| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | взад и вперёд | унду-сунду |
| gen. | вперёд к новым победам коммунизма! | коммунизмин шин диилврмүдүр уралан давх! |
| gen. | всадник скачет всё вперёд | мөртә күн мел өмәрән уралан йовна |
| gen. | выгибать шею несколько вперёд и вбок | күзүһән гилҗилһх |
| gen. | выдаваться вперёд | өңгәх |
| gen. | выдаваться вперёд | шоңших (о морде животного, о носе, челюсти человека) |
| gen. | вырываться вперёд | тасрх (напр. о лошадях на скачках) |
| gen. | высматривать, нагнувшись вперёд | шухиһәд хәләх |
| gen. | выступать вперёд | дөрсәх |
| gen. | выступающий вперёд | дөрсһр (о зубах) |
| gen. | выступить вместе вперёд | һарцхах |
| gen. | вытягивать вперёд | шонталһх (что-л.) |
| gen. | вытягиваться вперёд | шоңших |
| gen. | двигаться взад и вперёд | дәкх |
| gen. | двигаться вперёд | өмәрән йовх |
| gen. | движение вперёд | өмәрлүллһн |
| gen. | ехать идти вперёд | өмәрлх |
| gen. | за два дня вперёд | хойр хонг урд |
| Jangar. | закидывая обе свои ноги вперёд | өмн хойр көлән өргнәсн үлүләд |
| gen. | заставлять двигаться вперёд | өмәрлүлх |
| gen. | идти вперёд | элдх |
| gen. | идти вперёд | өмәрән йовх |
| gen. | идти вперёд | урдх |
| gen. | идти всё вперёд и вперёд | улм улмар өмәрән йовх |
| gen. | изогнутость туловища вниз и вперёд | тоңһа (стоя на ногах) |
| folk. | мышастый конь его поскакал карьером вперёд вместе с пущенной из лука стрелой | зорхн өңгтә саарлнь сумнла хамдан дахн одв |
| gen. | нагибаться вперёд | өкәх |
| gen. | наклон вперёд и вниз | өвдгләд тоңһалһн (стоя на ногах) |
| gen. | наклонение вперёд и вниз | тоңһалһн |
| gen. | наклонившийся вперёд | бөгдһр |
| gen. | наклонять голову вперёд | толһаһан өмәрән өкәлһх |
| gen. | наклонять несколько вперёд и вбок | гилжилһх (о шее) |
| gen. | наклоняться вперёд | накилһх |
| gen. | ниспадать вперёд | өмүрх (о волосах) |
| Jangar. | он сдался в плен, прося прощения за проступки, совершённые за шесть лет, и поклявшись в верности на сто лет вперёд | зун җилин андһаринь авад, зурһан җилин буруһан эрәд, орҗ өгв |
| Jangar. | правую сторону возглавлял мудрец Алтан Чеджи, предсказывающий будущее на девяносто девять лет вперёд | барун бийинь ахлҗ суудгнь иргч йирн йисн җилә юмиг тааҗ меддг күңкән Алтн Чееҗ |
| gen. | продвигаться вперёд | уралан йовх |
| gen. | продвижение вперёд | уралан йовлһн |
| Jangar. | пророк Алтан Чеджи, предсказывающий на девяносто девять лет вперёд | ирэд уга йирн йисн җилә юмиг әәлдҗ меддг байн күңкән Алтн Чееҗ |
| gen. | рвущийся вперёд | бухдг (о лошади) |
| gen. | сел, немного продвинувшись вперёд | дуг гиһәд өмәрән суув |
| gen. | сидеть на коне, приподнявшись в стременах и наклонившись вперёд | мөрн деер өвкәһәд суух |
| gen. | склоняться вперёд | наких |
| gen. | склоняться вперёд | бөких |
| gen. | слегка наклониться вперёд | өмәрән уралан невчк һудых |
| gen. | смело идти вперёд | зөргтәһәр өмәрән дәврх |
| gen. | смотреть вперёд | өмәрән хәләх |
| proverb | стоя лицом вперёд, смеялся, стоя лицом назад, плакал | зөв хәләҗ инәһәд, буру хәләҗ ууляд |
| gen. | стоять, изогнувшись вперёд | тоңһаһад зогсх |
| gen. | стремление вперёд | темцл |
| saying. | стремление вперёд - почти победа | зөрсн-диилсндән шаху |
| Jangar. | тогда пустите вперёд золотистого солового, он сам знает, как проехать | тер цагт алтн шарһан түрүлүлтн, эврән бийнь медҗ һарх |
| gen. | три шага вперёд! | һурвн ишкм уралан! |
| gen. | у разговорчивого человека дело вперёд идёт, а у молчаливого - назад | үгтә күн уралан, үг уга күн хооран |
| gen. | устремляться вперёд | дав- дав гилдх |
| folk. | человек, который выше пояса сделан из стали, выступает вперёд | белкүснәснь деегшәңкнь болд күн һарад ирнә |
| gen. | шаг вперёд | нег ишкм өмәрән |
| gen. | шагать взад и вперёд | нааран цааран йовх |
| folk. | шёл вперёд по велению храброго сердца | зөргтә зүркнәннь зааврар зүткҗ уралан йовла |
