| Subject | Russian | Kalmyk |
| proverb | альчик, попавший в рот собаки, не выходит целым | нохан амнд орсн шаһа бүтн һардго |
| gen. | беззубый рот | амха шүдтә амн |
| puzzle. | верблюд разинул рот, а конец верёвки блеснул | атн темән аңһс гихлә, арһмҗин үзүр гилс гиҗ (кет огниво) |
| puzzle. | верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает | атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния |
| gen. | говорить с пеной у рта | көөс цахртл келх |
| gen. | доказывать что-л. спорить о чём-л. с пеной у рта | амнасн көөсн цахртл келх цәәлһх |
| proverb | если будут работать руки, то заработает и рот | һар көндрхлә, амн көндрдг |
| folk. | если у шестерых лад, то с неба спустят, что захотят, если среди шестидесяти разлад, то у них вырвут даже изо рта | кемр зурһан күн ни бәәхлә, кергтә тоотнь цуһар теңгр деерәс унҗ ирх, кемр җирн күүнә хоорнд ни уга болхла, теднә амнаснь чигн булаһад авчкх |
| gen. | закрывать рот | аман бөглх (чем-л.) |
| med. | запах изо рта | зава (Arsalang) |
| torgut. | золотой рот | алтн амн (о сазаньем рте, губах, как лакомом блюде) |
| gen. | искривлённый рот | коочң амн |
| saying. | когда кормят скот, тогда и рот в жиру | мал теҗәхлә амн тоста |
| proverb | когда работают руки, то и рот работает | һар көндрхлә, амн чигн көндрдг |
| proverb | кость, попавшая в рот собаке, не выходит целой | нохан амнд орсн ясн бүтн һардго |
| gen. | кривой рот | хаҗһр амн |
| puzzle. | летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта | җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю |
| gen. | набрать воды полон рот | ус балһх |
| gen. | набрать полный рот | балһх |
| Jangar. | не осталось жира в загривке, не осталось мозга в кости, упал, скрестив четыре ноги, ухватившись ртом за корень ковыля | керлкәднь өөкн уга болад, кемлкәднь чимгн уга болад, дөрвн көлән цахлад, беткин йозур үмкәд киисв |
| gen. | не сметь рта раскрыть | амн үг эс келүлх |
| gen. | он едва-едва приоткрыл рот | тер әрә гиҗ аман аңһлзв (о слабых признаках жизни) |
| proverb | по промежности не определишь, что ездил на Аранзале на лошади, по рту не определишь, что ел вкусное | Арнзлиг унҗ аарцгт наалддго, амттаг идҗ амнд наалддго (букв. сколько ни езди верхом, Аранзал не прилипает к промежности, а сколько ни ешь вкусного, оно не прилипает ко рту) |
| gen. | полон рот воды | нег балһ усн |
| gen. | полоскание рта | аман зәәллһн |
| gen. | полоскать рот | амав зәәлх |
| gen. | полоскать рот | ам зәәлх |
| gen. | попасть в рот | амнд орх |
| proverb | пустая ложка в рот не лезет | хоосн ухр амнд багтдго |
| saying. | пустая ложка рот дерёт | хоосн ухр амнд бактдго |
| gen. | разжевать и в рот положить | җаҗлад амнднь тәвҗ өгх |
| gen. | раскрывать рот | аман аңһах (пасть) |
| gen. | раскрывать рот | аман ацһалһх (пасть) |
| saying. | рот людской не закроешь, к боку бочки верёвку не привяжешь | әмтнә ам бооҗ болдго, бочкин бөөрәс уйҗ болдго |
| gen. | с маленьким ртом | үмгр амта |
| gen. | с очень маленьким ртом | өмгр амта |
| puzzle. | скала издала звук "дзинь", а чёрный верблюд-самец открыл рот | хад хәңкс гиҗ, хар буур аңһс гиҗ (авдр уудлх открыть сундук) |
| proverb | сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту | агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга (о чрезмерной жадности кого-л.) |
| folk. | скрежещут удила во рту лошади | мөрнә амнд хазарин ууд карҗңнҗана |
| gen. | словно в рот воды набрал | амндан ус балһсн кевтә |
| gen. | смотреть в рот | кенә болв чигн ам хәләх (кому-л.) |
| Jangar. | сунув одну пилюлю в рот, улетел | нег ирл амнднь дүрҗ өгәд нисәд һарв (о лебеде) |
| proverb | сухая ложка рот дерёт | хоосн ухр амнд багтдго |
| Jangar. | лошадь схватила ртом белые удила, не давая им упасть на землю | цаһан уудыг һазрт унһал уга хавлад авб |
| saying. | у небрежного человека рот грязный | цалһа күүнә амн бузр |
| saying. | ухаживаешь за скотом, значит и рот в масле | мал асрхла, амн тоста |
| saying. | ухаживаешь за скотом - рот бывает в масле | мал асрхла амн тоста |
| proverb | хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется | амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг |
| proverb | хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится | амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга |
| proverb | человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами | күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн |
| gen. | человек с очень маленьким ртом | өмисн бичкн амта кун |
| gen. | чувствовать сухость во рту | амн хагсх |
| gen. | широкий рот | аңһһр амн |
