| Subject | Russian | French |
| gen. | авторская гравюра | gravure originale |
| polygr. | авторская и издательская корректура | épreuve à fournir au client |
| gen. | авторская копия | version autographe (картины) |
| gen. | авторская копия | réplique |
| polygr. | авторская корректура с изменением подлинника | repentir |
| cook. | авторская кухня | cuisine d'auteur (Nadiya07) |
| lit. | авторская максима | la maxime de l'écrivain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторская песня | chanson à texte (dnk2010) |
| law | авторская правка | correction d'auteur (vleonilh) |
| tech. | авторская правка | épreuve en placard |
| comp. | авторская программа Web-документов | programme de création de document Web |
| comp. | авторская программа Web-документов | outil de composition de pages Web |
| gen. | авторская работа | œuvre originale (Olzy) |
| gen. | авторская речь | texte narratif (traductrice-russe.com) |
| archive. | авторская рукопись | manuscrit autographe (написанная от руки автором Alex_Odeychuk) |
| comp. | авторская система | système auteur |
| law | авторская собственность | propriété protégée par droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| law | авторские права на литературное произведение | propriété littéraire |
| law | авторские права на произведение искусства | propriété artistique |
| gen. | авторские права на фотоматериалы | Crédits photographiques (mayay4ik) |
| gen. | авторские права сохраняются | tous droits réservés |
| jewl. | авторские украшения | bijoux de créateurs (elenajouja) |
| econ. | авторский гонорар | redevance (с тиража kee46) |
| polygr. | авторский гонорар | droit d'auteur |
| gen. | авторский гонорар | droits d'auteur |
| gen. | авторский договор | contrat d'édition |
| construct. | авторский коллектив | groupe d'auteurs du projet |
| GOST. | авторский коллектив | futeurs multiples (Коллектив лиц, совместно создавших произведение). Voledemar) |
| law | авторский коллектив | collectivité-auteur (vleonilh) |
| construct. | авторский коллектив | coauteurs du projet |
| gen. | авторский коллектив | auteurs multiples |
| gen. | авторский комментарий | commentaire d'auteur (vleonilh) |
| mus. | авторский концерт | concert monographique (dobry_ve4er) |
| journ. | авторский лист | feuille d'auteur (= 24 pages dactylographiées) |
| law, copyr. | авторский лист | feuille imprimée de 40000 caractères (vleonilh) |
| polygr. | авторский лист | cahier (dobry_ve4er) |
| GOST. | авторский лист | Feuille d'auteur (Единица измерения объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов, равная в Российской Федерации 40 тыс. печатных знаков Voledemar) |
| gen. | авторский лист | feuille de 40 000 signes typographiques (vleonilh) |
| law, copyr. | авторский надзор | surveillance d'auteur (vleonilh) |
| construct. | авторский надзор | suivi par le concepteur (zelechowski) |
| construct. | авторский надзор | inspection par auteur du projet (sur chantier) |
| construct. | авторский надзор | supervision par le concepteur (zelechowski) |
| gen. | авторский оттиск | épreuve |
| polygr. | авторский текст | texte original |
| astr. | авторский указатель | index des auteurs |
| polygr. | авторский экземпляр | exemplaire d'auteur |
| comp. | авторский язык | langage d'auteur |
| busin. | авторское вознаграждение | droits d'auteur (vleonilh) |
| law | авторское вознаграждение | rémunération de l'auteur |
| law, copyr. | авторское вознаграждение | honoraire (vleonilh) |
| patents. | авторское вознаграждение | récompense due à l'inventeur |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | becquet |
| theatre. | авторское дополнение к сцене в ходе репетиций | béquet |
| cinema | авторское кино | cinéma d'art et d'essai (z484z) |
| gen. | авторское кино | cinéma d'auteur (vleonilh) |
| polygr. | авторское клише | cliché original |
| gen. | Авторское общество драматургов и композиторов | SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques eugeene1979) |
| gen. | авторское посвящение | envoi |
| gen. | авторское право | copyright |
| patents. | авторское право | droit d'auteur |
| law, copyr. | авторское право | droit d'auteur (vleonilh) |
| comp. | авторское право | droit d'exploitation |
| construct. | авторское право | droits d'auteurs |
| law | авторское право | droit de propriété littéraire |
| gen. | авторское право | propriété littéraire |
| law | авторское право на книгу | propriété d'un livre |
| law | авторское право на научные произведения | propriété scientifique |
| patents. | авторское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| comp. | авторское право цифрового изображения | copyright d'image numérique |
| patents. | авторское свидетельство | diplôme d'auteur (vleonilh) |
| patents. | авторское свидетельство | certificat d'auteur |
| law, copyr. | авторское свидетельство | certificat d'invention (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat d'auteur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat sur la qualité d'auteur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство | certificat de paternité de l'œuvre (vleonilh) |
| gen. | авторское свидетельство | attestation d'auteur |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur (vleonilh) |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'invention |
| law | авторское свидетельство на изобретение | certificat d'auteur d'invention (vleonilh) |
| patents. | авторское свидетельство на новые породы животных | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces animales |
| patents. | авторское свидетельство на новые сорта растений | certificat d'auteur pour les nouvelles espèces végétales |
| patents. | авторское удостоверение | attestation d'auteur |
| law | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif d'un certificat d'invention (vleonilh) |
| patents. | аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif du certificat d'invention (vleonilh) |
| patents. | аннулирование авторского свидетельства | nullité du certificat d'auteur |
| patents. | Бюро по делам патентов и авторского права | bureau des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| law | весь объём авторских прав | totalité des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| law | владелец авторского права | détenteur de droits (Acruxia) |
| patents. | владелец авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| law | Всемирная конвенция об авторском праве | Convention universelle sur le droit d'auteur (vleonilh) |
| patents. | Всесоюзное агентство по авторским правам | Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur (СССР) |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| patents. | выдача авторского свидетельства | délivrance d'un certificat d'auteur |
| law | Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (? Leonid Dzhepko) |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| law | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition (à un brevet d'invention) |
| law | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur complémentaire (vleonilh) |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition |
| patents. | дополнительное авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur complémentaire |
| law, copyr. | доходы от авторских прав | revenus de droits d'auteur (Alex_Odeychuk) |
| tax. | доходы от авторских прав и лицензий | redevances (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| law | зависимое авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| gen. | законодательство об авторском праве | législation sur le droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| patents. | замена патента авторским свидетельством | échange d'un brevet contre un certificat d'auteur |
| patents. | заменять авторским свидетельством | transformer en certificat d'auteur |
| patents. | заменять авторским свидетельством | convertir en certificat d'auteur |
| patents. | заменять патент авторским свидетельством | transformer le brevet en certificat d'auteur |
| gen. | защита авторских прав | Copyright (Voledemar) |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | demande de certificat d'inventeur |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | demande de certificat d'auteur |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'inventeur (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'auteur (vleonilh) |
| patents. | заявление о регистрации авторского права | demande de droit d'auteur |
| gen. | знак авторского права | copyright |
| GOST. | знак охраны авторского права | Signe du droit d'auteur (знак копирайта: Знак, который указывает на то, что произведение и/или другие части издания охраняются авторским правом, и обозначен латинской буквой "С", заключенной в окружность (©), именем обладателя авторского права и годом первого выпуска в свет. Voledemar) |
| econ. | изделие, защищенное авторским правом | équipement de marque |
| patents. | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| patents. | изобретение, подлежащее охране авторским свидетельством | invention certifiable |
| patents. | изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами | inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur |
| law | имущественные авторские права | droits patrimoniaux d'auteur (ROGER YOUNG) |
| law | иск о нарушении авторских или изобретательских прав | action en contrefaçon (vleonilh) |
| law | иск о нарушении авторских прав | action en contrefaçon |
| law | коллективное авторское право | droit d'auteur collectif |
| patents. | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| patents. | международное авторское право | droit d'auteur international |
| patents. | Межправительственный комитет охраны авторских прав | centre intergouvememental du droit d'auteur |
| patents. | Межправительственный комитет по авторскому праву | Comité intergouvememental du droit d'auteur |
| patents. | могущий получить охрану авторским свидетельством | certifiable |
| law | нарушать авторские права | contrefaire |
| patents. | нарушать авторское право | empiéter sur le droit d'auteur |
| law | нарушение авторских прав | contrefaçon (vleonilh) |
| law | нарушение авторских прав | atteinte au droit d'auteur (vleonilh) |
| patents. | нарушение авторских прав | fraude des droits de l'auteur (с применением обмана) |
| patents. | нарушение авторского права | piraterie |
| gen. | нарушение авторского права | piratage |
| gen. | нарушении авторских прав | non-respect des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушении авторских прав | violation des droits d'auteur (ROGER YOUNG) |
| patents. | недействительность авторского свидетельства | nullité du certificat d'auteur |
| law | неимущественные авторские права | droit moral (личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Статьей 15 и п. 1 ст. 17 Закона об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. установлены следующие виды М.п.а.: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на защиту репутации автора, право доступа http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16188 SVT25) |
| archive. | неопубликованные авторские рукописи | les manuscrits autographes inédits (financial-engineer) |
| law | непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaçon habituelle контрафакция, совершённая повторно | contrefaçon fortuite (vleonilh) |
| law | непреднамеренное нарушение авторских прав | contrefaçon fortuite |
| law | обладатель авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| law | обмен патента на авторское свидетельство | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| gen. | объекты авторского права | objets de droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | объекты авторского права | œuvres protégées par le droit d'auteur (ROGER YOUNG) |
| patents. | одновременная выдача патента и авторского свидетельства | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur |
| law | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| law | описание изобретения к авторскому свидетельству | fascicule de certificat d'auteur (vleonilh) |
| law | основное авторское свидетельство | certificat d'auteur principal (vleonilh) |
| law | отказ от авторского свидетельства | abandon du certificat d'auteur |
| patents. | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства | renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur |
| polygr. | оттиск для авторской корректуры | épreuve d'auteur |
| patents. | охрана изобретения авторским свидетельством | protection de l'invention par certificat d'auteur |
| patents. | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству | titre équivalent au certificat d'auteur |
| law | первоначальное авторское право | droit d'auteur à titre originel |
| law | передача авторских прав | cession des droits d'auteur (vleonilh) |
| media. | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений | bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на авторское имя | droit au respect du nom de l'auteur (vleonilh) |
| law | право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| law | правомочия, основанные на авторском праве | propriétés du droit d'auteur |
| patents. | предмет авторского свидетельства | objet d'un certificat d'auteur |
| tax. | предоставление права использования авторских прав | concession de l'usage d'un droit d'auteur (NaNa*) |
| law | предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав | agir en contrefaçon (vleonilh) |
| law | предъявлять иск о нарушении авторских прав | agir en contrefaçon |
| patents. | признание авторских прав | reconnaissance des droits des auteurs |
| patents. | признание авторского свидетельства | adoption du certificat d'auteur (как формы правовой охраны) |
| patents. | приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту | assimiler le certificat d'invention au brevet (как форму охраны) |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | logiciel protégé par le droit d'auteur |
| law, copyr. | продолжительность действия авторского права | durée de protection (В течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти или смерти последнего из соавторов mahaoshka) |
| law | произведение, охраняемое авторским правом | œuvre protégée |
| law | производное авторское право | droit d'auteur à titre dérivé |
| law | Российское авторское общество | Société Russe des Droits d'Auteurs (Пума) |
| law | Российское авторское общество | Société des auteurs de Russie (glaieul) |
| polygr. | рукописный авторский текст | texte autographe |
| law | связанный с нарушением авторских прав | contrefait |
| law | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | contrefait (I. Havkin) |
| gen. | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| patents. | сдача печатного издания для регистрации авторского права | dépôt d'une publication |
| comp., MS | символ авторского права | symbole de copyright |
| patents. | сосуществование авторского свидетельства и патента | coexistence du certificat d'auteur et du brevet (как двух форм правовой охраны) |
| law | способность иметь авторские права | vocation d'auteur |
| polygr. | срок действия авторского права | durée du droit d'auteur |
| patents. | судебное дело по авторскому свидетельству | affaire de certificat d'auteur |
| law | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских или изобретательских прав | instance en contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| law | судебное рассмотрение дела о нарушении авторских прав | instance en contrefaçon |
| law | тексты, не защищённые авторским правом | textes libres de droits (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Управление патентов и авторского права | office des brevets et du droit d'auteur (Канада) |
| tech. | Управление патентов и авторского права | Office des brevets et de droit d'auteur |
| patents. | учреждение авторского свидетельства | institution du certificat d'auteur (как формы охранного документа) |
