| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | в маленьком доме пятеро братьев | ик гер дотр бичкн гер, бичкн гер дотр тавн күүкд көлин тавн хурһн пять пальцев ноги |
| puzzle. | два брата ростом одинаковы | ах дү хойрин ээм цацу хәәч ножницы |
| gen. | двоюродный старший брат | үй ах (по отцовской линии) |
| gen. | дети брата со своими детьми | ач һуч |
| gen. | дети двоюродных братьев | бөлнцнр (по отцовской линии) |
| gen. | дом старшего брата | ахин гер |
| proverb | если братьев много, то им легче на свете жить, если стремянный ремень четырёхслойный, то легче ногам | ах дү олн болхла бийд амр, дөрән сур дөрвн болхла көлд амр |
| saying. | если братьев много, то они - опора кочевья | ах-дү олн болхла, нутгт түшән |
| proverb | если умрёт старший брат, то в наследство останется его жена, если падёт конь - в наследство останется шкура | ах үкхлә бергн герәсн, агт үкхлә арсн герәсн |
| gen. | жена старшего брата | бергн |
| gen. | жена старшего брата | ах баз (по отношению к жёнам младших братьев) |
| obs. | жениться на жене старшего брата | бергән хаах (после его смерти, чтобы она не ушла из рода) |
| proverb, obs. | когда умирает старший брат, его жена остаётся в наследство младшему брату | ах үкхлә бергн герәсн |
| gen. | ласковое обращение к отцу, дяде, старшему брату | дәәдә |
| gen. | меньший брат | баһ дү |
| gen. | младший брат | көвүн дү |
| saying. | младший брат - посыльный, а старший брат - распорядитель | зарх дүүтә, закрх ахта |
| obs. | названый брат | анд |
| gen. | находиться под влиянием брата | ахин килмҗд бәәх |
| gen. | не имеющий старшего брата | ахго |
| torgut. | обращение к отцу или к старшему брату | аак |
| torgut. | обращение младшего брата к старшему | абай |
| gen. | он похож на моего брата | тер мини ахин бәәдлтә |
| gen. | относящийся к старшему брату | ахин |
| gen. | пока я схожу в магазин, посматривай за братом, как бы он не проснулся | би делгүр орад ирнәв, чи бичкн дүүһән хәлән бә, серҗ одвза |
| gen. | почтенный, уважаемый брат! | күндтә ах! |
| gen. | родной брат | һарлдсн ах (nominkhana_arslng) |
| gen. | самый младший брат | әмтин бичкн дү |
| gen. | самый старший брат | ик ах |
| gen. | семеро братьев | ах дү долалулн |
| puzzle. | сестра никак не может догнать брата | эгчнь дүүһән эс күцҗ чадҗ төгә колесо |
| proverb | старшего брата уважаешь в сажень, а младшего в полсажени | ахиг алд күндлхлә, дүүг делм күндлдг |
| respect. | старший брат | бааҗа |
| gen. | старший брат | ах |
| gen. | старший брат жены | хадм ах |
| gen. | старший брат мужа | хадм ах |
| puzzle. | у десятерых братьев затылки гладкие | ах дү арвна гиҗгнь гилгр һарин хурһд пальцы руки |
| puzzle. | у четырёх братьев одна шапка | ах дү дөрвүлн нег махлата столын дөрвн көл четыре ножки стола |
| gen. | уважительное обращение к отцу, дяде, старшему брату | дәәдә |
| proverb | хорошо, если старший брат будет вести себя как старший, а младший так, как подобает младшему | ах ахинәр болхла сән, дү дүүһинәр болхла сән |
| proverb | хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| saying. | хотя старших братьев много, но их не сравнить с родным отцом | ахнр олн болв чигн аавлань әдл болдго |
| proverb | хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| proverb | четырёхслойный ремень для стремени - хорошая опора для ноги, много братьев - опора родины | дөрән сур дөрвн болхла көлд түшән, ах дү дөрвн болхла, нутгт түшән |
| gen. | это дочь моего младшего брата | эн күүкн мини бичкн дүүһин күүкн |
| gen. | я вместе с братьями работаю в колхозе | ахнртаһан цугтан колхозд көдлҗәнәв |
| folk. | я решил его не оставлять, чтобы не обидеть своего брата-сироту | би өнчн дүүһән, өөлүлҗ үлдәшго болув |
| gen. | я спросил о Вас у старшего брата | Тана тускар ахасн сурлав |
