержания в газе | appareil de Simon |
| прибор для определения скорости диффузии газа | diffusiomètre |
| природный газ | gaz réformé |
| природный сернистый газ | sulfurosite |
| пробный газ | gaz-échantillon |
| продолжительность контактирования газ —жидкость | durée du contact gaz-liquide |
| продувка газом | soufflage de gaz |
| продувочный газ | purgeur |
| производство газа | fabrication du gaz |
| промывание газа | lavage de gaz |
| пропускание газа | passage du gaz |
| пропускное сечение для газа | section de passage des gaz |
| проходное сечение для газа | section de passage des gaz |
| процесс обезвоживания газа | procédé de déshydratation de gaz |
| процесс сушки газа | procédé de déshydratation de gaz |
| процесс флотации диспергированием газа | procédé de flottation par dispersion d'un gaz |
| пузырёк газа | bouillon (напр. в стекле) |
| пузырёк газа в твёрдом теле | bulle emprisonnée |
| рабочий газ | gaz de travail |
| размораживание горячим газом | dégivrage par le gaz chaud |
| растворение газа | dissolution du gaz |
| растворимость газа | solubilité gazeuse |
| растворимость газа | solubilité du gaz |
| растворённый в нефти попутный газ | gaz dissous |
| расход газа | débit de gaz à traiter |
| расход газа | débit d'écoulement |
| расход рециркулируемого газа | débit de gaz recyclé |
| расходомер для газа | débitmètre du gaz |
| рафинирующий газ | gaz d'affinage |
| реакция газа с твёрдым веществом | réaction gaz-solide |
| реакция между газом и жидкостью | réaction gaz-liquide |
| реальный газ | gaz réel |
| регулятор притока газа | régulateur de gaz |
| регулятор расхода газа | dispositif de réglage de débit de gaz |
| регулятор тока газа | flacon de Mariotte |
| регулятор тока газа | régulateur de débit de gaz |
| рецикл перекачиваемого газа | recyclage du gaz pompé |
| рециркуляционный газ | gaz de recyclage |
| светильный газ | gaz d'éclairage |
| светильный газ | gaz d’éclairage |
| светильный газ | gaz de ville |
| свечение газа при пропускании электрического тока | ampéroluminescence |
| селективная очистка газа | épuration sélective de gaz |
| селективное извлечение газа | extraction sélective du gaz |
| сернистый газ | bioxyde de soufre |
| сернистый газ | SO2 (MichaelBurov) |
| сернистый газ | anhydride sulfureux (SO₂) |
| сжигание природного газа | combustion du gaz naturel |
| сжигание промышленного газа | combustion de gaz industriel |
| сжиженный газ | gaz liquide |
| сжиженный газ | gaz en bouteilles |
| сигнализатор падения давления газа | avertisseur de la chute de pression de gaz |
| синтез-газ | gaz de synthèse (glaieul) |
| синтетический газ | gaz synthétique |
| система промывки газа | système de lavage des gaz |
| система циркуляции газа | circuit de gaz |
| слезоточивый газ | lacrymogène |
| собранный газ | gaz captif |
| сорбция газа твёрдым телом | persorption |
| составной газ | gaz composite (I. Havkin) |
| состояние идеального газа | état parfait |
| средство, способствующее выделению газа | agent de dégagement de gaz |
| стойкий газ | gaz persistant (I. Havkin) |
| струя газа | jet de gaz |
| сухой газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| сушилка с подогревом дымовыми газами | séchoir aux gaz de combustion |
| тепло колошникового газа | chaleur de gaz du gueulard |
| топливный газ | gaz de fuel |
| топочные газы | fumée |
| топочные газы | gaz brûlé |
| топочные газы | gaz de fumée |
| транспортирующий газ | gaz de transport (I. Havkin) |
| увлечённый газ | gaz entraîné |
| угарный газ | oxyde de carbone |
| угарный газ | monoxyde de carbone (Koshka na okoshke) |
| углеводородный газ, содержащий примеси сероводорода, водорода, азота | gaz anormal |
| углекислый газ | dioxide de carbone (I. Havkin) |
| углекислый газ | anhydride carbonique (CO₂) |
| уравнение состояния идеального газа | équation d'état des gaz parfaits |
| установка для извлечения газа | dispositif d'aspiration |
| установка для удаления газа | installation de dégazage |
| установка очистки газа | installation d'antipollution |
| утечка газа | échappement de gaz |
| формовочный газ | gaz de formage (traductrice-russe.com) |
| фурменный газ | gaz de tuyère (I. Havkin) |
| хвостовой газ | gaz de queue (I. Havkin) |
| цикл повторного сжатия газа | cycle à recompression mécanique |
| цикл повторного термического сжатия газа | cycle à recompression thermique |
| цикл повторного термомеханического сжатия газа | cycle à recompression thermomécanique |
| циркуляционный газ | gaz de recyclage |
| циркуляционный газ | gaz recyclé |
| циркуляционный газ | gaz de circulation |
| циркуляционный контур газа | circuit de circulation des gaz |
| циркуляция газа | circulation de gaz |
| эксгаустер для газа | extracteur de gaz |
| эксгаустер для отсоса газа | aspirateur de gaz |
| электрофильтр для очистки газа | électrofiltre épurateur à gaz |
| эмульсия газа в жидкости | émulsion de gaz |
| ядовитые газы | fumées toxiques |
| ёмкость для газа | sac à gaz |
