| Subject | Russian | French |
| med. | амбулаторный больной | malade ambulatoire |
| Игорь Миг, welf. | амбулаторный больной | patient en consultation externe |
| med. | амбулаторный больной | patient non hospitalisé (vleonilh) |
| gen. | амбулаторный больной | malade en consultation externe (vleonilh) |
| med. | Анамнез жизни больного | Antécédents de la vie (лат.- anamnesis vitae Olzy) |
| med.appl. | аппарат, определяющий количество сахара в моче больного диабетом | diabétomètre |
| gen. | безнадежный больной | incurable (vleonilh) |
| gen. | безнадёжно больной | malade perdu |
| gen. | безнадёжный больной | un malade condamné |
| idiom. | бить в больное место | taper là où ça fait mal (youtu.be z484z) |
| gen. | благотворительный бал в пользу больных детей | bal des petits lits blancs |
| gen. | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| gen. | болен ли ты? - Да | es-tu malade? - je le suis (я болен) |
| gen. | больная абулией | aboulique |
| gen. | больная анорексией | anorexique |
| gen. | больная артериитом | artéritique |
| gen. | больная артериосклерозом | artérioscléreuse |
| gen. | больная артритом | arthritique |
| gen. | больная асцитом | ascitique |
| gen. | больная базедовой болезнью | basedowien |
| gen. | больная болезнью Паркинсона | parkinsonienne |
| pathol., obs. | больная бронхитом | bronchiteux |
| gen. | больная бронхитом | bronchitique |
| gen. | больная булимией | boulimique |
| gen. | больная в коматозном состоянии | comateuse |
| gen. | больная волчанкой | lupique |
| gen. | больная воспалением лёгких | pneumonique |
| gen. | больная гидроцефалией | hydrocéphale |
| gen. | больная гриппом | grippée |
| gen. | больная желтухой | ictérique |
| gen. | больная желудком | gastrique |
| gen. | больная золотухой | scrofuleuse |
| gen. | больная кататонией | catatonique |
| gen. | больная коксальгией | coxalgique |
| gen. | больная корью | rougeoleuse |
| gen. | больная краснухой | rubéoleuse |
| gen. | больная куриной слепотой | héméralope |
| gen. | больная ликантропией | lycanthrope |
| gen. | больная менингитом | méningitique |
| gen. | больная миопатией | myopathe |
| gen. | больная нефритом | brightique |
| gen. | больная нога | jambe impotente |
| gen. | больная оспой | varioleuse |
| gen. | больная парафренией | paraphrène |
| gen. | больная пеллагрой | pellagreuse |
| gen. | больная печенью | hépatique |
| gen. | больная плевритом | pleurétique |
| gen. | больная полиомиелитом | poliomyélitique |
| gen. | больная полиурией | polyurique |
| gen. | больная проказой | lépreuse |
| gen. | больная проказой | ladre |
| gen. | больная психастенией | psychasthénique |
| gen. | больная раком | tumeur |
| gen. | больная силикозом | silicotique |
| gen. | больная силикозом | silicosee |
| gen. | больная слоновой болезнью | éléphantiasique |
| gen. | больная сонной болезнью | sommeilleuse |
| gen. | больная спазмофилией | spasmophile |
| gen. | больная СПИДом | sidatique |
| Игорь Миг | больная тема | bete noire |
| gen. | больная тетраплегией | tétraplégique |
| med. | больная ткань | tissu malade (Sergei Aprelikov) |
| gen. | больная холерой | cholérique |
| gen. | больная хореей | choréique |
| gen. | больная цингой | scorbutique |
| gen. | больная циррозом печени | cirrhotique |
| gen. | больная чахоткой | poitrinaire |
| gen. | больная чахоткой | phtisique |
| gen. | больная чумой | pestiférée |
| gen. | больная язвой | ulcéreuse |
| gen. | больница для хронических больных | hospice |
| gen. | больного вырвало | le malade a vomi |
| journ. | больное воображение | imagination maladive |
| journ. | больное место | point faible |
| journ. | больное место | point sensible |
| Игорь Миг | больное место | bete noire |
| journ. | больное место | point névralgique |
| child. | больное место | bobo |
| gen. | больное место | susceptibilité |
| tech. | больное мясо | viande persillée |
| tech. | больное мясо | viande insalubre |
| med. | больной акромегалией | acromégale |
| gen. | больной аметропией | amétrope |
| gen. | больной ангиной | angineux |
| med. | больной артериальной гипертонией | hypertendu |
| med. | больной астмой | asthmatique (ROGER YOUNG) |
| med. | больной ацетонемией | cétonémique |
| inf. | больной базедовой болезнью | souffrir d'un goître (marimarina) |
| med. | больной болезнью Педжета | pagétique |
| urol., obs. | больной брайтовой болезнью | brightique |
| pathol., obs. | больной бронхитом | bronchiteux |
| med. | больной в состоянии шока | patient choqué |
| pathol., obs. | больной водянкой | hydropisique |
| med. | больной водянкой | hydropique |
| Игорь Миг | больной вопрос | bete noire |
| polit. | больной вопрос | angoissant problème |
| busin. | больной вопрос | question obsédante (vleonilh) |
| gen. | "больной вопрос" | source d'ennuis (I. Havkin) |
| journ. | больной вопрос | question épineuse |
| gen. | больной вопрос | point chaud |
| gen. | больной воспалением почек | néphritique |
| med. | больной, выделяющий мокроту | cracheur |
| gen. | больной выздоравливает | le malade reprend |
| med. | больной гемиплегией | hémiplégique |
| med. | больной гемофилией | hémophile |
| med. | больной гидронефрозом | hydronéphrotique |
| med. | больной гипергликемией | hyperglycémique |
| med. | больной гиперпаратиреозом | hyperparathyroïdien |
| med. | больной гиперсомнией | hypersomnique |
| med. | больной гипертиреозом | hyperthyroïdien |
| med. | больной гипогликемией | hypoglycémique |
| med. | больной гипопаратиреозом | hypoparathyroïdien |
| med. | больной гипотиреозом | hypothyroïdien |
| gen. | больной глаукомой | glaucomateux |
| med. | больной глоссоптозом | glossoptosique |
| med. | больной глюкозурией | glycosurique |
| med. | больной гриппом | grippé |
| med. | больной диабетом | diabétique |
| med. | больной диспраксией | dyspraxique (I. Havkin) |
| med. | больной диффузным токсическим зобом | basedowien |
| med. | больной желтухой | ictérique |
| med. | больной жёлтой лихорадкой | jauneux |
| gen. | больной запором | constipant |
| med. | больной зобом | goitreux |
| psychiat., obs. | больной, испытывающий половое удовлетворение лишь при виде онанирования других лиц | voyeur |
| psychiat., obs. | больной, испытывающий половое удовлетворение лишь при виде полового акта других лиц | voyeur |
| med. | больной ихтиозом | ichtyosique |
| med. | больной ишемией | ischémique |
| med. | больной каменной болезнью | lithiasique |
| med. | больной кетонемией | cétonémique |
| med. | больной коклюшем | coquelucheux |
| med. | больной колитом | colitique |
| psychiat., obs. | больной, колющий женщин для полового возбуждения | piqueur |
| med. | больной корью | rougeoleux |
| med. | больной краснухой | rubéoleux |
| med. | больной крупом | croupeux |
| med. | больной лейкозом | leucémique |
| med. | больной лепрой | ladre |
| med. | больной макроподией | macropode |
| med. | больной малярией | paludéen |
| UN, AIDS. | больной малярией в результате завоза заболевания | cas de paludisme importé |
| med. | больной миалгией | myalgique |
| med. | больной микромелией | micromélien |
| med. | больной микседемой | myxœdémateux |
| vet.med. | больной мокрецом | malandreux (о лошади) |
| inf. | больной на голову | malade (il est malade, regardez-le! - посмотри, он же больной. TaylorZodi) |
| med. | больной нарколепсией | narcoleptique |
| pathol., obs. | больной насморком | enrhumé |
| med. | больной находящийся в коме | comateux |
| med. | больной неврастенией | neurasthénique |
| gen. | больной общим прогрессирующим параличом | paralytique général |
| agric. | больной ожирением | filant (о вине) |
| med. | больной ожирением | obèse |
| med. | больной оспой | varioleux |
| med. | больной остеопорозом | ostéoporotique |
| med., obs. | больной отитом | otitique |
| gen. | больной параличом | paralysé |
| med. | больной паранойей | paranoïaque |
| med. | больной параплегией | paraplégique |
| dentist. | больной парезом | parétique |
| med. | больной парезом | part-tique |
| med. | больной пеллагрой | pellagreux |
| med. | больной, перенёсший желтуху | déjauni |
| med. | больной, перенёсший нефрэктомию | patient néphrectomisé |
| med. | больной, перенёсший цистэктомию | malade cystectomisé |
| med. | больной плевритом | pleurétique |
| gen. | больной плох | le malade va mal |
| mining. | больной пневмокониозом | pneumoconiotique |
| med. | больной, подвергающийся диализу | malade dialyse |
| med. | больной, подвергающийся диализу | dialyse |
| med. | больной подвергающийся периодическому гемодиализу | hémodialysé périodique |
| med. | больной подвергшийся билатеральной нефрэктомии | patient bi-néphrectomisé |
| med. | больной, подвергшийся нефрэктомии | néphrectomisé |
| med. | больной полиомиелитом | poliomyélitique |
| med. | больной принятый в больницу | malade admis à l'hôpital |
| med. | больной проказой | lépreux |
| med. | больной протаномалией | protanomale |
| med. | больной раком | cancéreux |
| psychiat., obs. | больной, ранящий женщин для полового возбуждения | piqueur |
| med. | больной рахитом | rachitique |
| med. | больной с бредом преследования | délirant persécuté |
| med. | больной с бредом требования | délirant revendicateur |
| med. | больной с выраженным цианозом | cardiaque noir |
| med. | больной с делирием | délirant |
| med. | больной с коронарной недостаточностью | coronarien |
| med. | больной с кровохарканьем | hémoptysique |
| med. | больной с маниакальным синдромом | maniaque |
| med. | больной с нарушением функции щитовидной железы | dysthyroïdien |
| med. | больной с патологией простаты | prostatique |
| med. | больной с поражением печени | hépatique |
| med. | больной с псевдобульбарным параличом | lacunaire |
| med. | больной с риском | personne en danger |
| med. | больной с риском | personne en péril |
| med. | больной с риском | malade à risque |
| med. | больной с тетраплегией | tétraplégique |
| gen. | больной сапом | morveux |
| mining. | больной силикозом | silicosé |
| med. | больной силикозом | silicotique |
| venereol., obs. | больной сифилисом | vérolé |
| inf. | больной сифилисом | avarié |
| med. | больной сифилисом | syphilitique |
| med. | больной сколиозом | scoliotique |
| med. | больной слоновой болезнью | éléphantiasique |
| med. | больной спазмофилией | spasmophilique |
| gen. | больной СПИДом | malade du SIDA (Булавина) |
| gen. | больной стенокардией | angineux |
| med. | больной, страдающий артритом | arthritique |
| med. | больной страдающий африканским трипаносомозом | sommeilleux |
| med. | больной, страдающий бесплодием | patient stérile |
| psychiat., obs. | больной, страдающий бредом величия | mégalomaniaque |
| med. | больной, страдающий бронхиальной астмой | asthmatique |
| med. | больной, страдающий бронхитом | bronchitique |
| med. | больной, страдающий булимией | boulimique |
| gen. | больной, страдающий гипертрофией простаты | prostatique |
| med. | больной, страдающий диспепсией | dyspeptique |
| med. | больной, страдающий заболеванием лёгких | pulmonique |
| gen. | больной, страдающий заболеванием предстательной железы | prostatique |
| med. | больной, страдающий заболеванием сердца | cardiaque |
| med. | больной страдающий инфекционным заболеванием | contagieux |
| med. | больной, страдающий кахексией | cachectique |
| med. | больной, страдающий ликантропией | lycanthrope (I. Havkin) |
| med. | больной, страдающий лишаями | dartreux |
| med. | больной страдающий митральным пороком сердца | mitral |
| med. | больной, страдающий наличием камней | calculeux |
| med., obs. | больной, страдающий начальной формой какой-л. болезни | incipient |
| med. | больной, страдающий неврозом | nerveux |
| med. | больной страдающий пернициозной анемией | biermérien |
| med. | больной страдающий потенциальным диабетом | diabétique potentiel |
| med. | больной страдающий почечными коликами | néphrétique |
| med. | больной, страдающий расстройством мочеиспускания | dysurique |
| med. | больной, страдающий синдромом Айерсы | cardiaque noir |
| med. | больной, страдающий слоновостью | éléphantiasique |
| med. | больной, страдающий уремией | urémique |
| med. | больной, страдающий уремией | patient urémique |
| med. | больной страдающий хронической уремией | urémique chronique |
| med. | больной, страдающий циррозом | cirrhotique |
| med. | больной табесом | tabétique |
| med., epid., obs. | больной тифом | typhoïdique |
| med., epid., obs. | больной тифом | typhique |
| med. | больной туберкулёзом лёгких | phtisique |
| med. | больной, удерживающий мочу | continent |
| gen. | больной умер | le malade a succombé |
| med. | больной умирает | le malade s'en va (vleonilh) |
| med. | больной уремией не подвергающийся диализу | urémique non dyalisé |
| med. | больной хлорозом | chlorotique |
| fig. | больной человек | guenille |
| med. | больной шизофренией | schizophrénique |
| med. | больной шизофренией | schizophrène |
| med. | больной эпилепсией | épileptique |
| med. | больной эссенциальной гипертонией | hypertendu essentiel |
| gen. | больной язвой | ulcéreux |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle (vleonilh) |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | âne paré ne laisse pas de braire (vleonilh) |
| gen. | больному хуже | le malade est moins bien |
| med. | больные, которые "говорят и умирают" | patients qui "parlent et meurent " |
| med. | больные пожилого возраста | sujets âgés |
| gen. | больные руки | mains douloureuses |
| pharm. | больные с рецидивом или стойкой формой ... | patients réfractaires ou en rechute (Voledemar) |
| med. | больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие | patients qui " parlent et meurent " |
| med. | больные СПИДом | sidéens |
| med. | бред психически больного | manichéisme délirant (на него нападают и его защищают воображаемые люди) |
| med. | бред психически больного | manichéisme délirant (будто бы на него нападают или его защищают воображаемые люди) |
| gen. | буйная больная | agite |
| gen. | буйный больной | agite |
| gen. | быть больным гриппом | avoir la grippe (z484z) |
| idiom. | быть тяжело больным | être malade comme un chien (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть тяжело больным | être malade comme une bête un chien (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть тяжело больным | être au plus mal |
| gen. | быть тяжело больным | être bien mal |
| lat. | в больное место | loco dolenti |
| inf. | валить с больной головы на здоровую | faire porter le chapeau (à qn) |
| journ. | валить с больной головы на здоровую | rejeter sa faute sur autrui |
| obs. | венерическая больная | vénérien |
| obs. | венерический больной | vénérien |
| med. | вентиляция лёгких с увеличением частоты дыхания в зависимости от состояния больного | ventilation imposée variable |
| med. | вести, заводить амбулаторную карточку больного | constituer le dossier médical (ROGER YOUNG) |
| med. | вести приём больных | recevoir les malades (ROGER YOUNG) |
| mil. | взвод сбора и эвакуации раненых и больных | section de triage |
| mil. | взвод сбора раненых и больных | section de ramassage |
| med. | внезапный бег больного | épilepsie procursive (эквивалент эпилепсии) |
| med. | встреча больного в больнице | accueil hospitalier |
| obs. | выздоравливающий больной | convalo |
| gen. | выздоравливающий больной | convalescent |
| med. | выписка больного | sortie du malade |
| gen. | даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Se sentirait-il malade, il viendrait (z484z) |
| gen. | даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Se sentirait-il malade, qu'il viendrait (z484z) |
| gen. | даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Il se sentirait malade, qu'il viendrait (z484z) |
| gen. | даже если бы он чувствовал себя больным, он пришёл бы | Il se sentirait malade, il viendrait (z484z) |
| gen. | дать больному слабительное | purger un malade |
| gen. | дежурить ночью у постели больного | veiller un malade |
| med. | дежурить у постели больного | être au chevet d'un malade (Alex_Odeychuk) |
| med. | дежурить у постели больного | veiller un malade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать обход больных | faire le tour de (ROGER YOUNG) |
| med. | диагноз при приёме больного | diagnostic d'admission |
| med. | диета для больных с подагрой | régime apurinique (с низким содержанием пуринов) |
| gen. | дизентерийная больная | dysentérique |
| gen. | дизентерийный больной | dysentérique |
| med. | диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| gen. | доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| med. | душевно больной | psychotique |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Deuxième Convention de Genève |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Première Convention de Genève |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| med. | заботливый уход за больными | maternage |
| gen. | зависимость больного от инъекций инсулина | insulinodépendance |
| gen. | задевать больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | задевать за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| inf. | задеть больное место | mettre le doigt sur la plaie (kee46) |
| gen. | задеть чьё-н. больное место | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | задеть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | задеть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | занимающийся уходом за больными, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| med. | заполнять карту больного | tenir le dossier médical (ROGER YOUNG) |
| med. | запрещение больному выходить из дома | confinement |
| gen. | заразная больная | contagieux |
| gen. | заразный больной | contagieux |
| gen. | затронуть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | затронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | затронуть самую больную тему | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| med. | злодеяния совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| med. | зрительные галлюцинации, возникающие во время засыпания у больных с опухолью области ножек мозга | hallucinose pédonculaire |
| fig. | идти к больному о враче | se déranger (z484z) |
| med. | интернирование в больницу психически больных | internement des aliénés |
| gen. | инфантильная больная | infantile |
| gen. | инфантильный больной | infantile |
| drug.name | инъектируемое лекарство для онкологических больных | médicament injectable en oncologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исследовать больного | mettre un malade en observation |
| med. | камера для буйных психических больных | cabanon |
| med. | карта больного | dossier |
| med. | каталка для смены белья и проведения туалета больных | chariot de change et de toilette |
| med. | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных | chariot de transfert à hauteur variable |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | registre de constatations |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | carnet de visite |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | cahier de visite |
| mil. | книга медицинских осмотров проходящих больных и раненых | carnet de passage |
| mil. | книга учёта раненых и больных | registre des constatations des blessures, maladies ou infirmités |
| med., epid. | контакт с больным | un cas contact (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | крик больного в начале эпилептического криза | cri épileptique |
| gen. | лежать больным | être sur le flanc |
| gen. | лежать больным | être sur le dos |
| gen. | лежать больным | être sur le côté |
| med. | лежачий больной | alité (vleonilh) |
| med. | лежачий больной | malade grabataire (Koshka na okoshke) |
| med. | лежачий больной | malade couché |
| med. | лежачий больной | personne alitée |
| gen. | лежачий больной | allongé |
| med. | лекарство, приготовленное по специальной рецептуре, выписанной врачом для конкретного больного | préparation magistrale |
| med. | лечебное заведение для геронтологических больных | établissement accueillant des personnes agées |
| gen. | лечение больного на дому | hospitalisation à domicile |
| med. | лечение ортопедических больных | thérapeutique orthopédique |
| med. | лечить больного | soigner le malade (ROGER YOUNG) |
| med. | лицо больного гидроцефалией | faciès hydrocéphalique |
| med. | лицо больного миастенией | faciès myasthénique (птоз век, атрофия мимической мускулатуры) |
| med. | лицо больного при митральном стенозе | faciès mitral |
| med. | лицо, контактировавшее с больным | contact |
| med. | лицо ухаживающее за больным | personne soignant le malade |
| gen. | лицо, ухаживающее за больным | aide-soignant (не имеющее диплома медсестры или санитарки) |
| med. | лёгкий больной | malade léger |
| gen. | лёгочная больная | pulmoniquc |
| obs. | лёгочный больной | pulmoniquc |
| gen. | лёгочный больной | malade de la poitrine |
| med. | медицинская сестра, подготавливающая больных к операции | infirmière soignante |
| med. | место для приема и транспорта больных | ambulance (vleonilh) |
| gen. | мнимый больной | malade imaginaire |
| gen. | наблюдать за больным | suivre un malade |
| med. | направить больного в к | diriger un malade vers (ROGER YOUNG) |
| med. | направить больного в к | orienter un malade vers (ROGER YOUNG) |
| med. | нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| gen. | наступать на больную мозоль | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | наступить на больную мозоль | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | находить больное место | mettre le doigt sur la plaie |
| gen. | неизлечимая больная | incurable |
| gen. | неизлечимый больной | un malade condamné |
| gen. | неизлечимый больной | malade incurable (marimarina) |
| gen. | неизлечимый больной | incurable |
| med. | новорождённый от матери, больной диабетом | nouveau-né de mère diabétique |
| med. | новорождённый от матери, больной диабетом | nouure de mère diabétique |
| proverb | о больное место скорее и стукнешься | on se heurte toujours ou l'on a mal |
| med. | обследование больного перед наркозом | examen préanesthésique |
| med. | обслуживание, соответствующее состоянию больного | soins appropriés à l'état du malade |
| med. | общее состояние больного | score de performance (часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжелой физической нагрузки Koshka na okoshke) |
| gen. | влажное обёртывание больного | enveloppement d'un malade |
| gen. | он болен гриппом | il a la grippe, il est grippé (Motyacat) |
| gen. | он говорит, что болен | il dit être malade |
| gen. | он кажется мне больным | il m'a l'air d'être souffrant |
| med. | операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| med. | опрашивать больного | faire l'interrogatoire du malade (ROGER YOUNG) |
| med. | острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| gen. | отец болен, и поэтому отъезд откладывается | le père est malade et le départ est ajourné |
| med. | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante |
| gen. | очень больной | malade comme un chien |
| med. | палата для буйных психических больных | cabanon |
| med. | парадоксальные движения психически больного | psychomotricité paradoxale |
| gen. | паратифозный больной | paratyphique |
| gen. | переменить бельё больному | changer un malade |
| gen. | переменить постель больному | changer un malade |
| med. | поведение больного | conduite de malade |
| gen. | поддержание больного | sustentation d'un malade (питанием, уходом) |
| med. | подозрительный больной | malade suspect |
| mil. | подразделение сбора раненых и больных | unité médicale de ramassage |
| avia. | подразделение эвакуации больных и раненых по воздуху | unité d'évacuations sanitaires aériennes |
| med. | подстилка под больным | alaise (vleonilh) |
| med. | подъёмник для больных | monte-malade |
| tech. | подъёмник для тяжело-больных | soulève-malade |
| med. | позволяющий больному ходить | ambulatoire (о заболевании) |
| med. | положение больного при операциях на нёбе по Розе | position de Rose |
| med. | полукруг для защиты больного места от давления одеяла | arceau (vleonilh) |
| gen. | поместить больного под наблюдение врачей | mettre un malade en observation |
| med. | помещение в больницу психически больных | internement des aliénés |
| med. | помещение для инфекционных больных | lazaret |
| med. | помощь больным СПИД'ом | soins aux sidéens |
| gen. | посетить больного | voir un malade |
| med. | последний раз посетить больного | faire sa dernière visite au malade (Alex_Odeychuk) |
| med. | послеоперационный уход за больным | suivi (platon) |
| med. | послеоперационный уход за больными | soins postopératoires |
| med. | поступление больного | admission du malade (à l'hôpital Morning93) |
| med. | поступление больного | entrée du malade (в больницу) |
| mil. | потери в живой силе!а счёт больных и раненых | pertes "santé" |
| med. | поток больных | flot des malades (ROGER YOUNG) |
| med. | потребность в информации больных | besoin d'informations des malades |
| gen. | почечная больная | néphrétique |
| gen. | почечный больной | néphrétique |
| med. | преступления совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| gen. | признать больного безнадёжным | condamner un malade |
| med. | принимать больных | recevoir les malades (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимать больных | consulter |
| med. | приступ астмы у больных с зобом | asthme goitreux |
| gen. | приют для хронических больных | hospice d'incurables |
| med. | приём больного в больнице | accueil hospitalier |
| med. | приём больных | admission de malades |
| med. | пропуск больным слов или букв при быстром письме | agitographie |
| mil. | пункт сбора больных | poste de recueil de malades (и раненых) |
| med. | рак жёлчного пузыря у больного, страдающего желчнокаменной болезнью | calculocancer |
| mil. | раненые и больные | les indisponibles |
| cardiol. | реабилитация кардиологических больных | réhabilitation cardiaque (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | реабилитация кардиологических больных | revalidation cardiaque (Koshka na okoshke) |
| med. | реадаптация коронарных больных | réadaptation coronarienne |
| mil. | санитарный поезд для раненых и больных разных категорий | train mixte |
| mil. | санитарный поезд, собирающий раненых и больных из нескольких эвакуационных госпиталей | train de ramassage |
| mil. | сборный пункт больных и отставших от своей части | dépôt d'éclopés |
| med. | сердечный больной | cardiaque (ROGER YOUNG) |
| med. | сердечный больной | cardiaque |
| mil. | сержант, ответственный за медицинский осмотр больных | sergent de visite |
| nonstand. | сказаться больным | se faire porter pâle (stelle) |
| nonstand. | сказаться больным | se faire porter raide |
| med. | случай заболевания малярией в непосредственной близости от больного малярией | cas de voisinage |
| gen. | снова оказаться больным | se revoir malade |
| med. | совершить последний визит к больному | faire sa dernière visite au malade (Alex_Odeychuk) |
| law | содержание психически больных в специализированных учреждениях | détention des aliénés (vleonilh) |
| mil. | сортировочный пункт раненых и больных | centre de triage de blessés |
| gen. | состояние больного без перемен | l'état du malade est stationnaire |
| med. | состояние больного перед припадком | aura |
| gen. | состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| med. | справка о состоянии здоровья больного | certificat médical |
| med. | стационарный больной | patient hospitalisé (Morning93) |
| gen. | стационарный больной | hospitalisé |
| gen. | стремление любыми средствами продлить жизнь больного | acharnement thérapeutique |
| med. | тахикардия у больных тиреотоксикозом | tachycardie thyréotoxique |
| med. | терминальная кахексия у больных диабетом | phtisurie sucrée |
| gen. | тифозный больной | typhique |
| med. | транспортировка больного | transport du malade |
| gen. | тронуть больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| gen. | тронуть за больную струну | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| med. | тяжело больной | malade grave (Morning93) |
| gen. | тяжко больной | un grand malade (marimarina) |
| med. | тяжёлый больной | malade grave (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | malade sévère (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | patient sévère (I. Havkin) |
| med. | тяжёлый больной | patient grave (I. Havkin) |
| gen. | увеличение количества больных среди населения | mordibité (Antok) |
| gen. | ухаживать за больным | soigner un malade |
| med. | ухаживать за больным | surveiller |
| gen. | ухаживать за больным | garder un malade |
| gen. | ухаживать за больным | nurser |
| brit. | уход за больным среднего медицинского персонала | nursing |
| law | уход за больными | soins de santé (vleonilh) |
| med. | факторы, характеризующие тяжесть состояния больного | facteurs de gravité |
| med. | форма болезни Меньера у больных атеросклерозом | maladie de Lermoyez |
| med. | характер больного эпилепсией | caractère de l'homme épileptique |
| med. | ходячий больной | malade debout |
| gen. | хроническая больная | infirme |
| gen. | хронический больной | infirme |
| med. | цианотичный больной | cyanose |
| journ. | числиться больным | être porté malade |
| gen. | числиться больным | se faire porter malade |
| med. | число приёмов больных | nombre d'admissions |
| gen. | чувствовать себе больным | se sentir malade |
| gen. | чувствовать себя больным | se faire l'effet d'un homme malade |
| gen. | чувствовать себя больным в течение двух дней | être malade depuis deux jours |
| med. | систолический шум, чаще выслушиваемый у больных анемией | souffle anémique |
| mil. | эвакуационный приёмник больных на марше | poste de recueil en marche |
| mil. | эвакуация раненых и больных | évacuation médicale (vleonilh) |
| avia. | эвакуация раненых и больных | évacuation sanitaire |
| gen. | экзематозная больная | eczémateux |
| gen. | экзематозный больной | eczémateux |
| med. | электронное наблюдение за больным | surveillance électronique |
| med. | энтеростомия для спасения жизни больного | entérostomie de sauvetage |
| gen. | это его больное место | c'est là que le bât le blesse |
| gen. | я застал его больным | je l'ai trouvé malade |
