| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | быть слишком мелким | җиҗгдх |
| saying. | гора низка в своём начале, а река мелка у истока | уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр |
| gen. | делить на мелкие части | җиҗглх |
| gen. | деньги на мелкие расходы | хавтхин мөңгн |
| gen. | дробиться на мелкие части | үүрмг хүвд хувагдх |
| gen. | ехать мелкой рысцой | совшулҗ хатрулад йовх |
| gen. | ехать мелкой рысью | совшх |
| gen. | заставлять ходить мелкими семенящими шагами | дегдрүлх |
| imitat. | звук мелкого дождя | бүр-бүр (nominkhana_arslng) |
| gen. | идти мелкими частыми шагами | дегдрх |
| folk. | идти мелкими шажками | миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә |
| gen. | идти мелкими шажками | бомблзҗ йовх |
| gen. | идти мелкой иноходью | сайглх |
| gen. | идущий мелкой иноходью | сайг |
| gen. | идёт затяжной мелкий дождь | хур үсәрәд орад бәәнә |
| Jangar. | идёт конь мелкой иноходью с широко расставленными ногами | талтң-тултң сайгар йовна |
| gen. | идёт мелкий дождь | җирклң хур орҗана |
| gen. | идёт мелкий-мелкий дождь | һаза хур ширлҗәнә |
| gen. | крошить мясо на мелкие куски | мах ишкх |
| gen. | лошадь, идущая мелкой иноходью | сайг мөрн |
| gen. | мелкая буржуазия | жижг буржуазий |
| gen. | мелкая строчка | үүрмгәр шагллһн |
| gen. | мелкая стёжка | үүрмг хавасн |
| gen. | мелкая торговля | үүрмг гүүлгән |
| gen. | мелкие деньги | үүрмг мөңгн |
| obs. | мелкие деньги, вещи, раздаваемые служителями монастыря гелюнгам, участвовавшим в богослужении | зед |
| gen. | мелкие жемчужные бусинки | үүрмг сувсн |
| gen. | мелкие зубы | хөн шүдн |
| gen. | мелкий березняк | борхус |
| gen. | мелкий, неглубокий о воде | Хәр (nemo_kllr) |
| gen. | мелкий скот | бог мал |
| gen. | мелкий скот | баһ мал |
| gen. | мелкий частак | бершг (рыба) |
| gen. | мелкий чиновник | баһ нойн |
| gen. | мёлкий вор | үүрмг зелкәч |
| Jangar. | это называется страной Бумбы, в которой всё время накрапывает мелкий дождь | бүр-бүр хурта Бумбин орн гинә |
| gen. | пить мелкими глотками | оочлх |
| folk. | почему ты кушаешь мелкую рыбёшку, почему ты заигрываешь с молодыми женщинами? | берш заһс юңгад иднәч, берәдлә юңгад нааднач? |
| gen. | разрезанный нарезанный на мелкие куски | ишкчксн (о мясе) |
| gen. | становиться мелким | җиҗгрх |
| saying. | старуха, обжёгшись на молоке, пьёт простоквашу мелкими глотками | үснәс әәсн эмгн тарг оочлдг |
| gen. | ходить мелкими неуверенными шажками | өм-цөм гиһәд йовх |
| gen. | циновка мелкого плетения | некмр ширдг |
| Jangar. | это и есть страна Бумбы, где постоянно дует лёгкий ветерок, и брызжет мелкий дождь | сер-сер гисн салькта, бүр-бүр гисн хурта Бумбин орн болна |
