| Subject | Russian | Finnish |
| environ. | аварийное загрязнение | impulssikuormitus (Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву) |
| environ. | ареал потенциального загрязнения | mahdollinen saastumisalue (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | бактериологическое загрязнение | bakteriologinen pilaantuminen (Заражение воды, почвы или воздуха патогенными бактериями) |
| environ. | биологический результат загрязнения | saastumisen biologinen vaikutus (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| environ. | биологическое загрязнение | biologinen saastuminen (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| gen. | борьба с загрязнением | saasteiden torjunta |
| environ. | воздействие загрязнения | saasteen vaikutus (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| environ. | дезактивация радиоактивного загрязнения | puhdistus radioaktiivisesta saasteesta (Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| environ. | загрязнение атмосферы | ilman saastuminen (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | kotitalouksien tuottama saaste |
| environ. | загрязнение в результате аварии | satunnainen saaste (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | mineraalisaaste (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение воды | veden saastuminen (Изменение химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванное человеком или являющееся следствием его деятельности) |
| environ. | загрязнение, воздействующее на органы обоняния | hajusaaste (Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости) |
| environ. | загрязнение воздуха | ilman saastuminen (Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твердых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов) |
| econ. | загрязнение воздуха | ilman saastuminen |
| econ. | загрязнение воздуха | ilmansaaste |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | sisäilman saastuminen (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| econ. | загрязнение воздушной среды | ilman saastuminen |
| econ. | загрязнение воздушной среды | ilmansaaste |
| environ. | загрязнение выхлопными газами автомобилей | moottoriajoneuvojen aiheuttama saaste (Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания) |
| environ. | загрязнение городскими отходами | kaupungin saastuminen (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| environ. | загрязнение земель | maan saastuminen (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| environ. | загрязнение из различных источников | hajanainen saaste (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| environ. | загрязнение кадмием | cadmiumin aiheuttama likaantuminen (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
| environ. | загрязнение моря | meren saastuminen (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | maalla sijaitsevista lähteistä aiheutuva meren saastuminen |
| environ. | загрязнение озер | järven saastuminen (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы) |
| environ. | загрязнение окружающей среды | ympäristön saastuminen (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| econ. | загрязнение окружающей среды | ympäristön saastuminen |
| environ. | загрязнение от промышленной деятельности | teollisuuden aiheuttama saastuminen (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| environ. | загрязнение побережий | rantojen saastuminen (Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| environ. | загрязнение подземных вод | pohjaveden saastuminen (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| environ. | загрязнение почвы | maaperän saastuminen (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| environ. | загрязнение пресной воды | makean veden saastuminen (Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды) |
| environ. | загрязнение рек | jokien saastuminen (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической и радиологической целостности речной воды либо речной экосистемы) |
| environ. | загрязнение ртутью | elohopean aiheuttama saastuminen (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
| environ. | загрязнение свинцом | lyijyn aiheuttama saastuminen (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
| environ. | загрязнение солью | suolakuormitus |
| environ. | загрязнение сточными водами | jätevesikuormitus (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| environ. | загрязнение сточными водами | jäteveden aiheuttama saastuminen (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| environ. | загрязнение токсичными веществами | myrkyllinen saaste (Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| environ. | загрязнение тяжелыми металлами | raskasmetallikuormitus (Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| environ. | загрязнение эстуария | joensuun saastuminen (Загрязнение широкого участка естественного водного потока около устья, находящегося под влиянием вод водоема, в который впадает данный поток. Множество эстуариев подверглось сильному загрязнению отходами, образованными в районах с высокой плотностью населения) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | saastumista koskeva lainsäädäntö (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | измерение загрязнения | saasteen mittaus (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | investointi ympäristönsuojeluun (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| environ. | индекс органического загрязнения | saprobisuusindeksi (Индекс или мера уровня органического загрязнения) |
| environ. | индикатор загрязнения | saasteindikaattori (Организмы, главным образом, растения, которые являются особо чувствительными по отношению к незначительным экологическим изменениям. Такая реакция в случае ее обнаружения может служить ранним предупреждением об угрозе человеческому здоровью) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | yhteinen saastumisen torjunta (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| environ. | источник загрязнения | saasteen lähde (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| environ. | конкретный источник загрязнения | yksikkölähde (Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| environ. | контроль за загрязнением | ympäristönsuojelu (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| environ. | критерий загрязнения | saastumiskriteeri (Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами) |
| environ. | маломощный источник загрязнения | vähäinen aiheuttaja (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | ympäristönsuojelutoimenpide (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| environ. | мониторинг загрязнения | saastumisen seuranta (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| environ. | надбавка за снижение уровней загрязнения | maksu saastuttamisen ehkäisemiseksi (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| environ. | неопределенный источник загрязнения | tasainen lähde (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| environ. | нефтяное загрязнение | öljysaaste (Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами) |
| gen. | нефтяное загрязнение | öljyvahinko |
| environ. | норма загрязнения | saastenormi |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | saastumisen valnonnan säädös (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | ympäristönsuojelussa tarvittavat laitteet (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | saastumisen vähentämiseen tarkoitetut välineet (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | определение источника загрязнения | saastelähteen toteaminen |
| environ. | органическое загрязнение | orgaaninen saaste (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| environ. | ответственность за загрязнение | vastuu saastuttamisesta (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
| environ. | поглотитель загрязнения | saastelaskeuma (Средство удаления химиката или газа из системы атмосфера-биосфера-океан, в ходе которого вещество попадает внутрь постоянного хранилища или близкого к тому, либо преобразуется в другое вещество. Например, хранилищем углерода может служить океан (который может поглощать и удерживать углерод от участия в углеродном кругообороте) или процесс фотосинтеза (преобразующий атмосферный углерод в растительный материал). Важный фактор в поддержании атмосферного баланса, определяющий концентрацию парниковых газов. Если объем естественного хранилище больше, чем источник парникового газа, то концентрация этого газа в атмосфере снизится; если источник производит газа больше, чем поглощается природным хранилищем, то концентрация этого газа в атмосфере увеличится) |
| environ. | постоянное загрязнение | jatkuva kuormitus (Количество загрязняющего вещества, содержащееся в составе переносчика, поступающее с регулярной скоростью, в отличие от неожиданного и значительного выброса) |
| environ. | предотвращение загрязнения | saastumisen ehkäisy (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| environ. | предотвращение загрязнения воды | veden saastuminsen ehkäiseminen (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| econ. | проблема загрязнения | saasteongelma |
| gen. | производственные загрязнения | teollisuussaasteet |
| econ. | промышленное загрязнение | teollisuussaaste |
| gen. | радиоактивное загрязнение | ydinsaaste |
| environ. | различные источники загрязнения | hajanainen lähde (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| environ. | риск загрязнения | saastumisriski (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему) |
| environ. | сельскохозяйственное загрязнение | maatalouden aiheuttama saastuminen (Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор) |
| environ. | смешанное загрязнение | monen tekijän aiheuttama saastuminen |
| environ. | снижение уровня загрязнения | saasteen vähentäminen (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| econ. | степень загрязнения | saasteisuusaste |
| econ. | степень загрязнения | saasteisuus |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | kannustin saastuttamisen ehkäisemiseksi (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| environ. | стоимость загрязнения | saastekustannukset (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| environ. | страхование от загрязнения | saastevakuutus (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| environ. | термальное загрязнение | lämpösaaste (Избыточное по сравнению с нормальными колебаниями повышение или понижение температуры воды в ручьях, озерах, эстуариях, океанах в результате сброса в них холодных или горячих сточных вод) |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | ympäristönsuojelutekniikka (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | трансграничное загрязнение | rajojen yli leviävä saaste (Загрязненный воздух, вода или ядовитые отходы, которые образовались в одной стране и переместились в другие) |
| environ. | уменьшение нефтяного загрязнения | öljysaasteen torjunta (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| econ. | ущерб от загрязнения нефтью окружающей среды | öljytuho |
| environ. | физическое загрязнение | fysikaalinen saaste (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.) |
| environ. | физическое измерение уровня загрязнения | saasteen fysikaalinen mittaus (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| environ. | фотохимическое загрязнение | fotokemiallinen saaste (Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах) |
| environ. | химическое загрязнение | kemiallinen saaste (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| environ. | химическое измерение уровня загрязнения | saasteen kemiallinen mittaus (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| environ. | шумовое загрязнение | melusaaste (Вредные или нежелательные звуки в окружающей среде, которые при конкретных обстоятельствах, могут быть измерены и оценены за какой-то период времени) |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | melusaaste |
| environ. | эволюция загрязнения | saasteen kehittyminen (Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
