Terms for subject General containing дали

Russian	Finnish
Бог даст ...	Jos Jumala suo ...
вынудить кого́-л. дать разрешение	kiristää jklta lupaus
дать в долг	vipata
дать в долг	lainata (antaa lainaksi)
дать кому́-л. в зубы	iskeä jkta leukaan
дать что́-л. в качестве задатка	antaa jtak pestiksi
дать взаймы	vipata
дать взаймы	lainata (antaa lainaksi)
дать взятку	lahjoa (кому-л.)
дать вицы	antaa risua
дать волю фантазии	päästää mielikuvituksensa valloilleen
дать впитаться	imeyttää (во что-л.)
дать выездной спектакль	antaa vierailunäytäntö
дать газ	kaasuttaa (kiihdyttää vauhtia)
дать гудок	tärähtää
дать детям поесть	antaa lapsille ruokaa
дать дорогу	väistää
дать кому́-л. дорогу	väistyä jkn tieltä
дать кому́-л. какое-л. задание	antaa jklle jk tehtävä
дать кому́-л. заплатить	maksattaa (jklla)
дать застыть	hyydyttää
дать затвердеть	hyydyttää
дать интервью	myöntää haastattelu
дать интервью	antaa haastattelu
дать клятву	tehdä vala
дать клятву	vannoa vala
дать концерт	pitää konsertti
дать маху	pummata (epäonnistua)
дать кому́-л. на чай	antaa jklle juomarahaa
дать кому́-л. нагоняй	antaa jklle sapiskaa
дать название	nimittää (antaa nimi)
дать название	nimetä (antaa nimi)
дать наказ	evästää
дать наказы	evästää
дать о себе знать	antaa tietää itsestään
дать зва́ный обед	tarjota päivälliset
дать обещание	antaa lupaus
дать образование	kouluttaa
дать овса лошади	antaa hevoselle kauroja
дать определение	määritellä
дать отдохнуть	lepuuttaa
дать отдых	lepuuttaa
дать отдых ногам	lepuuttaa jalkojaan
дать отзыв	antaa lausunto (jstak, на что-л.)
дать отпор	antaa vastaisku
дать кому́-л. перевести дух	antaa jklle hengähdysaikaa
дать кому́-л. перевести дыхание	antaa jklle hengähdysaikaa
дать передышку	antaa jklle hengähdysaikaa (кому́-л.)
дать кому́-л. по пальцам	näpsäyttää jkta sormille
дать кого́-л. по уху	antaa jkta korville
дать побеги	versoa
дать повод для разговоров	antaa aihetta puheisiin
дать повод для размышлений	antaa ajattelemisen aihetta
дать повод для сплетен	antaa aihetta puheisiin
дать полный газ	painaa kaasu pohjaan
дать понять	vihjaista
дать понять	vihjata
дать понять	antaa ymmärtää
дать попробовать	antaa maistiaisiksi (на вкус)
дать постоять	seisottaa
дать починить	laitattaa
дать право	oikeuttaa
дать радиограмму	lähettää radiosanoma
дать распоряжение	antaa määräys
дать кому́-л. расчёт	antaa jklle lopputili
дать ребёнку грудь	antaa lapselle rintaa
дать ребёнку сока	juottaa lapselle mehua
дать рекомендации	opastaa (neuvoa)
дать ремня	antaa remmiä
дать ростки	itää
дать свисток	viheltää (päästää vihellys)
дать свисток к остановке игры	viheltää peli poikki
дать сдачу	antaa rahaa takaisin
дать сделать	laitattaa
дать сигнал	antaa merkki
дать сигнал тревоги	antaa hälytys
дать слово	antaa lupaus
дать согласие	antaa suostumuksensa (jhk, на что-л.)
дать созреть	kypsyttää
дать старт	antaa lähtömerkki
дать стечь	valuttaa
дать телеграмму	sähköttää
дать тесту подняться	nostattaa taikina
дать течь	valuttaa
дать указания	evästää
дать фору	antaa tasoitusta
дать фору	antaa etumatkaa
дать шпоры коню	antaa ratsulle kannuksia
если Бог даст	jos Jumala suo
кажется, я дал маху	taisinpa tehdä vikapiston
корабль дал течь	laiva sai vuodon
лекарство не дало́ эффекта	lääke ei tehonnut
мне не дали слова сказать	en saanut suunvuoroa
не дать заснуть	valvottaa
он дал понять, что знает о деле гораздо больше	hän vihjasi tietävänsä asiasta paljon enemmän
очки для дали	kaukolasit
поле дало́ хороший урожай	pelto tuotti hyvän sadon
посев дал всходы	kylvö alkoi itää
ты можешь дать сдачу?	onko sinulla yhtään vaihtorahaa?
уместно было бы дать пояснение	selitys olisi paikalla