| Russian | French |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Déclaration sur le VIH, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Déclaration sur le SIDA, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001 |
| Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses |
| Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida |
| Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement |
| Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement |
| анализ на ВИЧ-антитела | test sérologique de détection du VIH |
| анализ на ВИЧ-антитела | test de séropositivité |
| анализ на ВИЧ-антитела | test de recherche des anticorps anti-VIH |
| анализ на ВИЧ-антитела | test de dépistage du VIH |
| анализ на наличие антител Ат к ВИЧ | épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH |
| ауто-тесты на ВИЧ | test à faire soi-même chez soi (не требующие участия медперсонала) |
| ауто-тесты на ВИЧ | auto-tests à domicile (не требующие участия медперсонала) |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du VIH |
| Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du SIDA |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ | participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA |
| болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| БЦЖ/ВИЧ-векторные вакцины | vaccins anti-VIH vectorisés par le BCG |
| ВИЧ-диагностика | test de séropositivité |
| ВИЧ-диагностика | test de recherche des anticorps anti-VIH |
| ВИЧ-диагностика | test sérologique de détection du VIH |
| ВИЧ-диагностика | test de dépistage du VIH |
| ВИЧ-инфекция | l'infection à VIH |
| ВИЧ-инфицированный | séropositif au VIH (человек) |
| ВИЧ-инфицированный | positif pour le VIH test (человек) |
| ВИЧ-отрицательный | séronégatif au VIH |
| ВИЧ-отрицательный | négatif pour le VIH test |
| ВИЧ-положительный | séropositif au VIH (результат) |
| ВИЧ-положительный | positif pour le VIH test (результат) |
| ВИЧ-статус | sérologie VIH (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| ВИЧ-статус | état sérologique vis-à-vis du VIH (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| ВИЧ-статус | statut VIH (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Réseau mondial des séropositifs et sidéens |
| Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA GNP+ (ГНП+) |
| глобальные действия по борьбе с ВИЧ/СПИДом | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| глобальные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le VIH |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le SIDA |
| Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | enfants rendus orphelins par le VIH |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA |
| Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом | Concertation dans le cadre du Pacte mondial sur l'action à mener contre le VIH/sida |
| добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire et confidentiel |
| добровольное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire |
| добровольное тестирование на ВИЧ | dépistage volontaire du VIH |
| дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | surveillance sentinelle du VIH |
| Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida |
| Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Initiative Accélérer l'accès |
| Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции | Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH |
| Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH |
| Кодекс практики в отношении ВИЧ/СПИДа и рынок труда | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail BIT |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code des pratiques de l'OIT sur le VIH et le monde du travail |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code des pratiques de l'OIT sur le SIDA et le monde du travail |
| ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом | personnes vivant avec le VIH |
| ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом | personnes vivant avec le SIDA |
| лица, инфицированные ВИЧ | personnes atteintes du VIH |
| лица, инфицированные ВИЧ | personnes atteintes du SIDA |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes affectées par le VIH |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes touchées par le SIDA |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes touchées par le VIH |
| люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа | personnes affectées par le SIDA |
| медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | médicaments liés au VIH |
| медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции | médicaments liés au VIH |
| Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH |
| Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH |
| Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA |
| набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | trousses de prélèvement à domicile |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH ONUSIDA |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Programme commun coparrainé de l'ONU sur le SIDA ONUSIDA |
| острая первоначальная инфекция ВИЧ | primo-infection aiguë à VIH |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission mère-enfant TME |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission verticale |
| передача ВИЧ от матери ребёнку | transmission du VIH de la mère à l'enfant |
| пострадавший от последствий ВИЧ/СПИДа | touché ou affecté par le VIH/SIDA |
| Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | cadre stratégique régional sur le VIH |
| Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | cadre stratégique régional sur le SIDA |
| связанные с ВИЧ болезни | maladies opportunistes |
| серостатус по ВИЧ | statut sérologique |
| синдром истощения, вызванный ВИЧ | perte de poids liée au VIH |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | épreuve pour la recherche des anticorps VIH |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | test pour la recherche des anticorps VIH |
| Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida |
| Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA ONUSIDA |
| состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida |
| стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ/СПИДа | stratégie d'information sur le VIH/sida |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA |
| тест на антитела к ВИЧ "ИФА" | ELISA méthode immuno-enzymatique en phase solide, technique du titrage immuno-enzymatique (иммуноферментный твердофазный анализ) |
| Тестирование на ВИЧ | test pour le diagnostic de l'infection à VIH |
| Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | test VIH à domicile |
| Тестирование на ВИЧ и консультирование | le conseil et le test VIH |
| уязвимый к ВИЧ-инфекции | vulnérable à l'infection par le VIH |
