| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | быть коротким | огдах (кургузым) |
| gen. | быть коротким | тегдәх (напр. об одежде) |
| gen. | быть коротким | тагдах |
| gen. | быть коротким | хахрдх |
| gen. | быть коротким | түҗгрх (о волосах) |
| gen. | быть коротким | тогдах (укороченным) |
| gen. | быть коротким | боһньдх |
| gen. | быть слишком коротким | оһтрдх (кургузым) |
| gen. | быть слишком коротким | оһтрлгдх (кургузым) |
| gen. | быть слишком коротким | тегдглзх |
| gen. | быть слишком коротким | ахрдх |
| gen. | в коротких словах | ахрар келхд |
| gen. | в течение короткого времени | ахрхн цагин эргцд |
| gen. | вьющийся и короткий | буҗһр |
| gen. | делать коротким | огдалһх (кургузым) |
| saying. | для бега кобылица быстра, когда нужна сила - жеребец быстр, на короткое расстояние дончак быстр | гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн, дав деер дааһн хурдн |
| gen. | за короткое время | ахрн цагин эргцд |
| gen. | имеющий короткую шею | нуһдһр күзүтә |
| gen. | кобыла с коротким и редким хвостом | шордһр сүүлтә гүн |
| gen. | короткая верёвка | ахр деесн |
| saying. | короткая верёвка недостаточна для привязи | ахр деесн уяд күрдго |
| gen. | короткая жизнь | ахр насн |
| gen. | короткая трубчатая кость | бог чимгн (передних ног животного) |
| folk. | короткая шерсть | келнцг (у богатырского коня) |
| gen. | короткая шуба | тегдһр девл |
| gen. | короткая шуба | тогдһр девл |
| gen. | короткая шуба | ахрхн девл |
| gen. | короткие латы без рукавов | деглә хуйг |
| gen. | короткий день | ахрхн өдр |
| gen. | короткий и редкий | шордһр (о хвосте лошади) |
| gen. | короткий ремень | җирм |
| gen. | короткий срок | ахрхн хуһцан |
| gen. | короткий срок | боһнь хуһцан |
| gen. | короткий срок | ахрхн болзг |
| gen. | короткое пальто | тогдһр күлт |
| gen. | короткое пальто | агдһр күлт |
| gen. | короткое платье | дегдһр бүшмүд |
| saying. | короткой верёвки не хватает для привязи | ахр деесн уя күрдго |
| saying. | короткой верёвки не хватит для привязи | ахр деесн уйя күрдго |
| proverb | лучше, когда игра коротка, а кости с мясом | наадна ахрнь сән, ясна мөлҗүртәнь сән |
| gen. | на короткий срок | ахр болзгар |
| gen. | на короткий срок | ахрхн цаг-болзгт |
| Jangar. | отвези это красное знамя на коротком древке великому Джангару в качестве подарка | оһтр улан туган Җаңһрт белг күрг |
| gen. | очень короткий | хойр хурһна чиңгә |
| proverb | пир хорош короткий, а возраст- долголетний | нәәрин ахрнь сән, насни утнь сән |
| gen. | радио короткие волны | ахрхн дольган |
| gen. | редкая, короткая без завитков борода | таҗрха сахл |
| gen. | с вьющимися короткими волосами | буҗһр үстә |
| puzzle. | с коротким хвостом | туг сүүлтә, туһл нооста |
| gen. | самое короткое ребро | боһнь хавсн |
| gen. | силен звук короткого ружья | ахр бууһин ә ик |
| gen. | слишком короткий | дегдһр |
| gen. | становиться коротким и редким | шордах (о хвосте лошади) |
| saying. | у короткого ружья звук силён | оһтр бууһин дун ик |
| saying. | у лжи ноги коротки | худлчиг хов дахдг (букв. лжеца сопровождает сплетня) |
| saying. | у лжи ноги коротки | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн |
| puzzle. | хвост короткий | туг сүүлтә, туһл нооста |
| saying. | хотя язык у лжи длинный, но ноги коротки | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн |
| gen. | шуба с короткими полами | тогдһр девл |
| gen. | шуба с короткими полами | тегдһр девл |
