Terms for subject Patents containing Авторское

Russian	French
авторское вознаграждение	récompense due à l'inventeur
авторское право	droit d'auteur
авторское право, принадлежащее государству, охраняется	droits de la Couronne réservés
авторское свидетельство	certificat d'auteur
авторское свидетельство	diplôme d'auteur (vleonilh)
авторское свидетельство на новые породы животных	certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales
авторское свидетельство на новые сорта растений	certificat d'auteur pour les nouvelles espèces végétales
авторское удостоверение	attestation d'auteur
аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству	abrégé descriptif du certificat d'invention (vleonilh)
аннулирование авторского свидетельства	nullité du certificat d'auteur
Бюро по делам патентов и авторского права	bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада)
владелец авторского свидетельства	titulaire d'un certificat d'auteur
Всесоюзное агентство по авторским правам	Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur (СССР)
выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства	option pour le certificat d'auteur
выдача авторского свидетельства	délivrance d'un certificat d'auteur
дополнительное авторское свидетельство	certificat d'auteur dépendant
дополнительное авторское свидетельство	certificat d'addition
дополнительное авторское свидетельство на изобретение	certificat d'inventeur complémentaire
замена патента авторским свидетельством	transformation du brevet en certificat d'auteur
замена патента авторским свидетельством	échange d'un brevet contre un certificat d'auteur
заменять авторским свидетельством	transformer en certificat d'auteur
заменять авторским свидетельством	convertir en certificat d'auteur
заменять патент авторским свидетельством	transformer le brevet en certificat d'auteur
заявка на авторское свидетельство	demande de certificat d'inventeur
заявка на авторское свидетельство	demande de certificat d'auteur
заявление о регистрации авторского права	demande de droit d'auteur
изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство	invention certifiable
изобретение, подлежащее охране авторским свидетельством	invention certifiable
изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами	inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur
кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах	cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles
международное авторское право	droit d'auteur international
Межправительственный комитет охраны авторских прав	centre intergouvememental du droit d'auteur
Межправительственный комитет по авторскому праву	Comité intergouvememental du droit d'auteur
могущий получить охрану авторским свидетельством	certifiable
нарушать авторское право	empiéter sur le droit d'auteur
нарушение авторских прав	fraude des droits de l'auteur (с применением обмана)
нарушение авторского права	piraterie
недействительность авторского свидетельства	nullité du certificat d'auteur
одновременная выдача патента и авторского свидетельства	délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur
отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства	renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur
охрана изобретения авторским свидетельством	protection de l'invention par certificat d'auteur
охранный документ, равноценный авторскому свидетельству	titre équivalent au certificat d'auteur
предмет авторского свидетельства	objet d'un certificat d'auteur
признание авторских прав	reconnaissance des droits des auteurs
признание авторского свидетельства	adoption du certificat d'auteur (как формы правовой охраны)
приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту	assimiler le certificat d'invention au brevet (как форму охраны)
сдача печатного издания для регистрации авторского права	dépôt d'une publication
сосуществование авторского свидетельства и патента	coexistence du certificat d'auteur et du brevet (как двух форм правовой охраны)
судебное дело по авторскому свидетельству	affaire de certificat d'auteur
Управление патентов и авторского права	office des brevets et du droit d'auteur (Канада)
учреждение авторского свидетельства	institution du certificat d'auteur (как формы охранного документа)