| Russian | French |
| аккумуляция газа | accumulation de gaz |
| аккумуляция нефти и газа | accumulation du pétrole et du gaz |
| бедный углеводородный газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке | schiste gazéifère |
| бурение с продувкой забоя газом | forage au gaz |
| бытовой газ | gaz domestique |
| бытовой газ | gaz de chauffage |
| взятие пробы газа | prise de gaz |
| влагосодержание газа | teneur en humidité d'un gaz |
| вода, насыщенная углекислым газом | eau chargée de gaz carbonique |
| водяной газ | gaz d'eau |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| вредный газ | gaz parasite |
| вредный газ | gaz incommode |
| выбрасывать газ | souffler |
| выделение газа | émanation gazeuse |
| выделение газа | émission gazeuse |
| выделение газа | dégagement gazeux |
| выделение растворённого газа | libération de gaz dissous |
| выделять газ | souffler |
| высокосернистый газ | gaz sulfureux |
| вытеснение газа водой | déplacement du gaz par l'eau |
| вытеснение нефти газом | déplacement par gaz |
| вытеснение газом | balayage par le gaz |
| вытеснение нефти газом высокого давления | déplacement par gaz sous haute pression |
| вытеснение нефти газом | entraînement par le gaz |
| вытеснение нефти растворённым газом | refoulement par poussée du gaz |
| вытеснение нефти растворённым газом | refoulement par expansion du gaz dissous |
| вытеснять нефть газом | refouler huile par le gaz |
| выход газа | venue de gaz naturel |
| выход газа | sortie de gaz |
| газ биологического происхождения | gaz de fermentation |
| газ биологического происхождения | gaz biologique |
| газ, богатый парами бензина | gaz de tête |
| газ бурого угля | gaz de lignite |
| газ в межтрубном пространстве | gaz annulaire |
| газ, выделенный для повторного использования | gaz de récupération |
| газ высокого давления | gaz de haute pression |
| газ-вытеснитель | gaz déplaçant |
| газ дегазации | gaz de dégagement |
| газ древесного угля | gaz de charbon de bois |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz d'injection |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz injecté |
| газ, застрявший в порах | gaz occlus |
| газ лигнита | gaz de lignite |
| газ, не содержащий сероводорода | gaz non corrosif |
| газ нефтепереработки | gaz de raffinerie |
| газ низкотемпературной углефикации | gaz de carbonisation à basse température |
| газ-носитель | gaz support |
| газ риформинга | gaz de reformation |
| газ, содержащий гелий | gaz naturel contenant de l'hélium |
| газ сточных вод | gaz d'eau résiduaire |
| Газ Франции | Gaz de France |
| газы, выделяющиеся из бурового раствора | brouillard de boue |
| газы термальных источников | émanations thermales |
| генезис газа | genèse du gaz |
| генерировать газ | produire du gaz |
| глубинный газ | gaz juvénile |
| граница раздела газ-вода | interface gaz-eau |
| граница раздела газ-нефть | interface gaz-huile |
| гремучий газ | grisou |
| давать газ о скважине | produire du gaz |
| давление газа на выходе из газгольдера | pression du gaz à la sortie du gazomètre |
| дебит газа | débit de gaz |
| десорбированный газ | gaz désorbé |
| детектор утечки газа из скважины | détecteur de fuites pour hydrocarbures gazeux |
| дифференциальное выделение газа | comportement différentiel du gaz |
| добыча в условиях режима растворённого газа | production par expansion des gaz dissous |
| добыча газа | rendement en gaz |
| добыча газа | production d'hydrocarbures |
| добыча газа | production du gaz |
| добыча газа | gain du gaz |
| древесный газ | gaz de forêts |
| древесный газ | gaz de bois |
| дросселирование газа | étranglement de gaz |
| дымовой газ | gaz de fumée |
| жидкий газ | gaz liquide |
| жидкость с растворённым газом | liquide à gaz dissous |
| жидкость с растворённым газом | liquide contenant du gaz dissous |
| жирный газ | gaz naturel riche en hydrocarbures liquides |
| жирный газ | gaz d'hydrocarbures riche |
| завод по сжижению газа | usine de liquéfaction de gaz |
| закачка в пласт газа до растворения в нём нефти | injection de gaz riche |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage au gisement |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage de gaz |
| закачка газа в пласт | injection du gaz |
| закачка газа | alimentation en gaz |
| закачка газа в газохранилище | mise au stock des gaz |
| закачка сухого газа в пласт | injection de gaz sec |
| закачка сухого газа под высоким давлением | injection de gaz sec à haute pression |
| залежь газа | accumulation de gaz |
| запасы газа | réserves de gaz naturel |
| защемлённый газ | gaz emprisonné |
| защемлённый газ | gaz captif |
| змеевик для отбензинивания газа | tuyauterie piégée |
| ионизирующийся газ | gaz ionisable |
| кислый газ | gaz naturel non désulfuré |
| кислый газ | gaz naturel acide |
| кислый газ | gaz corrosif |
| клапан трубопроводов для сжиженного газа | vanne cryogénique |
| комбинированный режим растворённого газа и газовой шапки | expansion de gaz dissous et expansion de gascap |
| конденсируемый газ | gaz condensable |
| контроль количества добываемого газа | contrôle du gaz en exploitation |
| коэффициент циклического закачивания отбензиненного газа | taux de recyclage |
| крекинг-газ | gaz de craquage |
| ловушка для газа | piège à gaz |
| лёгкий газ | gaz léger |
| максимально допустимое давление газа в газохранилище | pression maximum de stockage |
| мгновенное выделение газа | libération flash |
| мгновенное выделение газа | libération éclair |
| место притока газа | venue de gaz naturel |
| месторождение газа | gisement d'hydrocarbures |
| месторождение природного газа | champ de gaz naturel |
| метод добычи газа | méthode de production du gaz |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | méthode de la chute de pression |
| миграция нефти и газа к поверхности Земли приводящая к возникновению поверхностных признаков | dismigration |
| нагнетание газа в пласт | injection du gaz |
| нагнетание сухого газа в пласт | injection de gaz sec |
| нагнетание сухого газа под высоким давлением | injection de gaz sec à haute pression |
| нагнетательный газ | gaz refoulé |
| накопление газа в подземных хранилищах | emmagasinage de gaz |
| Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| неизвлекаемый газ | gaz de rétention |
| нейтральный газ | gaz non corrosif |
| неконденсируемый газ | gaz permanent |
| неконденсируемый газ | gaz non condensable |
| некорродирующий газ | gaz non corrosif |
| неочищенный газ нефтяной | gaz non épuré |
| неочищенный газ нефтяной | gaz non purifié |
| неочищенный газ нефтяной | gaz naturel brut |
| несжижающийся газ | gaz permanent |
| несжижающийся газ | gaz non condensable |
| нефть, содержащая растворённый газ | huile à gaz |
| нефть, содержащая растворённый газ | huile contenant des gaz dissous |
| нефтяной газ | gaz de naphte |
| нефтяной газ | gaz associé au pétrole |
| нефтяной попутный газ | gaz de sonde |
| нефтяной попутный газ | gaz de pétrole de tête de sonde |
| обогащённый газ | gaz enrichi |
| образование газа | génération du gaz |
| образование конуса газа вокруг скважины | succion |
| образующий газ | gazéifère |
| обратная закачка газа | injection inverse de gaz |
| окклюзия газа | occlusion de gaz |
| освобождённый газ | gaz resurgi |
| отбензиненный газ | gaz rectifié |
| отбензиненный газ | gaz désessencié |
| отбензиненный газ | gaz résiduaire |
| отбензиненный газ | gaz résiduel |
| отбензиненный газ | gaz dégazoliné |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz recyclé |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz de recyclage |
| отбор пробы газа | prise de gaz |
| откачка газа из хранилища | reprise du gaz |
| откачка газа из хранилища | soutirage du gaz |
| откачка газа | mise hors gaz |
| очистка газа | purification des gaz |
| очистка газа | épuration du gaz |
| очистка газа от пыли | dépoussiérage de gaz |
| очистка природного газа | épuration du gaz naturel |
| очищенный природный газ | gaz traité |
| очищенный природный газ | gaz naturel purifié |
| очищенный природный газ | gaz épuré |
| первичная обработка газа | traitement du gaz |
| первичная очистка газа | purification initiale du gaz |
| переходная зона растворитель-газ | zone de transition solvant-gaz |
| пластовой газ нефтяной | gaz non épuré |
| пластовой газ нефтяной | gaz non purifié |
| пластовой газ нефтяной | gaz non traité |
| пластовой газ нефтяной | gaz naturel brut |
| поверхностное выделение газа | dégagement naturel de gaz |
| поверхность раздела газ-вода | interface gaz-eau |
| поверхность раздела газ-нефть | interface gaz-huile |
| повторно растворённый газ | gaz de redissolution |
| подготовка газа к транспортировке | conditionnement du gaz avant le transport |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| поддерживать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| подземное хранение газа | stockage souterrain de gaz |
| подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти | stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée |
| поиски подземных резервуаров для строительства подземных хранилищ газа | reconnaissance des possibilités de stockage du gaz |
| поисково-разведочные работы на нефть и газ в море | recherche offshore |
| попутный газ | gaz de puits de pétrole |
| попутный газ | gaz fatal |
| попутный газ | gaz associé |
| попутный нефтяной газ | gaz de colonne de production |
| посторонний газ | gaz étranger |
| почвенный газ | gaz de sol |
| почвенный газ | atmosphère du sol |
| превратимый в газ | gazéifïable |
| преждевременный прорыв газа | arrivée intempestive de gaz |
| прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre |
| прибор для определения углекислого газа | carbomètre |
| признаки газа | traces de gaz |
| признаки газа | indice de gaz |
| природный резервуар газа с конденсатом | réservoir de gaz à condensat |
| приток газа | venue de gaz naturel |
| приток газа | dégagement gazeux |
| приёмная камера газа дегазатора | chambre de réception du gaz |
| пробная добыча газа из газохранилища | essai de soutirage |
| пробоотборник газа из колонны | extracteur |
| прогрев призабойной зоны газом | chauffage au gaz |
| продвижение контакта газ-вода | avance du plan gaz-eau |
| продвижение контакта газ-нефть | avance du plan gaz-huile |
| продувка газом | purge au gaz |
| происхождение газа | genèse du gaz |
| промывка газа | lavage de gaz |
| промышленные запасы газа | réserves industrielles |
| промышленные запасы газа | réserves exploitables |
| промышленные запасы газа | réserves commerciales |
| прорыв газа | percée du gaz |
| пункт наполнения баллонов сжиженным газом | centre de mise en bouteille du gaz |
| пункт наполнения баллонов сжиженным газом | centre emplisseur en gaz liquéfié |
| разведка и разработка месторождений нефти и газа | recherche et exploitation de pétrole et de gaz |
| разработка в условиях режима растворённого газа | exploitation au régime de l'expansion du gaz dissous |
| растворённый природный газ | gaz naturel dissous |
| растворённый природный газ | gaz en solution |
| растворённый природный газ | gaz dissous |
| расширение газа | expansion du gaz |
| расширение газа | dilatation du gaz |
| регулятор давления газа | régulateur de pression de gaz |
| режим растворённого газа | production par libération des gaz dissous |
| режим растворённого газа | refoulement par expansion du gaz dissous |
| режим растворённого газа | régime par expansion des gaz dissous |
| режим растворённого газа | entraînement par le gaz dissous |
| режим растворённого газа | expansion des gaz dissous |
| режим растворённого газа | drainage par expansion du gaz dissous |
| рециркулирующий газ | gaz recyclé |
| рециркулирующий газ | gaz de recyclage |
| рециркуляция газа | recyclage au gisement |
| рециркуляция газа | recyclage de gaz |
| рециркуляция нефтяного газа | recyclage des gaz de carter |
| саморегистрирующий прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre enregistreur |
| свободный газ, образующий газовую шапку | gaz de sommet de gisement |
| сегрегация газа | ségrégation de gaz |
| сегрегированный газ | gaz en état de ségrégation |
| сепарированный газ | gaz de séparateur |
| сжатый природный газ | gaz naturel carburant |
| сжигание газа на промысле | brûlage du gaz |
| сжижающийся газ | gaz condensable |
| сжиженный газ в баллонах | gaz liquéfié conditionné |
| сжиженный газ в баллонах | gaz en bouteilles |
| сжиженный природный газ | gaz naturel comprimé |
| синтетический газ | gaz naturel de synthèse |
| синтетический газ | gaz de synthèse |
| система газ-конденсат-нефть | système à condensat-gaz-huile |
| скважина для нагнетания газа в газовую шапку | puits d'alimentation du gas-cap |
| скважина, заполненная газом | trou vide |
| смешанный режим растворённого газа и газовой шапки | expansion de gaz dissous et expansion de gascap |
| содержание газа | teneur en gaz |
| содержание газа в буровом растворе | teneur en gaz de la boue |
| сорбция газа | sorption de gaz |
| способ очистки газа | méthode de nettoyage des gaz |
| сухой газ | gaz naturel sec |
| сухой углеводородный газ | gaz d'hydrocarbures pauvre |
| сырой газ нефтяной | gaz naturel brut |
| сырой газ нефтяной | gaz non épuré |
| сырой газ нефтяной | gaz non purifié |
| сырой газ | gaz brut |
| танкер для перевозки сжиженного газа | transporteur de gaz liquéfié |
| танкер для сжиженного природного газа | bateau-citerne de GNL |
| танкер для сжиженного природного газа | bateau-citerne de gaz naturel liquéfié |
| текучесть газа | fluidité de gaz |
| теория внезапных выбросов газа | théorie du dégagement instané |
| товарный газ | gaz de stockage |
| товарный газ | gaz marchand |
| тощий газ | gaz maigre |
| углеводородный газ, содержащий сероводород | gaz anormal |
| угольный газ с повышенным содержанием углеводорода | gaz de cokerie |
| удаление газа | élimination du gaz |
| указатель горючего газа | indicateur de gaz combustible |
| уловленный газ | gaz emprisonné |
| уловленный газ | gaz captif |
| упругость газа | pression du gaz |
| установка для закачивания отбензиненного газа в пласт | installation de recyclage |
| установка для очистки газа | appareil d'épuration de gaz |
| установка для регенерации сжиженного газа | unité de régazéification |
| установка для сжижения природного газа | unité de liquéfaction |
| утечка нагнетаемого газа | fuite de gaz injecté |
| фаза свободного газа | phase de gaz libre |
| фронт вытеснения нефти газом | front de déplacement gaz-huile |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain en nappe aquifère |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain dans un aquifère |
| хранение газа в пласте | conservation de gaz |
| циклическая закачка газа | réinjection de gaz |
| "чужой" газ, закачиваемый в пласт | gaz d'appoint |
| эмульсия газ-вода | émulsion gaz-eau |
