| Subject | Russian | Kalmyk |
| Jangar. | аранзал Рыжко, толстые травы не согнув, тонкие травы не помяв, идёт, покачиваясь, особой иноходью | арнзл Зеерднь бүдун өвсиг бөкилһл уга, нәрн өвсиг нәәхлүлл уга, талтң-тултң сайгар йовна |
| Jangar. | аранзал Рыжко шёл лёгкой рысью, не сгибая толстую траву, не качая тонкую траву | арнзл Зеерднь бүдүн өвсиг бөкилһл уга, нәрн өвсиг нәәхлүлл уга, талтң тултң сайгар йовна |
| gen. | быть очень толстым | балхах (полным) |
| gen. | быть слишком толстым | бүдүдх |
| gen. | быть толстым | билхәх (полным) |
| gen. | быть толстым | билхлзх (полным) |
| fig. | быть толстым | ширких |
| gen. | быть толстым | луглих |
| gen. | быть толстым | шилхәх |
| gen. | быть толстым | тешкәх (неуклюжим) |
| gen. | быть толстым | олих (тучным) |
| gen. | быть толстым | бардах (о людях) |
| gen. | быть чрезмерно толстым | зузадх |
| gen. | вить верёвку толсто | деес бүдүһәр төмх |
| gen. | делать толстым | тешкәлһх |
| folk. | играйте на домбре с толстым грифом, пока она не разобьётся | барда иштә домбриг балв тустлнь цокит |
| gen. | иметь толстый живот | цурдах |
| gen. | имеющий толстую шею | бүдүн күзүтә |
| gen. | оказываться слишком толстым | тарһдх (полным, тучным) |
| gen. | откормленная свинья имеет толстое сало | бордсн һаха зузап өөктә болна |
| gen. | с толстой шеей | күзүрхг |
| gen. | становиться толстым | зузарх |
| gen. | становиться толстым | бүдүрх |
| gen. | толстая древесная кора | модна дурсн зузан |
| anat. | толстая кишка | киим (у коровы) |
| anat. | толстая кишка | кит (у лошади) |
| anat. | толстая кишка | һолһа (жвачного животного) |
| gen. | толстая кишка | омсн (у лошади) |
| saying., contempt. | толстая кишка его зажирела и стала гладкой, а тонкая кишка его стала толстой | киимнь һолиһәд, китнь бөдүрәд |
| contempt. | толстая кишка у него растолстела | китнь һолиһәд, киимнь көөһәд |
| gen. | толстая книга | зузан дегтр |
| gen. | толстая кожа | хуух |
| gen. | толстая нитка | бөдүн утцн |
| Jangar. | толстая плеть с тремя белыми кольцами | һурвн цаһан шигшрһтә бүдүн маля |
| gen. | толстая шея | ширкисн күзүн |
| gen. | толстое бревно | бүдүн моһлцг модн |
| gen. | толстое сухожилие | бүлкн |
| gen. | толстые кишки | бүдүн гесн |
| obs. | толстый конец стрелы | адрн (к-рый упирается в тетиву) |
| gen. | толстый лёд | зузан мөсн |
| gen. | толстый слой льда | зузан мөсн |
| gen. | толстый человек | тешкәсн кун |
| gen. | толстый человек | әрмгтә күн |
| gen. | толстый человек | бүдүн күн |
| gen. | толстый человек | балхһр күн |
| puzzle. | хороша стоянка табуна в сто лошадей, красив шов толстого стекла | зун мөрнә зогсал сәәхн, зузан шилин уйдл сәәхн толһан уйдл шов черепа |
| saying. | человек, который ел толстую кишку, не может лежать | киим идсн күн кевтҗ чаддго |
| gen. | человек с толстой шеей | күзүрхг күн |
| gen. | шить стегать толстой иглой | темндх |
