Terms for subject Economy containing не

Russian	Finnish
акции, не допущенные к обращению на бирже	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
акции, не котируемые на бирже	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
акции, не котирующиеся на бирже	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
акции, не пользующиеся спросом	vähän kysytyt osakkeet
акция, не обладающая голосом	äänivallaton osake
банк, не входящий в состав расчётной палаты	ei-jäsenpankki
банк, не являющийся участником расчётной палаты	ei-jäsenpankki
беженец не по политическим мотивам	ei-poliittinen pakolainen
беженка не по политическим мотивам	ei-poliittinen pakolainen
в ином виде не предлагается	ei toisin määrätty
в ином виде не предполагается	ei toisin määrätty
дар, не облагаемый налогом	veroton lahja
декларация о грузах, не облагаемых пошлиной	tullittoman tavaran tulli-ilmoitus
дело не подлежит отсрочке	asiaa ei voida lykätä
дело не терпит отлагательства	asiaa ei voida lykätä
должно быть не более	ei saa ylittää
дополнительные выплаты персоналу, не подлежащие налогообложению	henkilökunnan verottomat lisätulot
допускается не	voidaan jättää
доход, не облагаемый налогом	veroton tulo
если другого не оговорено	ellei toisin mainita
если другого не предусмотрено	ellei toisin mainita
если иное не вытекает из контекста	jollei asiayhteydestä muuta johdu
если не	ellei
если не имеется оговорок	ellei toisin mainita
если не имеется согласованных оговорок	ellei toisin sovita
занятый не полный рабочий день	osapäivätoiminen
занятый не полный рабочий день	osa-aikainen
запас товаров, не пользующихся спросом	laimean kysynnän saaneiden tavaroiden varasto
заём, не обеспеченный золотом	vakuudeton laina
изменение не в лучшую сторону	epäedullinen muutos
иначе не предлагается	ei toisin määrätty
иначе не предусматривается	ei toisin määrätty
использование не по назначению	väärinkäyttö
конфискация не принадлежащей собственности	toisen omaisuuden takavarikointi
не акционерное предприятие	ei-yhteisömuotoinen yritys
не беря в расчёт	lukuunottamatta
не бывший в употреблении	pitämätön
не бывший в употреблении	käyttämätön
не в такт	epätahdissa
не в таре	päällyksetön
не в таре	pakkaamaton
не в упаковке	päällyksetön
не взвешенный	punnitsematon
не взысканный	ei peritty
не взысканный	josta perintää ei ole suoritettu
не взысканный	sellainen
не взысканный	perimätön
не включая в объём поставки	ei kuluu toimitukseen
не включая в объём поставки	ei liity toimitukseen
не включая в объём поставки	ei sisälly toimitukseen
не внесённый в кадастр	rekisteröimätön
не внесённый в кадастр	rekisteröimätön maarekisterissä
не внесённый в кадастр	ilmoittamaton maanmittausrekisteriin
не внесённый в кадастр	rekisteröimätön maarekisterissa
не внесённый в регистр	rekisteröimätön
не внесённый в реестр	rekisteröimätön
не внушающий доверия	ei herätä luottamusta
не внушающий доверия	ei nauti luottamusta
не внушающий доверия	epäluotettava
не востребовано	noutamatta
не входит в объём поставки	ei sisälly toimitukseen
не входит в объём поставки	ei kuulu toimitukseen
не входит в поставку	ei kuulu toimitukseen
не выдерживающий конкуренции	kilpailukyvytön
не выполнить	laiminlyödä
не выполнить в срок	jättää tekemättä määräaikana
не выполнять	laiminlyödä
не выполнять в срок	jättää tekemättä määräaikana
не говорящий на языке	kieltätaitamaton
не годящийся	käymätön
не годящийся	kelvoton
не годящийся	kelpaamaton
не годящийся для одобрения	hyväksyttäväksi kelpaamaton
не годящийся для торговли	kaupaksi käymätön
не гружёный	kuormittamaton
не действующий	tehoton
не действующий	voimasta poistunut
не действующий	kelpaamaton
не для продажи	ei kaupallista arvoa (надпись, напр. на таможенном грузе)
не должно превысить	ei saa ylittää
не должно превышать	ei saa ylittää
не допускается наличие	ei saa esiintyä
не досмотренный	tullaamaton
не доставленный к месту назначения	perille toimittamaton
не достигнутый	saavuttamaton
не достичь желаемого результата	ei saa toivottua tulosta
не завися	riippumatta
не завися	riippumattomasti
не имеет торговой ценности	ei kaupallista arvoa
не имеющий вины	syytön
не имеющий возможности уплатить налог	veronmaksukyvytön
не имеющий гражданства	kansalaisuudeton
не имеющий конфликтов	ristiriidaton
не имеющий кредита	luototan
не имеющий кредита	luototon
не имеющий права голоса	äänetön
не имеющий правовой защиты	ilman lainsuojaa
не имеющий правовой защиты	lainsuojaton
не имеющий прецедента	näkemätön (ennen)
не имеющий прецедента	ilman ennakkotapausta
не имеющий прецедента	ennen näkemätön
не имеющий противоречий	ristiriidaton
не имеющий сбыта	huonosti myytävä
не имеющий сбыта	huonosti myyvä
не имеющий сбыта	ei myytävä
не имеющий сбыта	huonosti kaupaksi käyvä
не имеющий силы	voimaton
не имеющий силы доказательства	todistusvoimaton
не имеющий ценности	arvoton
не исполнено	tekemättä
не исполнить	laiminlyödä
не исполнить в срок	jättää tekemättä määräaikana
не исполнять	laiminlyödä
не исполнять в срок	jättää tekemättä määräaikana
не использовавшийся	pitämätön
не котируемые на бирже акции	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
не котирующиеся на бирже акции	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
не котирующиеся на бирже ценные бумаги	pörssissä noteeraamattomia arvopapereita
не на окладе	palkaton
не назначенный	määräämätön
не нуждается	ei tarvitse
не обеспеченный	katteeton
не обеспеченный заём	vakuudeton laina
не облагаемые налогом товары	verottomat hyödykkeet
не облагаемый гербовым сбором	leimaveroton
не облагаемый налогом	verottamaton
не облагаемый налогом	veroton
не облагаемый налогом	verovapaa
не облагаемый налогом доход	verovapaa tulo
не облагаемый почтовым сбором	postivapaa
не облагаемый таможенной пошлиной	tullivapaa
не облагаемый таможенной пошлиной	tulliton
не обладающий голосом	äänivallaton
не обладающий правом на наследство	perinnötön
не окончательно	ei lopullisesti
не оплатив	maksamatta
не оплаченная сумма	saatava
не осмотренный	tarkastamaton
не отвечающий нормам	normien vastainen
не отвечающий нормам	ehtojen vastainen
не отвечающий требованиям рынка	markkinaehtojen vastainen
не отвечающий требованиям рынка	kaupaksikäymätön
не отвечающий условиям	normien vastainen
не отвечающий условиям	ehtojen vastainen
не отвечающий условиям договора	sopimuksenvastainen
не отвечающий условиям и нормам	ehtojen tai normien vastainen
не отвечающий условиям и нормам	ehtojen ja normien vastainen
не отвечающий условиям соглашения	sopimuksenvastainen
не относящийся к данному вопросу	asiaankuulumaton
не относящийся к данному делу	asiaankuulumaton
не относящийся к делу	irrelevantti
не относящийся к делу	asiaankuulumaton
не отсортированный	lajittelematon
не платя	maksamatta
не платящая	maksamaton
не платящий	maksamaton
не по адресу	väärään osoitteeseen
не подвергающийся опасности	ei vaaralle alttiina
не подвергающийся опасности	vaaraton
не подверженный опасности	vaaraton
не поддающийся исправлению	parantamaton
не поддающийся оценке	arvoton
не поддающийся предварительной оценке	ennalta arvaamaton
не поддающийся ремонту	korjaamaton
не подлежат внесению изменений	eivät ole muutettavissa
не подлежат внесению изменений	ei ole muutettavissa
не подлежат изменению	eivät ole muutettavissa
не подлежат изменениям	eivät ole muutettavissa
не подлежат изменениям	ei ole muutettavissa
не подлежащие налогообложению доходы	verottomat tulot
не подлежащий акцепту	hyväksyttäväksi kelpaamaton
не подлежащий восстановлению	korjaamaton
не подлежащий восстановлению	eikorjattavissa
не подлежащий длительному хранению товар	helposti pilaantuva tavara
не подлежащий огласке	luottamuksellinen
не подлежащий одобрению	hyväksyttäväksi kelpaamaton
не подлежащий передаче	siirtymätön
не подлежащий почтовому сбору	postivapaa
не подлежащий таможенному досмотру	tullivapaa
не подлежащий таможенному досмотру	tulliton
не подлежащий таможенному контролю	tullivapaa
не подлежащий таможенному контролю	tulliton
не подлежащий утверждению	ei ole hyväksyttävissä
не подлежит внесению изменений	eivät ole muutettavissa
не подлежит внесению изменений	ei ole muutettavissa
не подлежит изменению	eivät ole muutettavissa
не подлежит изменению	ei ole muutettavissa
не подходящий для торговли товар	kaupaksi käymätön tavara
не позднее, чем	viimeistään
не покрытый	katteeton
не политическими методами	ei-poliittisella menetelmällä
не политическими методами	ei-poliittisilla keinoilla
не политическими методами	ei-poliittisilla menetelmillä
не полностью загруженный	alikuormitetu
не полностью загруженный	alikuormattu
не получающий заработной платы	palkaton
не полученный	noutamaton (esim. kirje)
не полученный	saamaton
не пользующийся доверием	ei nauti luottamusta
не пользующийся доверием	luototan
не пользующийся доверием	ilman luottoa
не пользующийся доверием	ilman luottamusta
не пользующийся доверием	epäluotettava
не пользующийся спросом	kaupaksi käymätön
не пользующийся спросом	ei-kysytty
не пользующийся спросом	epäkurantti
не пользующийся спросом товар	ei kysytty tavara
не пользующийся спросом товар	huonosti myytävä tavara
не пользующийся спросом товар	myytäväksi kelpaamaton tavara
не претендующий на наследство	perinnötön
не принимая в расчёт	lukuunottamatta
не приносящий дохода	tuottamaton
не приспособленный к транспортировке	kuljetuskelvoton
не проблематичный	ongelmaton (несложный)
не просмотренный	tarkastamaton
не прошедший таможенного досмотра	tullaamaton
не прошедший таможенной очистки	tullaamaton
не рассматривать вопрос	panna pöydälle
не содержащий риска	ilman riskiä
не содержащий риска	riskitön
не содержащий риска	vaaraton
не соответствующий	-vastainen (yhd.)
не соответствующий	vastainen
не соответствующий закону	lainvastainen
не соответствующий закону	laiton
не соответствующий нормам	normien vastainen
не соответствующий нормам	ehtojen vastainen
не соответствующий ожиданиям	odotuksenvastainen
не соответствующий условиям	normien vastainen
не соответствующий условиям	ehtojen vastainen
не соответствующий условиям и нормам	ehtojen ja normien vastainen
не сортированный	lajittelematon
не способный заплатить налоги	veronmaksukyvytön
не способный заплатить налоги	veronkyvytön
не способный конкурировать	kilpailukyvytön
не способный оплатить налоги	veronmaksukyvytön
не способный оплатить налоги	veronkyvytön
не способный платить налоги	veronmaksukyvytön
не способный платить налоги	veronkyvytön
не способный уплатить налог	veronmaksukyvytön
не способный уплатить налоги	veronmaksukyvytön
не способный уплатить налоги	veronkyvytön
не спрашивая о содержимом	kysymättä sisältöä
не ссылаясь	viittaamatta
не ссылаясь	mainitsematta
не считается расторгнутым	irtisanomaton
не требующий спешки	kiireetön
не требующий спешки	ei kiireellinen
не трудный в обработке	helppotyöstöinen
не удаваться	epäonnistua
не удаться	epäonnistua
не указывая	mainitsematta
не уплатившая	maksamaton
не уплативший	maksamaton
не участвующий	syytön
не участвующий	osallistumaton
не ущемляя	loukkaamatta
не ущемляя собственные интересы	oikeuksiaan loukkaamatta
не экономическая мера принуждения	ei-taloudellinen pakote
не экономический	epätaloudellinen
не экономическими методами	ei-taloudellisilla menetelmillä
не явившийся клиент	haamuasiakas (который сделал заказ, но не появился и/или не отменил его)
не является расторгнутым	irtisanomaton
не являющийся исключением	poikkeukseton
не являющийся оборотным	siirtymätön
не являющийся спорным	hyväksytty
не являющийся спорным	riidaton
никто не имеет права	kenelläkään ei ole oikeutta
ничего не стоящий	maksuton
ничего не стоящий	arvoton
облигация, не облагаемая налогом	veroton obligaatio
партнёр, не имеющий права голоса	äänetön yhtiömies
переговоры ещё не закончены	neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen
поставка не в полном объёме	hankintavajaus
пошлина не взимается	ei peritä (tullia)
пошлина не взимается	tullia ei peritä
пошлина не взимается	ei peritä tullia
предмет, не входящий в конкурсную массу	konkurssipesään kuulumaton esine
преступление не должно оставаться безнаказанным	rikos ei voi jäädä rankaisematta
претензия, не имеющая под собой оснований	perusteeton vaade
претензия, не имеющая под собой оснований	perustelematon vaade
прибыль компании, не распределённая среди акционеров	jakamaton voitto
прибыль компании, не распределённая среди акционеров	jakamattomat voittovarat
применение не исключается	voidaan käyttää
разрешается не выполнить	voidaan jättää suorittamatta
разрешается не выполнять	voidaan jättää suorittamatta
расходы, не связанные с производством	ei-tuotannolliset kustannukset
решение не терпящее отлагательства	äkillinen päätös
свидетель, не явившийся в суд	saapumatta jäänyt todistaja
свидетель, не явившийся в суд	niskoiteleva todistaja
собственность, не имеющая наследника	omaisuus ilman perijää
сторона не несёт ответственности за возмещение нанесённого ущерба	osapuoli ei ole korvausvelvollinen aiheutuneista vahingoista
счёт, не облагаемый налогом	verovapaa tili
товар, не облагаемый пошлиной	tulliton tavara
товар, не пользующийся спросом	huonosti myyvä tavara
товар, не пользующийся спросом	tavara, jolla ei ole kysyntää
товар, не пользующийся спросом	myytäväksi kelpaamaton tavara
товар, не пользующийся спросом	epäkurantti tavara
участие в капитале, не дающее права владеть контрольным пакетом акций	vähemmistöosakkuus
участие в капитале, не дающее права владеть контрольным пакетом акций	vähemmistön osuus
ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту	pörssissä noteeraamattomat osakkeet
ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту	pörsissä noteeraamattomat osakkeet
ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже	pörssissä noteeraamattomia arvopapereita