| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | белый ягнёнок отстал от своего стада | цаһан хурһн хөөдәс салад үлдв |
| proverb | волк, часто посещающий стадо, попадает в капкан | ол эргсн чон хавхд тордг |
| proverb | волк, часто приходящий к стаду, попадается в капкан | ол эргсн чон хавхд тордг |
| proverb | главарь стада - бык, а самая лучшая часть мяса - крестец | малын түрүнд бух, махна түрүнд ууц |
| gen. | козёл отделился от стада | яман иҗл хөөдәсн тасрад йовҗ оч |
| gen. | обезьянье стадо | мөчн сүрг |
| gen. | отбиваться от своего стада | зольврх (напр. о домашних животных) |
| gen. | отбиваться от стада | иҗләсн салх |
| gen. | отбившийся от своего стада | зольвн (напр. о домашних животных) |
| gen. | отбившийся от стада скот | иҗләсн алдрсн мал |
| gen. | отдельными стадами | сүрг сүргәр (стаями) |
| gen. | отделять баранов-производителей от стада овец | хуцмуд йилһх салһх |
| saying. | паршивая овца всё стадо портит | хамута мөрн иҗлән бардг |
| gen. | приучать животных к стаду | мал иҗлдүлх |
| gen. | разбредшееся стадо овец | тару идҗ йовх хөд |
| Jangar. | разве не говорят, труслив тот сайгак, который отбился от своего стада | сүргәс салсн гөрәсн әәмтхә гидг эс билү |
| proverb | сайгак, отделившийся от стада, боязлив | сүргәсн салсн гөрәсн әәмтхә |
| gen. | стадо коз | сүрг яман |
| gen. | стадо рогатого скота | бод малын сүрг |
