Terms for subject General containing Аренда

Russian	French
аренда вещи	louage de chose (vleonilh)
аренда жилья	location du logement. (ROGER YOUNG)
аренда жилья без мебели	location nue (Alex_Odeychuk)
аренда исполу	métairie
аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора	location meublée constituant la résidence principale du locataire (ROGER YOUNG)
аренда недвижимости	location immobilière (Fiamella)
аренда предприятия	location-gérance
аренда сельскохозяйственных земель	bail à ferme
брать в аренду	arrenter
брать в аренду	affermer
в аренду	donner en location
в аренду	mettre en location
взаймы или в аренду	à titre de bail ou de prêt (vleonilh)
взаймы или в аренду	en prêt-bail (ludmilaalexan)
взаймы или в аренду	à titre de prêt ou de bail
взятие в аренду	affermage
взять в аренду	prendre à bail
Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды	Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail
гражданско-правовой договор аренды	bail de droit commun (YuriTranslator)
Договор аренды	contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG)
договор аренды жилого помещения	contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования.	contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG)
Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования.	contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG)
договор аренды нежилого помещения	contrat de location d'un local non-résidentiel (ROGER YOUNG)
договор об аренде	bail à louer (ROGER YOUNG)
договор об аренде жилья	contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG)
договор об аренде помещения для торговли	bail commercial (vleonilh)
Location longue durée долгосрочная аренда	LLD (ulkomaalainen)
долгосрочная аренда	location longue durée (ulkomaalainen)
долгосрочная аренда недвижимости	bail emphytéotique (vleonilh)
дополнительное соглашение к договору аренды	avenant au bail d'habitation (ROGER YOUNG)
Зарегистрированный договор аренды	contrat de bail annoté (ROGER YOUNG)
лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам	placier
лицо, сдающее в аренду земельный участок	amodiateur
могущий быть сданным в аренду	affermante
неаннулируемый договор аренды	contrat de location non résiliable (ROGER YOUNG)
оплачивать аренду	payer les fermages
отдающий в аренду	bailleur
паритетный суд по спорам о сельскохозяйственной аренде	tribunal paritaire des beaux ruraux (vleonilh)
передавать в безвозмездную аренду	mettre à disposition gratuitement (ROGER YOUNG)
передать в аренду	céder à bail (ROGER YOUNG)
передать в аренду	donner à bail (ROGER YOUNG)
передача в аренду	prêt-bail
передача в аренду в исключительное пользование	mise à disposition à l'usage exclusif de qch. (ROGER YOUNG)
правo аренды	droit de bail (ROGER YOUNG)
правo аренды	droit au bail (ROGER YOUNG)
право владения на условиях аренды	droit de location (ROGER YOUNG)
право торговца на возобновление аренды	propriété commerciale
предварительная торговая аренда	bail commercial précaire (vleonilh)
профессиональная аренда	bail professionnel (vleonilh)
расходы на аренду помещений	frais de location (vleonilh)
сдаваемый в аренду	affermante
сдавать в аренду	amodier
сдавать в аренду	arrenter
сдавать в аренду	affermer
сдать в аренду	donner à bail
сдать в аренду	mettre en location (Je met en location une chambre de 18m2 dans une colocation de 3 chambres... z484z)
сдача в аренду	fermage
сдача в аренду	amodiation
сдача в аренду	location (local, navire, terrain kee46)
сдача в аренду	affermage
сельскохозяйственная аренда	bail rural
ситуация с арендой	situation locative (ulkomaalainen)
СОГЛАШЕНИЕ на предоставление чего-л. в аренду	convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG)
соглашение о сдаче в аренду	convention de mise à disposition (ROGER YOUNG)
соглашение о сдаче в аренду	bail à louer (ROGER YOUNG)
соглашение об аренде	bail à louer (ROGER YOUNG)
срок аренды	durée du bail (ROGER YOUNG)
"строительство-аренда-передача"	construction-location-transfert
судья по вопросам аренды	juge des loyers (vleonilh)
уступка права на аренду	cession du droit au bail (vleonilh)
ферма, отдаваемая в аренду	métairie
эксплуатация на основе аренды	location-exploitation (Millie)