| Russian | French |
| адрес в восьмеричном коде | adresse en octal |
| адрес записи в главном предметном файле | adresse fichier descriptif des articles |
| адрес в двоичном коде | adresse binaire |
| адрес ячейки в ЗУ | adresse de mémoire |
| адрес в объектной программе | adresse d'objet |
| адрес ячейки в памяти | adresse de mémoire |
| адрес в программе | adresse de programme |
| адрес с представлением в шестнадцатеричной форме | adresse repérée en hexadécimal |
| альтернатива в программе | alternative dans un programme |
| анализ в оперативном режиме | analyse en ligne |
| арифметические вычисления в центральном процессоре | arithmétique interne |
| Ассоциация в защиту свободной и европейской информатики | Association pour une informatique libérale et européenne |
| Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе | Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre |
| Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей | Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux |
| Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении | Association pour la promotion d'informatique de santé |
| Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении | Association pour la promotion d'informatique de santé |
| быть в состоянии отказа | être en panne |
| быть специалистом в сфере информационных технологий | être dans l'informatique (sophistt) |
| в поле ввода данных | dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| введённый в программу комментарий | commentaire inséré dans le programme |
| вводить в ЭВМ | introduire dans un ordinateur |
| вводить в ЭВМ | charger un ordinateur |
| вводить данные в компьютер | saisir les données (Iricha) |
| вложение одного цикла в другой | imbrication d'un cycle dans un autre |
| вложение одной подпрограммы в другую | imbrication d'un sous-programme dans un autre (подпрограмму) |
| вложение подпрограммы в программу | imbrication d'un sous-programme dans un programme |
| вновь входить в цикл | relancer un cycle |
| возводить число в N-ю степень | élever un nombre à la N puissance |
| возможность ввода в машину | lisibilité |
| возможность считывания в машину | lisibilité |
| восстановление данных в памяти | régénération à la mémoire |
| восстановление в рабочее состояние | remise en service |
| восстановление режима в обмотке запрета | recouvrement d'inhibition (после импульса запрета) |
| восстановление сообщений, принятых в виде пакетов | reconstitution de messages par paquets |
| впадать в ошибку | tomber dans l'erreur |
| вставка данных в память | implantation en mémoire |
| вступать в диалог | entreprendre un dialogue |
| входить в | entrer (I. Havkin) |
| входить в систему | entrer (I. Havkin) |
| входить в цикл | lancer un cycle |
| входить в цикл | entrer à la boucle |
| вывод данных в цифровой форме | sortie numérique |
| вывод данных в автономном режиме | dérivation non connectée (независимо от их поступления) |
| вывод данных в оперативном режиме | dérivation en ligne |
| вывод данных в темпе их поступления | dérivation en ligne |
| выдача в аналоговой форме | délivrance analogique |
| выдача результата в числовой форме | solution numérique |
| выполнение в режиме интерпретации | exécution d'interprétation |
| выполнение заданий в режиме мультипрограммирования | exécution de travaux en multiprogrammation |
| выполнение не указанных в программе вычислительных операций | calcul implicite |
| вычисление в двоичной системе | comptage en binaire (счисления) |
| вычисление в десятичной системе | comptage en décimal (счисления) |
| вычисление в реальном времени | comptage en temps réel |
| вычисление в цифровой форме | computation numérique |
| вычитание в двоичной системе | soustraction binaire |
| вычитание в дополнительном коде | soustraction en complément à la base |
| вычитание в обратном коде | soustraction en complément restreint |
| вычитание в шестнадцатеричной системе | soustraction en hexadécimal |
| гигант в области информационно-коммуникационных технологий | le géant du net (financial-engineer) |
| голограмма, записанная в ЗУ | hologramme mémorisé |
| голограмма, записанная в ЗУ | hologramme emmagasiné |
| графопостроитель, работающий в приращениях | traceur de courbes d'incrément |
| движение, задаваемое в приращениях | mouvement d'incrément |
| деление в двоичной системе | division en binaire |
| деление в десятичной системе | division en décimal |
| деление в дополнительном коде | division en complément à la base |
| деление в обратном коде | division en complément jusqu'à un |
| десятичная цифра с представлением в двоичнодесятичном коде | chiffre décimal codé en binaire |
| десятичное число в двоично-кодированном разряде | nombre décimal codé en binaire |
| дискретизация сигнала в заданные моменты времени | prélèvement d'échantillons |
| длиной в один байт | exprimé sur un octet (I. Havkin) |
| документ, участвующий в цикле машинной обработки | document aller-retour |
| документ, участвующий в цикле машинной обработки | document-navette |
| документальные данные, данные в документах | données documentaires |
| дополнительный код числа в двоичной системе | complément à deux de nombre binaire (счисления) |
| доступ в порядке очереди | accès par file d'attente |
| дробь с представлением в двоичнодесятичном коде | fraction en code décimal-binaire |
| задача в очереди на исполнение | tâche dans l'attente d'exécution |
| задача, решаемая в отсутствие пользователя | travail en absence d'usageur |
| задержка сигнала в сети | retard de réseau |
| задержка в цепи обратной связи | réaction différée |
| заключать в кавычки | mettre entre guillemets |
| заключать в круглые скобки | mettre entre les parenthèses |
| заключать в себе | impliquer |
| заключать в скобки | encadrer |
| заключать в фигурные скобки | accolader |
| заключение в скобки | encadrement |
| занесение информации в ячейки памяти | garnissage de la mémoire |
| запасной блок В | bloc de réserve |
| записанное в ЗУ изображение | image mise en mémoire |
| записанный в ЗУ | mis en mémoire |
| записи размещённые в порядке последовательной подчинённости | articles subordonnés les uns aux autres |
| записывать в ЗУ | mémoriser |
| запись в графу или в колонку | enregistrement en colonne |
| запись в двоичном коде | écriture binaire |
| запись в двоично-пятеричном коде | écriture biquinaire |
| запись в запоминающее устройство | mise en mémoire |
| запись данных в ЗУ | mémorisation |
| запись в одну строку | concaténation |
| запись данных в память | mémorisation |
| запись в память на магнитных элементах | mémorisation magnétique |
| запись в таблице | article dans la table |
| запись в таблице сегментов | article dans le tableau des segments |
| запрос, хранимый в памяти | demande mémorisée |
| запятая в двоичном числе | virgule binaire |
| запятая в десятичном числе | virgule décimale |
| запятая в десятичном числе | point décimal |
| засылка в стек | empilement (см. тж. empilage) |
| засылка в стек | empilage |
| затор в подаче бумаги | bourrage de papier |
| затор в подаче бумажной ленты | bourrage de papier |
| звуковой сигнал об ошибках в данных | ton antierreur de données |
| число знаков в секунду | caractères par seconde |
| индексирование в унитермах | indexation par unitermes |
| индексирование в унитермах | indexation descriptive |
| Институт автоматики и электроники в промышленности | Institut d'automatique et d'électronique industrielle |
| Институт исследований в области вычислительной техники и служебных систем | Institut de recherche d'informatique et systèmes aléatoires |
| Институт методов и техники в области информатики | Institut de méthodologie informatique |
| информационный поток в автоматизированной системе | flux automatique d'information |
| Информационный центр по кадрам в области информатики | Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique |
| информация в аналоговой форме | information analogique |
| информация в графической форме | information graphique |
| информация в машиночитаемой форме | information assimilable par machine |
| информация, записанная в ЗУ | information enregistrée en mémoire |
| информация, отпечатанная в незашифрованном виде | information imprimée en clair |
| использование устройства в режиме разделения времени | emploi partagé |
| испытание в динамическом режиме | test dynamique |
| испытание в оперативном режиме | déconnexion en ligne |
| испытание в оперативном режиме | test connecté |
| камера для напыления плёнок в вакууме | chambre d'évaporation |
| канал передачи в обратном направлении | voie de transmission "retour" |
| канал передачи в прямом направлении | voie de transmission "aller" |
| канал, предоставляемый пользователю в аренду | canal affermable |
| число килобитов в секунду; кбитс | kilobit par seconde |
| код в линии | code de signaux |
| код в остатках | code en restes |
| код в остаточных классах | code en restes |
| кодировать в цифровом виде | digitaliser |
| команда в итеративном цикле | instruction itérative |
| команда в кодах машины | instruction en code machine |
| команда в символической записи | instruction symbolique |
| команда длиной в полное машинное слово | instruction de longueur complète |
| команда длиной в половину машинного слова | instruction de demi-mot |
| команда длиной в полуслово | instruction de demi-mot |
| команды, вставляемые в тело программы | instructions connectées |
| компании в области информационных технологий | entreprises de la tech (Alex_Odeychuk) |
| Компания по разработкам и внедрению в области промышленной кибернетики | Compagnie d'études et de réalisations de cybernétique industrielle |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов в виде постоянных токов | complementary constant current logic |
| компонент в массиве | composant indexé (в языке Ада) |
| компонент работающий в предельном режиме | composant marginal |
| компоновка при приёме битов в слова | assemblage de bits en mots |
| конденсатор в интегральном исполнении | condensateur intégré |
| кондиционирование воздуха в помещении вычислительного центра | climatisation du centre de calcul |
| константа в форме команды | instruction constante |
| константа длиной в слово | constante de mot |
| Консультативный комитет по исследованиям в области информатики | Comité consultatif de la recherche en informatique |
| контроль "в две руки" | contrôle par duplication (контроль способом повторного или двукратного вычисления) |
| концентрация нескольких функций управления в одном органе | concentration de plusieurs fonctions sur un même organe |
| профилактическое копирование памяти в контрольных точках | pointage |
| Лаборатория вычислительной техники и прикладной математики в Гренобле | Laboratoire informatique et mathématique appliquée de Grenoble |
| Лаборатория исследований в области вычислительной техники и автоматики | Laboratoire de recherche d'informatique et d'automatique |
| линия в состоянии готовности | ligne chaude |
| линия, замкнутая в кольцо | ligne bouclée |
| линия, замкнутая в кольцо | ligne en boucle |
| локализация данных в виде карты распределения | mappage |
| локализировать данные в виде карты распределения | mapper |
| максимально допустимое время перерывов в работе | taux de temps mort |
| машинно-обрабатываемые данные, данные в машинном представлении | données mécanisées |
| число мегабитов в секунду; Мбит/с | mégabits par seconde |
| микроэВМ в одной ИС | micromontage sur une puce unique |
| микроЭВМ в одной ИС | micromontage monopuce |
| микроЭВМ в одной ИС | micromontage monochip |
| миллион логических выводов в секунду | million logique inférence par seconde |
| число миллионов операций в секунду | millions d'instructions par seconde |
| многопроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| могущий мигрировать в облако | transposable dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| моделирование в реальном времени | simulation en temps réel |
| моделирование в режиме взаимодействия человека и машины | simulation homme-machine |
| модель, хранимая в памяти | modèle mémorisé |
| мультипроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| наборное поле для записи данных в память | clavier de mémorisation |
| намагничивание в направлении "единица" | aimantation dans un sens un |
| намагничивание в направлении "нуль" | aimantation dans un sens zéro |
| находиться в повреждённом состоянии | être en panne |
| находящийся в готовности | disponible |
| начальная запись в цепочке или в списке | premier article de chaîne (записей) |
| неисправность в ЭВМ | faute d'ordinateur |
| оборудование, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием | équipement en ligne |
| обрабатываемый в обратном порядке | traité en amount (способ реализации набора, позволяющий обрабатывать его одинаково эффективно как в прямом, так и в обратном направлении) |
| обработка данных в диалоговом режиме | traitement conversationnel |
| обработка данных в многомашинной системе | multitraitement |
| обработка данных в многомашинной системе | multicalcul |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multitraitement |
| обработка данных в многопроцессорной системе | multicalcul |
| обработка данных в мультипроцессорной системе | multitraitement |
| обработка данных в мультипроцессорной системе | multicalcul |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement en ligne |
| обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием | traitement connecté |
| обработка заданий в порядке | traitement LIFO |
| обработка заданий в порядке, обратном поступлению | traitement de travaux de pile |
| обработка заданий в порядке поступления | traitement en premier arrivé-premier servi |
| обработка заданий в порядке поступления | traitement FIFO |
| обработка данных в произвольном порядке | traitement non ordonné |
| обработка в произвольном порядке | traitement aléatoire |
| обработка в реальном времени | traitement temps réel |
| обработка данных в реальном времени | traitement en temps réel |
| обработка данных в режиме терминального доступа | traitement terminal |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | traitement par priorités |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | traitement prioritaire |
| обработка данных в делопроизводстве | bureautique |
| обработка данных в темпе их поступления | traitement à la suite |
| обработка данных в темпе их поступления | traitement immédiat |
| обратный код числа в двоичной системе | complément à un de nombre binaire (счисления) |
| обращение в нуль | annulation |
| обращение в порядке очереди | accès par file d'attente |
| обращения к подпрограмме, организованные в очередь | appels au sous-programme rangés dans la file d'attente |
| Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники | Société de services et de conseil en informatique |
| Общество по услугам и советам в области информатики | Société de services et de conseils en informatique |
| объединять в блок | englober en bloc |
| объединять в одно целое | intégrer |
| ограничение числа переменных, участвующих в вычислении | limitation du nombre des variables mises en jeu |
| ожидание в очереди | attente dans l'ordre |
| округление в N-м разряде | arrondissement sur la position N |
| описание в в буквенно-цифровой форме | description alphanumérique |
| организация буферов в ЗУ | tamponnage de mémoire |
| остаток представленный в дополнительном коде | reste complémentaire |
| отладка в символических адресах | mirage au point symbolique |
| отображать в символической форме | symboliser |
| отображение в реальном времени | affichage en temps réel |
| отображение в символической форме | symbolisation |
| отчёт в табличной форме | rapport formateur |
| охлаждение в центрах обработки данных | refroidissement de ses datacenters (financial-engineer) |
| переброс в другое состояние | basculement dans l'autre sens |
| переброс из единичного состояния в нулевое | basculement un-zéro |
| переброс из нулевого состояния в единичное | basculement zéro-un |
| переброс из одного состояния в другое | basculement d'un état à l'autre |
| перевод в другое положение | repositionnement |
| перевод данных из одного представления в другое | traduction de données |
| перевод из дополнительного кода в прямой код | décomplémentation |
| перевод из обратного кода в прямой код | décomplémentation |
| перевод из одной системы счисления в другую | conversion de base de numération |
| переводить в другое положение | repositionner |
| переводить в состояние | amener à l' état |
| переводить в цифровую форму | digitaliser |
| передавать команду в ЗУ | mémoriser une instruction |
| передача данных в дуплексном режиме | transfert bidirectionnel simultané |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en ligne |
| передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en direct |
| передача в реальном времени | communication en temps réel |
| передача в широкой полосе | transmission à large bande (частот) |
| передача данных в диалоговом режиме | transmission de données en conversation |
| передача из памяти в регистр | transfert de mémoire en registre |
| перенос в старший разряд | report à la position majeure |
| перенос единицы в младший разряд | addition d'un au poids le plus faible |
| пересылать в память | mettre en mémoire (kee46) |
| пересылка из дополнительного ЗУ в центральную память и обратно | ping-pong |
| пересылка из памяти в регистр | transfert de mémoire en registre |
| переход из упорядоченного состояния в неупорядоченное | transition ordre-désordre |
| периферийное оборудование, работающее в непосредственной связи с центральным процессором | équipement en ligne |
| периферийное оборудование с использованием в режиме откачки | périphérique utilisé en multiconversion |
| периферийное оборудование с использованием в режиме спулинга | périphérique utilisé en multiconversion |
| плотность записи данных в ЗУ | densité de stockage |
| плотность записи данных в ЗУ | densité de mémorisation |
| поведение системы в переходном режиме | comportement en régime transitoire |
| повреждение в ЭВМ | faute d'ordinateur |
| повторно вводить в очередь | remettre en filament d'attente |
| поддающийся миграции в облако | transposable dans le cloud (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подкачка страниц в оперативную память | chargement de page |
| поле в команде | zone d'instruction |
| поле в произвольном месте | champ banalisé (памяти) |
| поле в фиксированном месте | champ fixé (памяти) |
| помехи в линии | bruit de ligne (передачи) |
| помещение в архив | archivage |
| последовательная запись в память | mémorisation consécutive |
| последовательность остатков со считыванием в нарастающем порядке | suite de restes en remontant |
| последовательность остатков со считыванием в обратном порядке | suite de restes en remontant |
| последовательность размещения информации в ЗУ | ordre de rangement d'informations dans la mémoire |
| потребность в вычислительной обработке | demande de calcul |
| потребность в обслуживании | demande de service |
| пребывание в очереди | séjour en attente |
| предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода | réduction en ligne |
| предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода | réduction connectée |
| представление алгоритма в виде графа | graphe algorithmique |
| представление в абсолютных значениях | représentation en valeurs absolues |
| представление в аналоговой форме | représentation analogique |
| представление в байтах | représentation en octets |
| представление в виде дополнения | représentation en complément |
| представление в виде приращений | représentation incrémentielle |
| представление в виде приращений | représentation par accroissement |
| представление в виде "чёрного ящика" | présentation en boîtier |
| представление чисел в восьмеричной системе | notation octale (счисления) |
| представление чисел в двенадцатеричной системе | notation duodécimale (счисления) |
| представление чисел в двоичной системе | notation binaire (счисления) |
| представление в двоично-пятеричном коде | représentation biquinaire |
| представление чисел в двоично-пятеричном коде | notation biquinaire |
| представление чисел в десятичной системе | notation décimale (счисления) |
| представление в десятичной системе | décimalisation (счисления) |
| представление чисел в кодированной десятичной системе | notation décimale codée (счисления) |
| представление в матричной форме | matriçage |
| представление в обратном коде | représentation en code inverse |
| представление в памяти | carte-image |
| представление в реальном времени | représentation en temps réel |
| представление чисел в тридцатидвухричной системе | notation bihexadécimale (счисления) |
| представление чисел в троичной системе | notation ternaire (счисления) |
| представление информации в упакованном формате | présentation sous forme condensée |
| представление в цифровой форме виде | numérisation (I. Havkin) |
| представление чисел в четверичной системе | notation quaternaire (счисления) |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе | notation sexadécimale (счисления) |
| представление чисел в шестнадцатеричной системе | notation hexadécimale (счисления) |
| представляемый в виде суммы | additif |
| представлять в графической форме | représenter sous forme graphique |
| представлять в схематическом виде | schématiser |
| преобразованный в цифровую форму | chiffré |
| преобразователь в цифровую форму | codeuse |
| преобразователь в цифровую форму | codeur |
| преобразователь в цифровую форму | chiffreur chiffreuse |
| преобразователь в цифровую форму методом сравнения | codeur par comparaison |
| преобразователь видеосигнала в цифровую форму | convertisseur vidéo-numérique |
| преобразователь временных интервалов в код | convertisseur temps-nombre |
| преобразователь из бит-параллельного в бит-последовательное представление | convertir de parallèle par bit en série par bit |
| преобразователь из графической формы в цифровую | digitaliseur graphique |
| преобразователь из двоичной системы счисления в десятичную | convertisseur binaire-décimal |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | convertisseur binaire-analogique |
| преобразователь из десятичной системы счисления в двоичную | convertisseur décimal-binaire |
| преобразователь изображения в цифровой код | digitaliseur d'image |
| преобразователь изображения в цифровую форму | convertisseur vidéo-numérique |
| преобразователь кода в напряжение | convertisseur nombre-tension |
| преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение | convertisseur nombre-position-tension |
| преобразователь параллельного кода в последовательный | convertisseur parallèle-série |
| преобразователь параллельного кода в последовательный | traducteur parallèle-série |
| преобразователь параллельного кода в последовательный | dynamiseur |
| преобразователь последовательного кода в параллельный | convertisseur série-parallèle |
| преобразователь угла в цифровой код | convertisseur d'angle en code numérique |
| преобразователь частоты в код | convertisseur fréquence-nombre |
| преобразователь электрического напряжения в код | codeur de tension |
| прибавление единицы в младший разряд | addition d'un au poids le plus faible |
| приведение в соответствие | mariage |
| приведение в состояние готовности | mirage à prêt |
| приводимый в действие | opérable |
| приводимый в действие | actionné |
| приводимый в действие следящей системой | asservi |
| приводить в действие | animer |
| приводить в действие | actionner (систему) |
| приводить в систему | méthodiser |
| приоритет в убывающем порядке | priorité par ordre décroissant |
| приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | priorité d'un ordre du réseau |
| пропуск в счёте | perte de comptage |
| пропускная способность канала связи в битах за единицу времени | débit en bits |
| пропускная способность канала связи в битах за единицу времени | débit de transfert en bits |
| пропускная способность канала связи в битах за единицу времени | débit binaire |
| профессионал в сфере информационных технологий | professionnel de l'IT (sophistt) |
| профессионал в сфере ИТ | professionnel de l'IT (sophistt) |
| профи в сфере ИТ | pro de l'IT (sophistt) |
| процесс ввода в считывающее устройство | introduction dans un lecteur |
| пути прохождения тока в матрице | chemins de courant d'une matrice |
| путь в графе | chemin de graphe |
| путь в схеме | chemin de circuit |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en ligne |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en direct |
| работающий в непосредственной связи с основным оборудованием | en connecté |
| равенство в первом приближении | équation en première approximation |
| размещать цифры в произвольном порядке | arranger les chiffres au hasard |
| двоичный разряд аппаратурного контроля В | bit de contrôle d'équipement |
| разряд в строке на печати | position d'impression |
| располагать в определённой последовательности | positionner |
| располагать в определённом порядке | ranger |
| располагать в произвольном порядке | arranger au hasard |
| располагать в случайном порядке | rendre aléatoire |
| располагать лексику в определённом порядке | lexicaliser |
| расположение в определённой последовательности | positionnement |
| расположение в порядке | ordonnance |
| расположение в случайном порядке | arrangement au hasard |
| распределение объектов в выборке | affectation |
| распределитель данных в памяти | distributeur données-mémoire (программа) |
| распределённый в произвольном порядке | distribué au hasard |
| распространяемый в виде компакт-диска | diffusé par CD (Alex_Odeychuk) |
| расстанавливать с интервалами или в разрядку | espacer |
| расстановка знаков в разрядку | espacement de caractères |
| расстановка напр. знаков с интервалами или в разрядку | espacement |
| регенерация данных в памяти | régénération à la mémoire |
| режим записи в память | crayon (с экрана видеотерминала) |
| решение в игре | solution en jeu (решение, принятое в процессе игры) |
| с быстродействием меньшим в N раз | N fois moins rapide |
| с быстродействием меньшим в N раз | N fois plus lent |
| сбор в оперативном режиме | saisie en ligne |
| сбор в оперативном режиме | saisie en connexion |
| сведение в таблицу | tabulation |
| сведение в таблицы | mirage en tables |
| сведение в таблицы | mise en tableaux |
| сведение в таблицы | arrangement en table |
| сводить в таблицу | faire une tabulation |
| сводить в таблицу | tabuler |
| сводить в таблицу | disposer une table |
| сводить в таблицу | rassembler dans la table |
| сводить в таблицу | créer une table |
| сводить в таблицу | constituer une table |
| сигнализация в двоичном коде | signalisation binaire |
| система в остатках | système résiduel |
| система в "холодном" резерве | système froid |
| система записи информации в электростатическом ЗУ в виде точек нуль и тире | système point-trait (единица) |
| система охлаждения в центрах обработки данных | le système de refroidissement de ses centres de traitement de données (financial-engineer) |
| система правил в табличной форме | tableau de décisions |
| система представления сигналов в цифровой форме | système de numérisation |
| система преобразования в дискретную форму | système de digitalisation |
| система преобразования в цифровую форму | système de digitalisation |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | système de multiprogrammation |
| система, работающая в непосредственной связи с другой системой | système en ligne |
| система, работающая в непосредственной связи с другой системой | système connecté |
| система, работающая в реальном времени | système en temps réel |
| поисковая система с индексированием в унитермах | système à Uniterme |
| система счисления в остатках | système résiduel |
| система, удобная в пользовании | système facile d'emploi |
| скорость передачи в битах | vitesse en bits |
| скорость передачи в канале | vitesse de canal |
| скорость передачи в битах | débit en bits |
| скорость передачи в битах | débit de transfert en bits |
| скорость передачи в битах | débit binaire |
| скорость передачи в бодах | rapidité de modulation |
| слияние нескольких файлов в один | réunion de plusieurs fichiers en seul fichier |
| число слов в минуту | mots par minute |
| слово длиной в 12 битов | douzaine |
| содержание в исправности носителя информации | maintenance de support d'information |
| сортировка в возрастающей последовательности | tri croissant |
| сортировка в возрастающей последовательности | tri ascendant |
| сортировка в убывающей последовательности | tri décroissant |
| сортировка слов в лексикографической последовательности | classement des mots selon leur lexicographie |
| состояние в данный момент | état instantané |
| состояние дел в промышленности | la situation de l'industrie (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| список данных, размещённых в памяти | liste de données en mémoire |
| способный быть введённым в память ЭВМ | mémorisable |
| среднее число сообщений, поступающих на вход сети передачи данных в единицу времени | débit de messages d'entrée |
| стабильность в отношении дрейфа | stabilité de dérive |
| статьи размещённые в порядке последовательной подчинённости | articles subordonnés les uns aux autres |
| стирание в процессе исполнения программы | action d'effacer par programme |
| страница, записанная в ЗУ | page emmagasinée |
| число строк в минуту | lignes par minute |
| число строк в секунду | lignes par seconde |
| считывание в обратном порядке | lecture en arrière |
| счёт в обратном направлении | décomptage |
| счёт в обратном направлении | compte à retours |
| счёт в обратном направлении | compte régressif |
| счёт в прямом направлении | compte progressif |
| счёт в прямом направлении | comptage direct |
| счётчик счётом в обратном направлении | décompteur |
| счётчик счётом в обратном направлении | compteur de soustraction |
| счётчик счётом в обратном направлении | compteur régressif |
| счётчик счётом в прямом направлении | compteur progressif |
| текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| терминал с прямым доступом в память | terminal à accès direct |
| термография в инфракрасных лучах | thermographie infrarouge |
| техника доступа к данным в минимальное время | technique d'accès minimal |
| трансляция в выполняемые машиной команды | traduction en instructions exécutables |
| трансляция в машинный язык | traduction en langage machine |
| число тысяч операций в секунду | kiloopérations par seconde |
| удобный в управлении | manageable (таси) |
| удобный в эксплуатации или в обслуживании | serviceable |
| умножение в обратном порядке | prémultiplication (начиная со старшего разряда) |
| умножение в обычном порядке | postmultiplication (начиная с младшего разряда) |
| умножение в троичной системе | multiplication ternaire (счисления) |
| упорядочение данных в памяти | alignement de mémoire |
| управляющая система для применений в режиме диалога | système moniteur pour applications conversationnelles |
| условия оплаты в зависимости от размера партии | prix selon quantités |
| услуги в сфере информационных технологий | services informatiques (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| устанавливать в заданное положение | afficher |
| устанавливать в нулевое положение | remettre au zéro |
| устанавливать в нулевое положение | rendre vierge |
| устанавливать в определённое положение | instaurer |
| устанавливать в определённое состояние | instaurer |
| установленный в нулевое состояние счётчик | compteur de remise à zéro |
| фаза ввода данных в ЗУ | phase de mémorisation |
| формуляр в виде гармошки | formulaire replié en accordéon |
| функционирование в соответствии с импульсами тактового генератора | fonctionnement rythmé par horloge |
| ход в игре | marche de jeu |
| хранение в дополнительном коде | stockage en complément à la base |
| хранение данных в некодированном виде | stockage explicite |
| хранение данных в некодированном виде | stockage en clair |
| хранение в обратном коде | stockage en complément restreint |
| хранение в цифровой форме | stockage numérique |
| хранение данных в явном виде | stockage explicite |
| хранение данных в явном виде | stockage en clair |
| хранение информации в памяти | conservation d'information en mémoire |
| Центр исследований и разработок в области информатики в юриспруденции | Centre de recherche et de développement en informatique juridique |
| Центр исследований и экспериментов в области информационных систем | Centre d'études et d'expérimentation des systèmes d'information |
| Центр обработки данных в Тулузе | Centre d'informatique de Toulouse |
| цикл в цикле | boucle à l'intérieur de la boucle |
| цикл в цикле | boucle dans la boucle |
| цикл в цикле | boucle emboîtée |
| цикл в цикле | boucle imbriquée |
| цикл в цикле | boucle auxiliaire |
| Частный центр практических исследований в области информатики и автоматизации | Centre privé d'études pratiques d'informatique et d'automatique |
| частота появления ошибок в битах | taux d'erreurs sur les éléments binaires |
| часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | quantificateur universel |
| ЭВМ в цехе | calculateur sur cite source d'informations (малая модель, устанавливаемая в цехе и используемая для управления цехом или обработки информации датчиков) |
| ЭВМ для работы в неавтономном режиме | ordinateur travaillant en ligne |
| ЭВМ, работающая в непосредственной связи с главной ЭВМ или с управляемым процессом | ordinateur travaillant en ligne |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur temps réel |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur travaillant en temps réel |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur en temps réel |
| элемент работающий в предельном режиме | composant marginal |
| язык описания базы данных в целом | language schéma de description des données |
