| Subject | Russian | Kalmyk |
| Jangar. | в эти молодые годы отдайте ему в жёны дочь хана Ном Тегиса княжну Шавдала | эн дүүвр наснднь Ном Төгс хаань күүк аһ Шавдлыг залҗ өгтн |
| Jangar. | если он мужчина, то посадил бы его ханом, отдав ему в качестве вознаграждения владения этого хана | залу күмн болхла, эн хаана нутгар шаң өгәд, ха суулһх биләв |
| Jangar. | не пожалеем жизни своей и отдадим её за своего Джангара богдо | эзн богд Җаңһртан эмҗн болсн элкән йүүһәд өгий |
| Jangar. | он велел отдать жеребёнка пятилетней кобылицы, прославленного красивого Рыжко | туулн гүүнә унһн, арслңгин сәәхн Зеердән өгтхә гилә |
| gen. | он всю жизнь отдал этому делу | тер эн кергт насан барв |
| gen. | он ошибочно отдал мою книгу другому человеку | терчн мини дегтриг эндүһәр күүнд өгч |
| folk. | отдав замуж двоих дочерей и расположив их кочевье на севере, породнились с их мужьями и подданными | хойр күүкән өгч, хөөт үзгт нутгт бүүрлүләд худ-анд болҗ |
| gen. | отдать богу душу | әмнь һарх (букв. душа вышла, жизнь покинула) |
| gen. | отдать богу душу | сәәни орнд төрх (букв. в стране прекрасной родиться) |
| gen. | отдать в школу | школд орулх |
| gen. | отдать голос | дууһан өгх |
| gen. | отдать имущество под залог | өлг-әд бәрәнд өгх |
| gen. | отдать книгу в переплёт | дегтр һадрлуллһнд өгх |
| gen. | отдать на концессию | концессьт өгх |
| gen. | отдать пальто в чистку | күлт арчлһнд өгх |
| gen. | отдать перелицевать | һадрлулх |
| gen. | отдать платье в крашение | бүшмүд ширдлһнд өгх |
| gen. | отдать ребёнка в ясли | бичкниг ясльд өгх |
| gen. | отдать сушить одежду | хувцан хагсалһулх |
| gen. | отдающий внаём | көлслгч (внаймы) |
| saying. | пищу отдай голодному, дочь - влюблённому | хотыг өлсснд өг, күүкән седклән өгсн күүнд өг |
| gen. | ружьё отдало в плечо | бү хахла ээмим тиирәд оркв |
