| Subject | Russian | French |
| law | аванс, выплачиваемый собственнику при заключении договора аренды торгового помещения | pas-de-porte |
| law, ADR | агентство долгосрочной аренды | LLD (loueur de longue durée vleonilh) |
| law, ADR | агентство краткосрочной аренды | LCD (loueur de courte durée vleonilh) |
| law, ADR | агентство по аренде недвижимости | agence de location d'immeuble (vleonilh) |
| law | административная аренда | bail administratif (государственных помещений частными лицами либо частных помещений государственными организациями) |
| law | административная аренда | bail administratif (государственных помещений частными лицами или частных помещений государственными организациями vleonilh) |
| law | Аренда / Арендный договор | Bail / Bail de location (Документ, определяющий договорные отношения между собственником и арендатором. Некоторые из договоров подвергнуты специальной регламентации, другие выражают согласованную волю двух сторон в соответствии с положениями Гражданского кодекса. Voledemar) |
| Игорь Миг, econ. | аренда без экипажа | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| gen. | аренда вещи | louage de chose (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна без экипажа | contrat de location sans équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна без экипажа | location sans équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна с экипажем | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда воздушного судна с экипажем | contrat de location avec équipage |
| law | аренда государственного имущества | bail domanial (vleonilh) |
| inet. | аренда дискового пространства на сервере поставщика услуг интернета | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | аренда для отдыха | meublé de tourisme (la_tramontana) |
| econ. | аренда доли | fermage partiel |
| law | аренда животных | bail à cheptel (vleonilh) |
| real.est. | аренда жилого помещения | baux d'habitation (Alex_Odeychuk) |
| journ. | аренда жилого помещения | bail d'habitation |
| real.est. | аренда жилого помещения без мебели | location nue (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | аренда жилого помещения с мебелью | location meublée (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аренда жилых помещений | location (kee46) |
| gen. | аренда жилья | location du logement. (ROGER YOUNG) |
| gen. | аренда жилья без мебели | location nue (Alex_Odeychuk) |
| law | аренда жилья с мебелью | location meublée (aht) |
| sport. | аренда за поле | loyer de la piste |
| UN, econ. | аренда зданий за пределами комплекса | dans d'autres immeubles |
| law | аренда земель за плату | bail à ferme (vleonilh) |
| law | аренда земельного участка с обязательством застройки | bail à construction (vleonilh) |
| sociol. | аренда земли | location foncière |
| agric. | аренда земли | fermage |
| law | аренда земли с предоставлением части плодов арендодателю | bail à fruits (vleonilh) |
| law | аренда земли с предоставлением части урожая арендодателю | bail à métairie (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | аренда имущества без технического обслуживания | location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| Игорь Миг, econ. | аренда имущества без технического обслуживания | contrat de location sans services |
| Игорь Миг, econ. | аренда имущества без техобслуживания | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| gen. | аренда исполу | métairie |
| real.est. | аренда квартир | locations d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | аренда квартир туристами | locations touristiques d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | аренда компьютеров | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques |
| UN, econ. | аренда/купля | contrat de location-vente |
| UN, econ. | аренда/купля | bail avec option d'achat |
| Игорь Миг, econ. | аренда машины без водителя | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| law | аренда меблированного жилого помещения | location meublée (aht) |
| law | Аренда меблированного жилья | Location en meublé (Это вид аренды касается жилья, которое сдается с мебелью, достаточной для повседневного проживания. Доходы от сдачи в аренду такого вида жилья, являются предметом налогообложения по подоходному налогу для физических лиц. Отмечаем, что аренда меблированного жилья не регламентирована. Voledemar) |
| gen. | аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора | location meublée constituant la résidence principale du locataire (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | contrat de location sans services |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | location avec services |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | contrat de location avec services |
| law | аренда недвижимого имущества | bail d'immeuble (vleonilh) |
| gen. | аренда недвижимости | location immobilière (Fiamella) |
| econ. | аренда оборудования | location de matériel (NadVic) |
| econ. | аренда оборудования | crédit-bail (которое по истечении срока переходит в собственность арендующего) |
| law | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия | crédit-bail |
| Игорь Миг, econ. | аренда объектов недвижимости без заключения договора на техобслуживание | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| law | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| law | аренда права рыбной ловли | bail de pêche (vleonilh) |
| gen. | аренда предприятия | location-gérance |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | cession-bail |
| law | аренда с возможностью последующего приобретения в собственность | L.P.V. (vleonilh) |
| law | аренда с возможностью последующего приобретения в собственность | location avec promesse de vente (vleonilh) |
| law | аренда с возможностью приобретения в собственность | L.O.A. (vleonilh) |
| law | аренда с возможностью приобретения в собственность | location avec option d'achat (vleonilh) |
| law | аренда с оплатой в натуре | bail en nature (vleonilh) |
| busin. | аренда с правом выкупа | cession-bail (vleonilh) |
| law | аренда с разделом плодов арендованного земельного участка между арендатором и арендодателем | colonage partiaire (vleonilh) |
| agric. | аренда садовых участков | affermage de terres nues |
| agric. | аренда садовых участков | affermage de parcelles sans bâtiments |
| journ. | аренда сельскохозяйственных земель | fermage |
| journ. | аренда сельскохозяйственных земель | bail rural (à ferme) |
| journ. | аренда сельскохозяйственных земель | affermage |
| law | аренда сельскохозяйственных земель | bail partiaire (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель | bail rural (vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель | bail à colonat partiaire (с арендной платой в виде части плодов арендуемого участка vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель | bail à colonat (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель | bail à colonat (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка) |
| gen. | аренда сельскохозяйственных земель | bail à ferme |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme ordinaire (vleonilh) |
| fin. | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme (ordinaire) |
| inet. | аренда серверов | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| softw. | аренда серверов | la location de serveurs informatique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | аренда скота | bail à cheptel (vleonilh) |
| law | аренда, соединённая с приобретением арендатором права собственности на возведённые им строения | bail à convenant (vleonilh) |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| journ. | аренда судна | location du navire |
| fishery | аренда судна | contrat d'affrètement |
| law, ADR | аренда торгово-производственных помещений | bail commercial (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства без экипажа | contrat de location sans services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с водителем/ями | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с водителем/ями | contrat de location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | location avec équipage |
| Игорь Миг, econ. | аренда транспортного средства с экипажем | contrat de location avec équipage |
| law, ADR | аренда-управление | location-gérance (vleonilh) |
| Игорь Миг, wine.gr. | аренда участка | fermage |
| law | арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды | colon (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде | fermage |
| law | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| real.est. | арендная плата, прописанная в договоре аренды | loyer facial (le loyer facial représente le montant du loyer précisé sur un bail de location Asha) |
| law | арендодатель по договору сельскохозяйственной аренды | bailleur à ferme (vleonilh) |
| law | бессрочная аренда | bail perpétuel (vleonilh) |
| fin. | брать в аренду | prendre à bail |
| gen. | брать в аренду | arrenter |
| journ. | брать в аренду | louer |
| journ. | брать в аренду | affermer (о земле) |
| journ. | брать в аренду | prendre à bail (à ferme) |
| gen. | брать в аренду | affermer |
| law | брать в наём или в аренду | prendre à bail (vleonilh) |
| gen. | в аренду | donner en location |
| gen. | в аренду | mettre en location |
| gen. | взаймы или в аренду | à titre de bail ou de prêt (vleonilh) |
| gen. | взаймы или в аренду | en prêt-bail (ludmilaalexan) |
| gen. | взаймы или в аренду | à titre de prêt ou de bail |
| gen. | взятие в аренду | affermage |
| gen. | взять в аренду | prendre à bail |
| econ. | владение на правах аренды | location (kee46) |
| fin. | возобновление аренды | renouvellement de bail |
| corp.gov. | вычеты за аренду жилья | redenue au titre du loyer |
| corp.gov. | вычеты за аренду жилья | retenue de logement |
| gen. | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail |
| gen. | гражданско-правовой договор аренды | bail de droit commun (YuriTranslator) |
| econ. | договор аренды | ferme |
| busin. | договор аренды | contrat de location (vleonilh) |
| IMF. | договор аренды | location |
| IMF. | договор аренды | concession |
| IMF. | договор аренды | bail |
| law | договор аренды | contrat de bail (vleonilh) |
| law | договор аренды | bail a loyer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Договор аренды | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| law | договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая | contrat de complant (vleonilh) |
| real.est. | договор аренды жилого помещения | bail d'habitation (la_tramontana) |
| gen. | договор аренды жилого помещения | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| law | договор аренды земли | convention d'affermage (vleonilh) |
| law | договор аренды земли | contrat de fermage (vleonilh) |
| law | договор аренды земли | contrat d'amodiation (с арендной платой в виде периодических платежей vleonilh) |
| gen. | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG) |
| law | договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка | contrat de métayage (vleonilh) |
| law | договор аренды недвижимого имущества | contrat de location (vleonilh) |
| law | договор аренды недвижимости | concession immobilière (на особых условиях vleonilh) |
| fin. | договор аренды недвижимости на особых условиях | concession immobilière |
| gen. | договор аренды нежилого помещения | contrat de location d'un local non-résidentiel (ROGER YOUNG) |
| law | договор аренды с оплатой в натуре | contrat de bail en nature (vleonilh) |
| law | договор аренды торговых площадей | bail commercial (Leonid Dzhepko) |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | système de ré-affermage |
| journ. | договор об аренде | contrat de bail |
| journ. | договор об аренде | bail |
| gen. | договор об аренде | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| law | договор об аренде жилья | contrat de bail à loye (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об аренде жилья | contrat de bail à loyer (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор об аренде помещения для торговли | bail commercial (vleonilh) |
| law | договор об аренде сейфа | contrat de coffre-fort (в банке vleonilh) |
| law | договор сельскохозяйственной аренды | bail à fermage (vleonilh) |
| gen. | Location longue durée долгосрочная аренда | LLD (ulkomaalainen) |
| fin. | долгосрочная аренда | leasing à long terme |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | leasing |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | concession |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | crédit-bail |
| gen. | долгосрочная аренда | location longue durée (ulkomaalainen) |
| agric. | долгосрочная аренда земли | emphytéose |
| law | долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право | bail emphytéotique |
| gen. | долгосрочная аренда недвижимости | bail emphytéotique (vleonilh) |
| law, ADR | долгосрочная аренда с передачей вещного права | bail emphytéotique (vleonilh) |
| law | долгосрочный договор аренды | bail emphytéotique (marimarina) |
| fin. | долгосрочный договор об аренде | bail emphythéotique |
| gen. | дополнительное соглашение к договору аренды | avenant au bail d'habitation (ROGER YOUNG) |
| busin. | доход от аренды помещений | revenu foncier |
| IMF. | доход от сдачи в аренду | revenu locatif |
| law | доходы от аренды жилого помещения | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы от аренды жилой недвижимости | les revenus locatifs (Alex_Odeychuk) |
| IT | жесткий срок аренды | période de location fixe |
| law | заключать договор аренды | passer un bail (ROGER YOUNG) |
| law | заключать договор аренды | contracter un bail (ROGER YOUNG) |
| law | заключать и давать согласие на заключение любых договора аренды найма | consentir et accepter tous baux (Voledemar) |
| law | занятость арендой | état locatif (помещения при покупке beloleg) |
| gen. | Зарегистрированный договор аренды | contrat de bail annoté (ROGER YOUNG) |
| agric. | землевладелец, сдающий землю в аренду | bailleur |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires absentéistes |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires non exploitants |
| law | земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды | domaine congéable (vleonilh) |
| law | издольная аренда | bail à colonage (Morning93) |
| law | издольная аренда | colonat paritaire (Morning93) |
| agric. | издольная аренда | colonage |
| real.est. | индекс арендной платы за аренду помещений, используемых в сфере услуг | ILAT (Indice des loyers des activités tertiaires Asha) |
| law | испольная аренда | métayage (аренда сельскохозяйственных земель с разделом плодов арендованной земли между арендатором и арендодателем) |
| agric. | испольная аренда | métayage |
| tax. | как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| IT | канал, предоставляемый пользователю в аренду | canal affermable |
| law | кодекс законов о сельскохозяйственной аренде | code rural |
| econ. | коллективная аренда | fermage en association |
| UN, econ. | коммерческая аренда помещений | espace locatif commercial |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | baux commerciaux |
| fin. | компания по аренде помещений | société immobilière |
| corp.gov. | компонент оплаты аренды жилья/проживания | élément "loyer/frais de logement" |
| law | кража в сданном в аренду помещении | vol à la location (ROGER YOUNG) |
| fin. | краткосрочная аренда | leasing à court terme |
| law | краткосрочная аренда | bail à court terme |
| law | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника | bail à court terme (vleonilh) |
| law | кредит-аренда | crédit-bail (vleonilh) |
| law | кредит-аренда собственной продукции | crédit-bail adossé (предприятие продаёт свою продукцию лизинговой компании, оставляет его у себя на началах лизинга и само сдаёт его в аренду vleonilh) |
| fin. | кредит на финансирование аренды недвижимости | crédit-bail immobilier |
| fin. | кредит на финансирование аренды оборудования | crédit-bail financier |
| gen. | лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| agric. | лицо, отдающее землю в аренду | amodiateur |
| gen. | лицо, сдающее в аренду земельный участок | amodiateur |
| real.est. | ложные объявления о сдаче жилья в аренду | fausses annonces de location (Alex_Odeychuk) |
| law | международная аренда | bail international (vleonilh) |
| gen. | могущий быть сданным в аренду | affermante |
| busin. | налог на аренду помещений | droit de bail (vleonilh) |
| econ. | наём в аренду | location (kee46) |
| gen. | неаннулируемый договор аренды | contrat de location non résiliable (ROGER YOUNG) |
| real.est. | незаконная аренда квартир | locations illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | незаконная аренда квартир туристами | locations touristiques illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объявление о сдаче жилья в аренду | annonce de location (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами | le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | операция по аренде имущества | location (kee46) |
| law | оплаты аренды и коммунальных услуг | loyer et charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплачивать аренду | payer les fermages |
| law | от аренды жилого помещения | locatif (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | от аренды жилой недвижимости | locatif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдающий в аренду | bailleur |
| law | паритетный суд по делам из аренды сельскохозяйственных земель | tribunal paritaire des baux ruraux |
| gen. | паритетный суд по спорам о сельскохозяйственной аренде | tribunal paritaire des beaux ruraux (vleonilh) |
| gen. | передавать в безвозмездную аренду | mettre à disposition gratuitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в аренду | céder à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в аренду | donner à bail (ROGER YOUNG) |
| law | передача в аренду | cession d'usage (vleonilh) |
| gen. | передача в аренду | prêt-bail |
| gen. | передача в аренду в исключительное пользование | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. (ROGER YOUNG) |
| IT | плата за аренду ЭВМ | bail d'ordinateur |
| journ. | платить аренду | payer son bail |
| real.est. | повторная аренда | relocation (Asha) |
| fin. | пожизненная аренда | bail à vie (имущества vleonilh) |
| agric. | положение об аренде земли | statut du fermage |
| law | пользование на правах аренды | location à bail (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | пороговая величина вычетов за аренду жилья | seuil de retenue loyer |
| corp.gov. | пороговая величина субсидий на аренду жилья | seuil d'application de l'allocation-logement |
| corp.gov. | пособие на аренду жилья | indemnité de logement |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | fournisseur de services d'applications (ASP) |
| gen. | правo аренды | droit de bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | правo аренды | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| law | права на аренду прилегающего земельного участка | droits de bail d'un terrain adjacent (NaNa*) |
| gen. | право владения на условиях аренды | droit de location (ROGER YOUNG) |
| busin. | право на продление аренды | droit au bail (vleonilh) |
| gen. | право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| gen. | предварительная торговая аренда | bail commercial précaire (vleonilh) |
| fin. | прекращение действия аренды | extinction de bail |
| IT | прикладные услуги, услуги аренды приложений, услуги предоставления программно-аппаратных ресурсов | services applicatifs (eugeene1979) |
| law | продажа недвижимости с последующей её арендой у покупателя | cession-bail (vleonilh) |
| law | проект договора аренды | projet de contrat de bail (Leonid Dzhepko) |
| gen. | профессиональная аренда | bail professionnel (vleonilh) |
| account. | прямая финансируемая аренда | location-financement (direct financing lease (анг.) AlexGood) |
| belg. | расторжение договора об аренде | renon |
| law, ADR | расторжение договора торговой аренды | résiliation du bail commercial (vleonilh) |
| gen. | расходы на аренду помещений | frais de location (vleonilh) |
| law | рентная аренда | bail à rente (vleonilh) |
| busin. | рынок аренды жилья | marché locatif (vleonilh) |
| busin. | рынок аренды жилья | marché de la location (vleonilh) |
| agric. | сдаваемый в аренду | affermable |
| gen. | сдаваемый в аренду | affermante |
| Игорь Миг, real.est. | сдаваемый в аренду многоквартирный дом | immeuble locatif |
| law | сдавать в аренду | céder à bail |
| law | сдавать в аренду | faire un bail |
| law | сдавать в аренду | mettre en fermage (vleonilh) |
| gen. | сдавать в аренду | amodier |
| hist. | сдавать в аренду | acenser |
| agric. | сдавать в аренду | donner en fermage |
| fin. | сдавать в аренду | donner à bail |
| real.est. | сдавать в аренду | louer (la_tramontana) |
| fin. | сдавать в аренду | louer |
| busin. | сдавать в аренду | donner en location (vleonilh) |
| gen. | сдавать в аренду | arrenter |
| gen. | сдавать в аренду | affermer |
| law | сдавать в наём или в аренду | faire un bail (vleonilh) |
| law | сдавать в наём или в аренду | donner à bail (vleonilh) |
| law | сдавать в наём или в аренду | céder à bail (vleonilh) |
| hist. | сдавать землю в аренду | afféager |
| journ. | сдать в аренду | donner en bail (à ferme) |
| journ. | сдать в аренду | louer |
| journ. | сдать в аренду | céder par affermage |
| journ. | сдать в аренду | acenser |
| journ. | сдать в аренду | affermer |
| gen. | сдать в аренду | donner à bail |
| journ. | сдать в аренду | céder à bail (à ferme) |
| journ. | сдать в аренду | donner à bail (à ferme) |
| journ. | сдать в аренду | céder en bail (à ferme) |
| gen. | сдать в аренду | mettre en location (Je met en location une chambre de 18m2 dans une colocation de 3 chambres... z484z) |
| econ. | сдать в аренду частному сектору | louer au secteur privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдача в аренду | fermage |
| gen. | сдача в аренду | amodiation |
| busin. | сдача в аренду | mise en location (vleonilh) |
| busin. | сдача в аренду | affermage (действие) |
| gen. | сдача в аренду | location (local, navire, terrain kee46) |
| law | сдача в аренду | cession à bail (vleonilh) |
| law | сдача в аренду | concession d'usage (vleonilh) |
| comp. | сдача в аренду | location |
| fin. | сдача в аренду | cession de bail |
| gen. | сдача в аренду | affermage |
| econ. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| law | сдача земли в аренду | mise en fermage (ROGER YOUNG) |
| law | сельскохозяйственная аренда | fermage (vleonilh) |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | exploitation d'une ferme cédé à bail |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | affermage |
| agric., econ. | сельскохозяйственная аренда | métayage |
| gen. | сельскохозяйственная аренда | bail rural |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrat de location avec équipage |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec services véhicules, matériel, immeubles, etc. |
| UN, account. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec équipage avions |
| Игорь Миг, econ. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | location avec services |
| Игорь Миг, econ. | система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrat de location avec services |
| auto. | система краткосрочной аренды автомобиля | auto-partage (Motion_state) |
| gen. | ситуация с арендой | situation locative (ulkomaalainen) |
| agric. | снимать в аренду | arrenter (землю, поместье) |
| gen. | СОГЛАШЕНИЕ на предоставление чего-л. в аренду | convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение о сдаче в аренду | convention de mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение о сдаче в аренду | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| gen. | соглашение об аренде | bail à louer (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | соотношение затрат на аренду жилья и дохода | coefficient loyer/revenu |
| corp.gov. | соотношение затрат на аренду жилья и дохода | rapport loyer/revenu |
| law | срок аренды | terme de bail (vleonilh) |
| law | срок аренды | terme de location (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | срок аренды | durée de bail |
| IT | срок аренды | période de location fixe (ЭВМ) |
| econ. | срок аренды | ferme |
| econ. | срок аренды | bail |
| busin. | срок аренды | durée d'un bail (vleonilh) |
| gen. | срок аренды | durée du bail (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | "строительство-аренда-передача" | construction-location-transfert |
| corp.gov. | субсидия на аренду жилья | allocation logement |
| gen. | судья по вопросам аренды | juge des loyers (vleonilh) |
| real.est. | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир | le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий | société immobilière pour le commerce et l'industrie |
| IMF. | товары, переданные в аренду | matériel loué |
| law | торговая аренда | bail commercial (vleonilh) |
| law, ADR | уведомление об окончании аренды | congé (vleonilh) |
| busin. | управление торговым предприятием по договору аренды | gérance d'un magasin en location (vleonilh) |
| law | устный договор аренды | bail verbal (vleonilh) |
| real.est. | уступка права аренды | cession de droit au bail (pallint) |
| gen. | уступка права на аренду | cession du droit au bail (vleonilh) |
| agric. | участок, сдаваемый в аренду | locature |
| gen. | ферма, отдаваемая в аренду | métairie |
| econ. | финансовая аренда | crédit-bail |
| busin. | финансовая аренда | crédit-bail (право собственника переходит к арендатору в конце арендного периода или предусматривается право арендатора выкупить арендованные средства в течение срока аренды vleonilh) |
| gen. | эксплуатация на основе аренды | location-exploitation (Millie) |
