| Subject | Russian | French |
| gen. | бес попутал | être inspiré par le diable (z484z) |
| gen. | изгнание бесов | exorcisme |
| inf. | какого беса | pourquoi diable (Morning93) |
| gen. | одержимая бесом | énergumène |
| gen. | одержимый бесом | endiablé |
| gen. | он одержим бесом | le démon le possède |
| idiom. | рассыпаться мелким бесом | faire mille révérences à qn (Motyacat) |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | faire le chien couchant |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | l'âge ne l'a pas rendu plus sage (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Il a le "démon de midi" (ROGER YOUNG) |
| ling. | седина в бороду, а бес в ребро | Les jeunes saints font de vieux pécheurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | седина в бороду, а бес в ребро | démon du midi |
| idiom. | седина в бороду, бес в ребро | démon de midi (julia.udre) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. (ROGER YOUNG) |
| gen. | мужчина, которому седина в бороду, бес в ребро | vers galant (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
 wikipedia.org Sjoe!) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Les jeunes saints font de vieux pécheurs. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Седина в бороду, бес в ребро | Il a le "démon de midi" (ROGER YOUNG) |
