| Subject | Russian | French |
| UN | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine Traité de Tlatelolco (ОПАНАЛ) |
| UN, econ. | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки | Association des Etats-Unis pour les Nations Unies UNA-USA |
| org.name. | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки | Poste de coopération scientifique pour l'Amérique latine |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки Вашингтон, О.К. | Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord Washington, D.C. |
| org.name. | Бюро по связи для Северной Америки, Вашингтон | Bureau de liaison pour l'Amérique du Nord Washington |
| geogr. | в Северной Америке | en Amérique du Nord (Alex_Odeychuk) |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable |
| geogr. | географическая карта Америки | carte de l'Amérique (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна | États d'Amérique latine et des Caraïbes |
| gen. | до эпохи открытия Америки Колумбом | précolombien |
| gen. | Догнать и перегнать Америку | Rattraper et dépasser l'Amérique (лозунг Н.С. Хрущева Lassana) |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| polit., soviet. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| polit. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| archit. | Дом Латинский Америки | la Maison de l'Amérique latine (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| gen. | житель Северной Америки | Nord-Américain |
| gen. | житель Центральной Америки | Centraméricain |
| gen. | житель Южной Америки | Sud-Américain |
| gen. | жительница Северной Америки | Nord-Américaine |
| gen. | жительница Центральной Америки | Centraméricaine |
| gen. | жительница Южной Америки | Sud-Américaine |
| Canada, ling. | заимствование из языков индейцев Северной Америки | amérindianisme |
| gen. | из Латинской Америки | latino |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Initiative Amérique latine et Caraïbes libérées de la faim en 2025 |
| org.name. | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году | Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim" |
| hist. | испанские колонии в Южной Америке | colonies espagnoles d'Amérique du Sud (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Кампания в защиту опылителей в Северной Америке | Campagne pour la protection des pollinisateurs en Amérique du Nord |
| org.name. | Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке | Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Игорь Миг, forestr. | Комиссия по лесоводству Северной Америки | Commission des forêts pour l'Amérique du Nord (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission pour le développement de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Комитет по экономическому сотрудничеству стран Центральной Америки | Comité centroaméricain de coopération économique |
| hist. | Компания островов Америки | la Compagnie des îles d'Amérique (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке | Groupe consultatif pour l'appui aux ressources zoogénétiques dans les Amériques |
| org.name. | Консультативная группа по экономической интеграции Центральной Америки | Groupe consultatif pour l'intégration économique de l'Amérique centrale |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Comité régional de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| geogr. | Латинская Америка | l'Amérique latine (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Латинская Америка | l'Amérique latine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Латинская Америка | Amérique latine |
| org.name. | Латинская Америка и Карибский бассейн | Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Междисциплинарная группа для Южной Америки | Équipe multidisciplinaire pour l'Amérique du Sud |
| Игорь Миг, int.rel. | межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии | consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| polit., soviet. | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| geol. | название части четвертичных отложений в Южной Америке | guérandien |
| IMF. | Общий рынок Центральной Америки | Marché commun d'Amérique centrale |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil |
| polit., NGO | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| polit., NGO | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | OPANAL |
| mil. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organisation pour la proscription des armes nucléaires en Amérique Latine |
| polit., NGO | Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine |
| IMF. | Отдел стран Северной Америки | Division Amérique du Nord |
| IMF. | Отдел стран Центральной Америки | Division Amérique centrale |
| IMF. | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | Division Amérique du Sud/Amérique centrale I, II |
| busin. | открывать Америку | inventer l'eau chaude (vleonilh) |
| gen. | открывший Америку | banal (Alex_Odeychuk) |
| polit. | охватывающий Азию, Африку, Латинскую Америку | tricontinental (страны третьего мира) |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | Représentants de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне | Bureau du Représentant de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн | Projets du PCT - Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна | Groupe de travail FAO/OEA/CIE/IICA sur les statistiques de l'agriculture et de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| geogr. | регион Латинской Америки и Карибского бассейна | région Amérique latine et Caraïbes (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна | Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau aquacole pour les Amériques |
| org.name. | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| UN | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Réunion intergouvernementale régionale sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна Сантьяго | Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Игорь Миг, forestr. | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| org.name. | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| environ. | Северная Америка | Amérique du Nord (Континент в северной части западного полушария, с севера омывается водами Арктики, с запада водами Берингова моря и Тихого океана, с востока Атлантическим океаном и водами Мексиканского залива; соединен с Южной Америкой Панамским перешейком, включает территорию США, Канады, а также ряда небольших островных государств) |
| gen. | Северная Америка | Amérique du Nord |
| geogr. | Северная Америка | Amérique du Nord |
| geogr. | Северная Америка | Amérique septentrionale |
| gen. | Северная Америка | outre-Atlantique (ZolVas) |
| fishery | Северная Америка - внутренние воды | Amérique du Nord - eaux continentales |
| geogr. | Северная и Южная Америка | les Amériques |
| geogr. | Северная и Южная Америка | Amériques |
| geogr. | Северная, Центральная и Южная Америка | les Amériques (I. Havkin) |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Réseau aquacole pour les Amériques |
| org.name. | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Service Europe, Asie centrale, Proche-Orient, Afrique du Nord, Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана | Service Amérique latine, Caraïbes, Asie orientale et Pacifique |
| org.name. | Служба для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Service Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций - Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн | Service des opérations d'urgence - Afrique, Amérique latine et Caraïbes |
| mil. | Совет обороны стран Центральной Америки | Conseil de défense de l’Amérique centrale |
| org.name. | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Réunion ministérielle sur l'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale |
| patents. | Соединённые Штаты Америки | Etat-Unis d'Amérique |
| for.pol. | Соединённые Штаты Америки | les États-Unis d'Amérique (Le Point Alex_Odeychuk) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | États-Unis d'Amérique les |
| mil. | Соединённые Штаты Америки | Etats-Unis d'Amérique les (vleonilh) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Etats-Unis d'Amérique (США) |
| engl., obs. | Соединённые Штаты Северной Америки | United states of America (Etats Unis d’Amérique) |
| UN, account. | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| geol. | средний отдел кембрия в Америке | acadien |
| UN | Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке | Statistiques de l'environnement en Europe et en Amérique du Nord |
| geogr. | страны Латинской Америки | les pays d'Amérique latine (Le Point Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны Латинской Америки | les pays latino-américains (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Америки | Bureau sous-régional pour l'Amérique centrale |
| astr. | Туманность Северная Америка | Nébuleuse Amérique du Nord |
| astr. | Туманность Северная Америка | Nébuleuse America |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes |
| org.name. | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне | Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| IMF. | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки | Centre d'études monétaires latino-américaines |
| environ. | Центральная Америка | Amérique Centrale (Узкий континентальный регион в западном полушарии, соединяющий материки Северной и Южной Америки; часто считается южной частью Северо-Американского континента; включает территории следующих государств: Гватемала, Белиз, Эль-Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама) |
| gen. | Центральная Америка | Amérique centrale |
| labor.org. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | ECLA (vleonilh) |
| gen. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | commission économique des nations unies pour l'afrique latine (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| polit., NGO | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et des Caraïbes |
| gen. | эмигрантка из Латинской Америки | latino |
| environ. | Южная Америка | Amérique du Sud (Континент в южной части западного полушария, пересекаемый экватором и тропиком Козерога; расположен между Атлантическим и Тихим океанами, с севера омывается водами Карибского моря; соединен с Северной Америкой Панамским перешейком; на территории континента находятся двенадцать государств: Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Эквадор, Гвиана, Парагвай, Перу, Суринам, Уругвай, Венесуэла) |
| gen. | Южная Америка | Amérique du Sud |
| fishery | Южная Америка - внутренние воды | Amérique du Sud - eaux continentales |
