| Russian | French |
| голова, что чан, а ума - ни на капустный кочан | grosse tête, peu de sens (vleonilh) |
| молодец, что орёл, а ума, что у тетерева | belle tête, mais de cervelle point (vleonilh) |
| не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | d'un homme qui ne parle pas et d'un chien qui n'aboie, garde-toi (vleonilh) |
| не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | chien qui aboie, ne mord pas (vleonilh) |
