| Subject | Russian | Finnish |
| gen. | абсолютно ни на что не способен | ei pysty kerrassaan mihinkään |
| gen. | актриса на характерные роли | luonnenäyttelijä |
| gen. | багажник на крыше | kattoteline (автомобиля) |
| gen. | билет игрока на бегах | veikkauskuponki |
| gen. | билет на теплоход | laivalippu |
| gen. | блокнот на металлической спирали | kierrelehtiö |
| gen. | блюдо, приготовленное на водяной бане | vesihauteessa kypsennetty ruoka |
| gen. | бойкий на язык | sukkelasanainen |
| gen. | бойкий на язык | liukaskielinen |
| gen. | бурение на нефть | öljynporaus |
| gen. | взобраться на вершину горы | kiivetä vaaran laelle |
| gen. | воздействие писателя на читателей | kirjailijan ote lukijoihin |
| gen. | возобновить подписку на газету | uusia lehtitilaus |
| gen. | война на море | merisota |
| gen. | война на уничтожение | hävityssota |
| gen. | восхождение на гору | vuorikiipeily |
| gen. | восхождение на гору | vuorelle nousu |
| gen. | врач на обходе | lääkäri on kierrollaan |
| gen. | встать на задние ноги | nousta takajaloillen |
| gen. | встать на ноги | päästä jalkeille |
| gen. | встать на цыпочки | nousta varpailleen |
| gen. | встать на четвереньки | mennä kontalleen |
| gen. | вчт. дисплей на жидких кристаллах | nestekidenäyttö |
| gen. | вчт. запоминающее устройство на дисках | levymuisti |
| gen. | вчт. накопитель на дисках | levymuisti |
| gen. | выводить на прогулку | ulkoiluttaa |
| gen. | вызвать врача на дом | tilata lääkäri kotiin |
| gen. | вызвать кого́-л. на дуэль | haastaa jku kaksintaisteluun |
| gen. | вызвать кого́-л. на соревнование | haastaa jku kilpasille |
| gen. | вызвать на соревнование | haastaa kilpailuun |
| gen. | выигрыш на бегах | veikkausvoitto |
| gen. | выигрыш пал на номер ... | voitto osui numerolle ... |
| gen. | выйти на пенсию | päästä eläkkeelle |
| gen. | выйти на пенсию | jäädä eläkkeelle |
| gen. | выйти на передний план | tulla etualalle |
| gen. | вынырнуть на поверхность | nousta upoksista |
| gen. | выпасть на чью́-л. долю | tulla jkn osaksi |
| gen. | выполненный на заказ | tilauksesta tehty |
| gen. | высадиться на берег | rantautua (nousta maihin) |
| gen. | высадиться на берег | nousta maihin |
| gen. | высаживаться на берег | nousta maihin |
| gen. | выскользнуть потихоньку на улицу | livahtaa varkain ulos |
| gen. | вьющаяся прядь волос на лбу | otsakihara |
| gen. | глазки на крыльях | siivissä olevat silmät |
| gen. | гниющая на берегу лодка | rannassa lahoava vene |
| gen. | голосовать на выборах | äänestää vaaleissa |
| gen. | голосовать на дороге | pyytää peukalokyytiä |
| gen. | город расположен на берегу моря | kaupunki sijaitsee meren rannalla |
| gen. | гости на свадьбе | hääväki (vieraat) |
| gen. | государственная ссуда на получение жилья | aravalaina (Финл.) |
| gen. | гравюра на дереве | puupiirros |
| gen. | гравюра на меди | kuparipiirros |
| gen. | греться на солнце | lämmitellä auringossa |
| gen. | греться на солнышке | paistatella päivää |
| gen. | греться на солнышке | lekotella auringossa |
| gen. | греться на солнышке | lekotella päivänpaisteessa |
| gen. | греться на солнышке | paistattaa päivää |
| gen. | греться на солнышке | lämmitellä auringonpaisteessa |
| gen. | двигаться на восток | kulkea itään |
| gen. | двигаться на северо-за́пад | kulkea luoteeseen |
| gen. | действовать кому́-л. на нервы | hermostuttaa (jkta) |
| gen. | действовать кому́-л. на нервы | käydä jkn hermoille |
| gen. | что́-л. действует на нервы | jk käy hermoille |
| gen. | деньги выброшены на ветер | rahat menivät hukkaan |
| gen. | деньги на дорогу | matkarahat |
| gen. | деньги на карманные расходы | taskuraha |
| gen. | деньги на хозяйственные расходы | talousrahat |
| gen. | деньги на хозяйство | talousrahat |
| gen. | деньги пойдут на доброе дело | rahat menevät hyvään tarkoitukseen |
| gen. | добиваться ответа на вопрос | perätä vastausta kysymykseen |
| gen. | дождь на прошлой неделе | viimeviikkoinen sade |
| gen. | дом был построен на субботниках | talo rakennettiin talkoovoimin |
| gen. | дом стоит на красивом месте | talo on kauniilla paikalla |
| gen. | ездить на автомобиле | autoilla |
| gen. | жир шипит на сковороде | rasva kärisee pannussa |
| gen. | заместитель на время отпуска | lomittaja |
| gen. | заметки на полях | reunahuomautukset |
| gen. | запас на вырост | kasvun vara |
| gen. | запас на зиму | talven varaksi |
| gen. | записать на видеоплёнку | kuvanauhoittaa |
| gen. | записать на видеоплёнку | videoida |
| gen. | записать на видеоплёнку | tallentaa kuvanauhalle |
| gen. | записать на магнитофон | nauhoittaa |
| gen. | записать на память | merkitä muistiin |
| gen. | записать на пластинку | levyttää |
| gen. | записать на плёнку | ottaa nauhaan |
| gen. | записать на плёнку | nauhoittaa |
| gen. | записать на плёнку | ottaa nauhalle |
| gen. | записать свадьбу на видео | kuvata häät videolle |
| gen. | записаться на курсы | ilmoittautua kursseille |
| gen. | записаться на курсы | ilmoittautua kurssille |
| gen. | записаться на приём | varata vastaanottoaika (к кому-л.) |
| gen. | записаться на приём к врачу | varata aika lääkärin vastaanotolle |
| gen. | записаться на приём к врачу | tilata aika lääkäriltä |
| gen. | записаться на приём к врачу | tilata aika lääkärin vastaanotolle |
| gen. | запись на пластинку | levytys |
| gen. | запись на плёнку | äänite |
| gen. | запись на плёнку | äänitallenne |
| gen. | запись на приём | ajantilaus (к врачу) |
| gen. | заплыв на сто метров | sadan metrin uinti |
| gen. | запрет на курение | tupakointikielto |
| gen. | запрет на обгон | ohituskielto |
| gen. | запрет на парковку | pysäköintikielto |
| gen. | запрет на показ | esityskielto |
| gen. | запрет на представление | esityskielto |
| gen. | запрет на рубку | hakkuukielto (леса) |
| gen. | запрет на соискание должности | hakukielto |
| gen. | заруби себе на носу | paina mieleesi |
| gen. | застраховаться на случай | ottaa vakuutus jnk varalta (чего́-л.) |
| gen. | засыхать на корню | kelottua |
| gen. | затраты на социальное обеспечение | sosiaalimenot |
| gen. | звать на помощь | kutsua avuksi |
| gen. | звать на помощь | kutsua apuun |
| gen. | игрок на бегах | veikkaaja |
| gen. | избрание на основании одобрительных возгласов | huutoäänestys |
| gen. | камень раскололся на части | kivi lohkesi kappaleiksi |
| gen. | капкан на лисицу | ketunraudat |
| gen. | катание на коньках | luistelu |
| gen. | книга упала на пол | kirja putosi lattialle |
| gen. | книги на полке | kirjat ovat hyllyssä |
| gen. | колебаться на ветру | heilahdella tuulessa |
| gen. | колыбель жизни на Земле | elämän ensimmäinen tyyssija |
| gen. | комната, выходящая на солнечную сторону | päivänpuoleinen huone |
| gen. | комната, выходящая на южную сторону | päivänpuoleinen huone |
| gen. | комната на двоих | kahden hengen huone |
| gen. | комната на чердаке | ullakkokamari |
| gen. | кресло на колёсах | pyörätuoli |
| gen. | кричать на детей | huutaa lapsille |
| gen. | кружиться на ветру | leijailla tuulen mukana |
| gen. | купить на аукционе | huutaa (ostaa) |
| gen. | купить на аукционе | huudan |
| gen. | купить на рынке | ostaa torilta |
| gen. | купить продукты с запасом на выходные | ostaa ruokaa viikonlopun varalle |
| gen. | купон на скидку | tarjouskuponki (вырезанный из газеты и т.п.) |
| gen. | курок на взводе | hana on vireessä |
| gen. | лето уже на исходе | kesä on jo pitkällä |
| gen. | лыжные гонки на 50 км | 50 km:n hiihto |
| gen. | лёгкий на ногу | nopsajalkainen |
| gen. | лёгкий румянец на щеках | poskilla hieno puna |
| gen. | мало кто способен на это | harva siihen pystyy |
| gen. | мораторий на ядерные испытания | ydinkokeiden jäädyttäminen |
| gen. | морщины на лице | kasvojen uurteet |
| gen. | морщины на лице | kasvojen rypyt |
| gen. | набить обручи на бочку | panna vanteet tynnyriin |
| gen. | набить себе шишку на лоб | saada kuhmu otsaansa |
| gen. | наброситься на врага | hyökätä vihollista vastaan |
| gen. | наброситься на врага | hyökätä vihollisen kimppuun |
| gen. | назначение на должность | virkanimitys |
| gen. | накрыть на стол | panna ruoka pöytään |
| gen. | намазать масло на хлеб | panna voita leivälle |
| gen. | намазать масло на хлеб | sivellä voita leivälle |
| gen. | наматывать на шпульку | puolata |
| gen. | намотать что́-л. на ус | ottaa vaarin (jstak) |
| gen. | намотать что́-л. на ус | ottaa vaari (jstak) |
| gen. | намотать на шпульку | puolata |
| gen. | нанести краску на ткань | tartuttaa väri kankaaseen |
| gen. | нанести на карту | merkitä karttaan |
| gen. | наносить крем на кожу | levittää voidetta iholle |
| gen. | нанять кого́-л. на каку́ю-л. должность | palkata jku jhk toimeen |
| gen. | напасть на врага | hyökätä vihollista vastaan |
| gen. | напасть на врага | hyökätä vihollisen kimppuun |
| gen. | напасть на че́й-л. след | päästä jnk jäljille |
| gen. | напасть на след | päästä jäljille |
| gen. | напустить на себя строгость | tekeytyä ankaraksi |
| gen. | наручники на руках | raudat ranteissa |
| gen. | настаивать на своём | penätä (väittää itsepintaisesti) |
| gen. | настаивать на своём утверждении | pysyä väitteessään |
| gen. | науськать собаку на вора | usuttaa koira varkaan kimppuun |
| gen. | находиться на излечении | olla hoidettavana |
| gen. | находящийся на воле | vapaana oleva |
| gen. | находящийся на воле | valloilaan oleva |
| gen. | находящийся на восточной стороне | idänpuoleinen |
| gen. | находящийся на подъёме | nousujohteinen |
| gen. | находящийся на свободе | vapaana oleva |
| gen. | находящийся на свободе | valloilaan oleva |
| gen. | находящийся на той стороне | tuonpuoleinen |
| gen. | невзирая на | huolimatta |
| gen. | невзирая на запреты | kielloista huolimatta |
| gen. | невзирая на то, что ... | välittämättä siitä, että ... |
| gen. | несмотря на | huolimatta |
| gen. | несмотря на все предосторожности | kaikista varotoimista huolimatta |
| gen. | несмотря на запреты | kielloista huolimatta |
| gen. | несмотря на последствия | seurauksista huolimatta |
| gen. | несмотря на последствия | huolimatta seurauksista |
| gen. | несмотря на темноту | pimeästä huolimatta |
| gen. | несмотря ни на что | kaikesta huolimatta |
| gen. | несчастный случай на транспорте | liikenneonnettomuus |
| gen. | нет и намёка на юмор | ei huumorin häivettäkään |
| gen. | ни на йоту | ei hiuskarvan vertaa |
| gen. | няня, присматривающая за детьми пока родители на работе | päivähoitaja |
| gen. | обидчивый на критику | herkkä arvostelulle |
| gen. | обратиться на «вы» | teititellä (jkta, к кому-л.) |
| gen. | обращающий на себя внимание | huomiota herättävä |
| gen. | обращение на «вы» | teitittely |
| gen. | обращение на «ты» | sinuttelu |
| gen. | обрубить нижние ветки на дереве | hakata alaoksat puusta |
| gen. | обругать кого́-л. на чём свет стоит | haukkua jku pataluhaksi |
| gen. | обстановка на границе обострилась | tilanne rajalla on kärjistynyt |
| gen. | обстановка на границе стала напряжённой | tilanne rajalla on kärjistynyt |
| gen. | обувь на высоком каблуке | korkeakantaiset kengät |
| gen. | обувь на низком каблуке | matalakantaiset kengät |
| gen. | обувь на толстой подошве | paksupohjaiset kengät |
| gen. | объясняться на языке жестов | viittoa (viittomakielestä) |
| gen. | ограничения на ввоз | tuontirajoitukset |
| gen. | огромная ноша на спине | iso kantamus selässä |
| gen. | она на сносях | raskaudesta hän on viimeisillään |
| gen. | они говорят на разных языках | he ovat erikielisiä |
| gen. | они направились на восток | he suuntasivat matkansa itään |
| gen. | они непохожи друг на друга | he ovat erinäköisiä |
| gen. | они оставались на местах | he pysyivät paikoillaan |
| gen. | они очень похожи друг на друга | he ovat hyvin toistensa näköisiä |
| gen. | они посмотрели друг на друга | he katsoivat toinen toistaan |
| gen. | они похожи друг на друга | he ovat toistensa kaltaisia |
| gen. | они расходятся во мнениях на этот счёт | heillä on mielipide-eroja siitä |
| gen. | опереться на чью́-л. руку | tukehtumiskohtaus jkn käsivarteen |
| gen. | основанный на предрассудках | ennakkoluuloinen (asiasta) |
| gen. | основанный на проверке нуждаемости | tarveharkintainen |
| gen. | основываться на фактах | perustua tosiasioihin |
| gen. | основываться на фактах | pohjautua tosiasioihin |
| gen. | оставить на виду | jättää näkyville |
| gen. | оставить что́-л. на волю случая | jättää jk sattuman varaan |
| gen. | оставить на чьё-л. попечение | jättää jkn hoteisiin |
| gen. | оставить что́-л. на последнюю минуту | jättää jk viime tinkaan |
| gen. | оставить на столе | jättää pöydälle |
| gen. | оставить на чёрный день | säästää pahan päivän varalle |
| gen. | оставить на чёрный день | jättää hätävaraksi |
| gen. | оставляю это на твоё ли́чное усмотрение | jätän asian harkintaasi |
| gen. | отвести два дня на поездку | varata kaksi päivää matkantekoon |
| gen. | ответить на вопрос | vastata kysymykseen |
| gen. | ответить на чьё-л. письмо | vastata jkn kirjeeseen |
| gen. | ответить на чьё-л. приветствие | vastata jkn tervehdykseen |
| gen. | отвечать на вопросы | vastata kysymyksiin |
| gen. | отец показал сыну на стул | isä viittasi poikaa istumaan |
| gen. | откладывать на чёрный день | säästää pahan päivän varalle |
| gen. | отнести посылку на почту | viedä paketti postiin |
| gen. | отправить произведение на рецензирование | lähettää teos arvosteltavaksi |
| gen. | отправиться в путь на ночь глядя | lähteä matkaan yötä vasten |
| gen. | отправиться на рыбалку | mennä kalaan |
| gen. | отпуск отодвинулся на осень | loma siirtyi syksyyn |
| gen. | отсадить отросток на новое место | istuttaa vesa uuteen paikkaan |
| gen. | отстучать письмо на машинке | naputtaa kirje kirjoituskoneella |
| gen. | пародия на демократию | demokratian irvikuva |
| gen. | перевод на немецкий язык | saksannos |
| gen. | перевод на русский язык | venäjännös |
| gen. | перевод на финский язык | suomennos |
| gen. | перевод на французский язык | ranskannos |
| gen. | перевод на шведский язык | ruotsinnos |
| gen. | перевод с русского на финский | käännös venäjästä suomeen |
| gen. | перевод с финского языка на русский | tulkkaus suomesta venäjäksi |
| gen. | переводить на немецкий язык | saksantaa |
| gen. | переводить на русский язык | venäjäntää |
| gen. | переводить на русский язык | tulkata venäjäksi |
| gen. | переводить на финский язык | suomentaa |
| gen. | переводить на французский язык | ranskantaa |
| gen. | переводить на шведский язык | ruotsintaa |
| gen. | переводчик на финский язык | suomentaja |
| gen. | перевозить на пароме | lautata |
| gen. | перевозить на плоту | lautata |
| gen. | переехать на новую квартиру | muuttaa uuteen asuntoon |
| gen. | перейти на другую полосу | vaihtaa kaistaa |
| gen. | перейти на летнее время | siirtyä kesäikaan |
| gen. | перейти на первую скорость | vaihtaa ykköselle |
| gen. | перейти на чью́-л. сторону | siirtyä jkn puolelle |
| gen. | перейти с кем-л. на «ты» | tehdä sinunkaupat jkn kanssa |
| gen. | переключиться на вторую скорость | vaihtaa kakkoselle |
| gen. | переключиться на вторую скорость | vaihtaa kakkosvaihteelle |
| gen. | печь на противне | paistaa pellillä |
| gen. | плюнуть на пол | sylkäistä lattialle |
| gen. | победа на выборах | vaalivoitto |
| gen. | победа правых на выборах | oikeistolaisten voitto vaaleissa |
| gen. | побывать на выставке | käydä näyttelyssä |
| gen. | повернуться на живот | kääntyä vatsalleen |
| gen. | повернуться на каблуках | keikahtaa kannoillaan |
| gen. | повернуться на пятках | kääntyä kannoillaan |
| gen. | повесить картину на стену | ripustaa taulu seinälle |
| gen. | повесить на гвоздь | ripustaa naulaan |
| gen. | повесить на шею | ripustaa kaulaansa |
| gen. | повесить объявление на стену | kiinnittää ilmoitus seinään |
| gen. | повесить шапку на крючок | panna hattu naulaan |
| gen. | поворот на 180° | täyskäännös |
| gen. | погибнуть на войне | kaatua sodassa |
| gen. | подавать на развод | hakea avioeroa |
| gen. | подарок на память | muistolahja |
| gen. | подать жалобу на судебную ошибку | kannella tuomiovirheestä |
| gen. | подбивать мальчишек на озорство | usuttaa poikia pahantekoon |
| gen. | подбивать мальчишек на плохое | usuttaa poikia pahantekoon |
| gen. | подбивать на озорство | yllyttää pahantekoon |
| gen. | подбивать на плохое | yllyttää pahantekoon |
| gen. | подбрасывать ребёнка на колене | hypittää lasta polvellaan |
| gen. | подмести сор на полу | lakaista rikat lattialta |
| gen. | поднимать на смех | ivailla (кого-л.) |
| gen. | подниматься на гору | nousta vuorelle |
| gen. | подписаться на газеты | tilata lehdet |
| gen. | подстрелить птицу на лету | ampua lintu lennosta |
| gen. | поймать вора на месте преступления | tavata varas itse teosta |
| gen. | поймать мяч на лету | tavoittaa pallo lennosta |
| gen. | пойти кататься на лыжах | lähteä ladulle |
| gen. | пойти кататься на лыжах | mennä hiihtämään |
| gen. | пойти кататься с горы на санках | lähteä kelkkamäkeen |
| gen. | пойти на дискотеку | mennä diskoon |
| gen. | пойти на чьи́-л. именины | mennä jkn nimipäiville |
| gen. | пойти на охоту | lähteä metsälle |
| gen. | пойти на пляж | mennä rannalle |
| gen. | пойти на попятный | jänistää (luopua) |
| gen. | пойти на прогулку | lähteä kävelylle |
| gen. | пойти на рыбалку | mennä kalaan |
| gen. | пойти на свидание | lähteä treffeille |
| gen. | пойти сознательно на риск | ottaa tietoinen riski |
| gen. | покушение на самоубийство | itsemurhayritys |
| gen. | полагаться на своё счастье | luottaa onneen |
| gen. | полагаться на удачу | luottaa onneen |
| gen. | положить книгу на шкаф | panna kirja kaapin päälle |
| gen. | положить что́-л. на место | asettaa jk paikoilleen |
| gen. | положить на полку | panna hyllylle |
| gen. | положить что́-л. на сохранение | panna jtak säilöön |
| gen. | положить на хранение | panna talteen |
| gen. | положить на хранение | tallentaa |
| gen. | положиться на своих родителей | turvautua vanhempiinsa |
| gen. | полоски на ткани | viiruja kankaassa |
| gen. | получить назначение на должность | saada nimitys virkaan |
| gen. | помазать на царство | voidella hallitsijaksi |
| gen. | помахать кому́-л. рукой на прощание | vilkuttaa hyvästiksi (jklle) |
| gen. | поместить на склад | varastoida |
| gen. | поместить новость на первую страницу | sijoittaa uutinen etusivulle |
| gen. | попробовать на язык | maistaa kielenkärjellä |
| gen. | попроситься на ночлег | kysyä yösijaa |
| gen. | поражение на выборах | vaalitappio |
| gen. | посадка судна на мель | karilleajo |
| gen. | посадка на фюзеляж | mahalasku |
| gen. | посматривать в раздражении на свои́ часы | vilkuilla tuskastuneena kelloaan |
| gen. | пособие на погребение | hautausavustus |
| gen. | пособие на погребение | hautausapu |
| gen. | пособие на ребёнка | lapsilisä |
| gen. | пособие на рождение ребёнка | äitiysavustus (Финл.) |
| gen. | похоже на то, что ... | näyttää siltä kuin ... |
| gen. | право на рыбную ловлю | kalastusoikeus |
| gen. | представление, на которое все билеты проданы | loppuunmyyty näytäntö |
| gen. | прервёмся на минутку | pidetään hetken tauko |
| gen. | претендент на должность | viranhakija |
| gen. | претендентка на должность | viranhakija |
| gen. | прибыть на место | saapua perille |
| gen. | пригреть змею на своей груди | elättää käärmettä povellaan |
| gen. | призвать на военную службу | kutsua sotapalvelukseen |
| gen. | прийти на память | muistua mieleen |
| gen. | прийти на ум | johtua mieleen |
| gen. | применить на практике | soveltaa käytäntöön |
| gen. | применять на практике | soveltaa käytäntöön |
| gen. | принять на себя командование | ryhtyä hoitamaan päällikkyyttä |
| gen. | принять на себя обязательство | sitoutua |
| gen. | притязания на власть | vallantavoittelu |
| gen. | прихрамывать на левую ногу | nilkuttaa vasenta jalkaansa |
| gen. | продавец на рынке | torimyyjä |
| gen. | продавец на рынке | torikauppias |
| gen. | произвести посадку на фюзеляж | tehdä mahalasku |
| gen. | прокрадываться на цыпочках | hiipiä varpaillaan |
| gen. | прыгать на двух ногах | hypätä tasajalkaa |
| gen. | прыгать с ветки на ветку | hyppiä oksalta oksalle |
| gen. | прясть на прялке | kehrätä rukilla |
| gen. | публика, присутствующая на торжестве | juhlayleisö |
| gen. | публика, присутствующая на торжестве | juhlaväki |
| gen. | путешествие на судне | laivamatka |
| gen. | путешествовать на лодке | veneillä |
| gen. | работающий на батарейках | paristokäyttöinen |
| gen. | работник на полную ставку | päätoiminen työntekijä |
| gen. | работник, работающий на основе трудового договора | työsopimussuhteinen työntekijä |
| gen. | разбить на группы | jakaa ryhmiin |
| gen. | разбить на участки | palstoittaa |
| gen. | разбить на части | jaksottaa |
| gen. | разбить на части | jaksotella |
| gen. | разбиться на куски | hajota kappaleiksi |
| gen. | разделение на группы | ryhmäjako |
| gen. | разделение на куски | paloittelu |
| gen. | разделение на части | paloittelu |
| gen. | разломить на две части | halkaista kahtia |
| gen. | разменять тысячу марок на сотенные | vaihtaa tuhatmarkkanen satasiin |
| gen. | разменять тысячу марок на сотенные | vaihtaa tuhatmarkkanen satasiksi |
| gen. | разорвать на мелкие кусочки | repiä silpuksi |
| gen. | разорвать на части | repiä kappaleiksi |
| gen. | разрезать на куски | paloitella |
| gen. | разрубать на куски | paloitella |
| gen. | разрубить на куски | paloitella |
| gen. | расколоть что́-л. на две части | halkaista jk kahtia |
| gen. | распоряжаться на празднике | isännöidä juhlia |
| gen. | рассчитанный на перспективу | pitkäjännitteinen |
| gen. | реагировать на раздражение | reagoida ärsytykseen |
| gen. | реагировать на свет | reagoida valoon |
| gen. | реакция на событие | reagointi tapahtumaan |
| gen. | реакция на холод | reaktio kylmyyttä vastaan |
| gen. | реакция на холод | reaktio kylmyyteen |
| gen. | ребёнок забрался на колени | lapsi kapusi syliin |
| gen. | ребёнок на втором году жизни | toisella ikävuodellaan oleva lapsi |
| gen. | ребёнок просится на руки | lapsi pyrkii syliin |
| gen. | Рождество попадает на пятницу | joulu sattuu perjantaiksi |
| gen. | ругать кого́-л. на чём свет стоит | manata jku hornan tuuttiin |
| gen. | рыбные ряды на рынке | kalahalli |
| gen. | с глазу на глаз | silmätyksin |
| gen. | с глазу на глаз | silmätysten |
| gen. | с глазу на глаз | kahden kesken |
| gen. | с приводом на задние колёса | takavetoinen |
| gen. | с приводом на четыре колеса | nelipyörävetoinen |
| gen. | с шарфом на шее | huivi kaulassa |
| gen. | самолёт идёт на посадку | lentokone laskeutuu |
| gen. | самолёт совершил посадку на аэродроме | lentokone laskeutui lentokentälle |
| gen. | самолёт совершил посадку на аэродроме | lentokone laskeutui kentälle |
| gen. | сервиз на шесть персон | kuuden hengen astiasto |
| gen. | сесть верхом на лошадь | nousta hevosen selkään |
| gen. | сесть на коня | nousta ratsun selkään |
| gen. | сесть на корабль | nousta laivaan |
| gen. | сесть на корабль | astua laivaan |
| gen. | сесть на корточки | kyykistyä |
| gen. | сесть на мель | ajaa karille |
| gen. | сесть на поезд | nousta junaan |
| gen. | сигнализация на случай взлома | murtohälytin |
| gen. | скакать на лошади | ratsastaa |
| gen. | склонить кого́-л. на свою сторону | taivuttaa jku puolelleen |
| gen. | скользить на коньках | liukua luistimilla |
| gen. | скот на выгоне | karja on käy laitumella |
| gen. | скупой на слова | säästeliäs sanoissaan |
| gen. | служитель на месте платной парковки | pysäköinninvalvoja |
| gen. | служительница на месте платной парковки | pysäköinninvalvoja |
| gen. | снижение цен на 10% | 10%:n hinnanalennus |
| gen. | снижение цены на 10% | 10%:n hinnanalennus |
| gen. | собеседование при приёме на работу | työhönottohaastattelu |
| gen. | совещание на высшем уровне | huipputason kokous |
| gen. | совещание на высшем уровне | korkeimman tason neuvottelut |
| gen. | совещание на высшем уровне | huippukokous |
| gen. | сооружение на сваях | paalurakennus |
| gen. | сооружение плотины на реке | joen patoaminen |
| gen. | сорить на пол | roskata lattioita |
| gen. | спешить на помощь | rientää hätään |
| gen. | спуск на воду | vesillelasku (судна) |
| gen. | спустить лодку на воду | laskea vene vesille |
| gen. | спустить судно на воду | laskea alus vesille |
| gen. | ссуда на жильё | asuntolaina |
| gen. | ссылаться на головную боль | syyttää päänsärkyä |
| gen. | ссылаться на инструкции | vedota ohjeisiin |
| gen. | ссылаясь на то, что ... | vetoamalla siihen, että ... |
| gen. | ссылка на литературный источник | kirjallisuusviite |
| gen. | страхование на случай безработицы | työttömyysvakuutus |
| gen. | страхование на случай болезни | sairausvakuutus |
| gen. | субсидирование производства на экспорт | vientituki |
| gen. | сушить сено на кольях | kuivattaa heiniä seipäillä |
| gen. | сушить сено на кольях | kuivattaa heiniä seipäissä |
| gen. | счёт на дорожные расходы | matkalasku (по командировке) |
| gen. | телёнок, откормленный на убой | juottovasikka |
| gen. | термометр на нуле | lämpömittari on nollassa |
| gen. | только на старости лет | vasta vanhalla iällään |
| gen. | торчать на месте | istua kököttää |
| gen. | торчать на одном месте | jurottaa (jököttää) |
| gen. | тугой на ухо | huonokuuloinen |
| gen. | тугой на ухо | heikkokuuloinen |
| gen. | тушить на медленном огне | hauduttaa hiljaisella tulella |
| gen. | ты говоришь на финском? | osaatko suomea? |
| gen. | ты ещё сердишься на меня за вчерашнее? | oletko vielä äkeissäsi minulle eilisestä? |
| gen. | ты можешь твёрдо рассчитывать на мою помощь | voit olla varma avustani |
| gen. | ты намекаешь на то, что я говорю неправду? | vihjailetko, etten puhu totta? |
| gen. | ты смотрел на шкафу? | oletko katsonut kaapin päältä? |
| gen. | ты способен на это? | onko sinussa miestä siihen? |
| gen. | тяжесть на сердце | puristava tunne sydänalassa |
| gen. | тяжёлая обстановка на дорогах | raskas keli |
| gen. | у него иммунитет на ветрянку | hän on immuuni vesirokolle |
| gen. | у него не хватило смелости на это | hänellä ei ollut uskallusta siihen |
| gen. | у него повязка на руке | hänellä on käsi kääreessä |
| gen. | увиливать от ответа на вопрос | väistää kysymystä |
| gen. | ужин на столе | illallinen on pöydässä |
| gen. | уйти на гражданку | päästä siviiliin |
| gen. | уйти на далёкое расстояние | mennä pitkän matkan päähän |
| gen. | упасть на землю | kaatua tantereeseen |
| gen. | упасть на землю | pudota maahan |
| gen. | упасть на спину | kaatua selälleen |
| gen. | упражнение на употребление генитива | harjoitus genetiivin käytöstä |
| gen. | упражняться на кольцах | voimistella renkailla |
| gen. | условный знак на карте | karttamerkki |
| gen. | устанавливать на ноль | nollata |
| gen. | устроиться на жильё | majoittua |
| gen. | устроиться на ночь | majoittua yöksi |
| gen. | устроиться на работу | päästä töihin |
| gen. | фильм идёт с субтитрами на финском языке | elokuva on tekstitetty suomeksi |
| gen. | хлопотать на кухне | häärätä keittiössä |
| gen. | хлопотать на кухне | huiskia keittiössä |
| gen. | ходить на бега | käydä raveissa |
| gen. | ходить на костылях | kulkea kainalosauvoilla |
| gen. | ходить на лечение | käydä terapiassa |
| gen. | ходить на лыжах | hiihtää |
| gen. | ходить на лыжах коньковым шагом | luistella (hiihdossa) |
| gen. | ходить на массаж | käydä hierojalla |
| gen. | ходить на носочках | kävellä varpaillaan |
| gen. | ходить на танцы | käydä tansseissa |
| gen. | ходить на цыпочках | kävellä varpaillaan |
| gen. | ходить на яхте | veneillä |
| gen. | хорошее состояние снега для катания на лыжах | hyvä hiihtokeli |
| gen. | хромать на одну ногу | ontua toista jalkaansa |
| gen. | хрустеть на зубах | rouskua hampaissa |
| gen. | чихать на это! | vähät siitä! |
| gen. | чётко вырисовываться на фоне | kuvastua selvästi jtak vastaan (чего́-л.) |
| gen. | шлюз на канале | kanavasulku |
| gen. | шнурок завязался на узел | kengännauha meni umpisolmuun |
| gen. | экзамен на зрелость | kypsyyskoe |
| gen. | ямочка на подбородке | leukakuoppa |
| gen. | ямочка на щеке | hymykuoppa |
