Terms containing а

Subject	Russian	Kalmyk
drug.name	а/б	антибиотикотерапия (igisheva)
drug.name	а/б	антибактериальный (igisheva)
drug.name	а/б	антибиотик (igisheva)
gen.	а впрочем, я подумаю	йирдән, би ухалнав
gen.	а вы поедете или нет?	тадн йовхт, аль угай, аа?
nucl.phys.	а.е.м.	атомная единица массы (igisheva)
biochem.	а/к	аминокислота (igisheva)
leg.ent.typ.	а/к	акционерная компания (igisheva)
chem.	а/к	аминокислотный (igisheva)
biochem.	а/кислота	аминокислота (igisheva)
biochem.	а/к-та	аминокислота (igisheva)
chem.	а/к-тный	аминокислотный (igisheva)
gen.	а не будет ли это излишним грузом?	эн теевр үлү болхн угай?
gen.	а ну его!	бәг цааран!
gen.	а ну же	альков
gen.	а ну-ка	альков
leg.ent.typ.	а/о	акционерное общество (igisheva)
chem.	а.о.	аминокислотный остаток (igisheva)
gen.	а, оказывается, он из нашего хотона!	баа, әнчн мана хотна күн бәәҗ!
chem.	а.п.	аминокислотная последовательность (igisheva)
gen.	а, попался ты мне в руки!	аа, чи нанд бәргдвчи!
gen.	а потом	тегәд
law, copyr.	а. с.	авторское свидетельство (igisheva)
gen.	а также	болн
gen.	а, товарищи!	аа, үүрмүд!
gen.	с дат. п. причастия будущего времени или с условным деепричастием глаголов каково, если... а что, если...	ямр
gen.	а что, если сказать ему об этом?	терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх?
gen.	а, это-то мы знаем!	аа, терүгитн бидн меднәвидн!
post	а/я	абонентский ящик (igisheva)
gen.	а я и полагал, что так и должно быть	аа, тиим болх гиҗ санҗалав
proverb	бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует	угатя күн туслач, өнчн күн хәәрләч
proverb	бедняк бывает мастером слова, а сирота - певцом	угатя күн келмрч, өнчн күн дууч
puzzle.	без ног, а ходит, без крыльев, а летает	көл уга йовдг, җивр уга нисдг үүлн облако
puzzle.	без ног, а ходит, без шеи, а ныряет	көл уга бәәҗ йовдг, күзүн уга бәәҗ бухдг оңһц лодка
puzzle.	без ноги, а ходит, без крыльев, а летает	көл уга йовна, җивр уга ниснә үүлң облако, туча
puzzle.	без рук, без ног, а дверь открывает	һар көл уга болв чигн үүд сәкнә (салькн ветер)
proverb	береги одежду снову, а честь смолоду	хувциг шин деернь әрвлдг, күүг баһ деернь сурһдг
proverb	береги платье снову, а честь смолоду	хувциг шин деернь әрвлдг, күүг баһ деернь сурһдг
proverb	богатый ведёт беспокойный образ жизни, а бедный живёт спокойно	малта күүнә орнь шөвг, мал уга күүнә орнь бул (букв. у богатого постель, как торчащая иголка, а у бедного мягка, как перина)
proverb	богатырь погибает один раз, а трус - тысячу раз	баатр нег үкхлә, әәмтхә миңһ үкдг
proverb	бойся козы спереди, а коня - сзади	ямана өмнәснь ә, мөрнә ардаснь ә
saying.	болтливый человек любит скандалить, а злая собака - кусаться	келмһә күн - керүлч, кедр ноха - зууһач
proverb	бравый человек не расстаётся с делом, а хороший конь - с седлом	сән залуһас үүл хөөһдго, сән мөрнәс эмәл хөөһдго
gen.	будь что будет, а я пойду	болснь бәг, би йовнав!
saying.	был бы укрюк, а конь найдётся	уурһ бәәсн хөөн мөрн олдх
saying.	было бы корыто, а свиньи найдутся	идш бәәсн хөөн, һаха олдх
saying.	быть больным - мученье, а быть здоровым- счастье	өвдхлә зовлң, эрүл менд йовхла җирһл
saying.	в глаза хвалить, а за глаза ругать	ил магтад, далд муулх
proverb	в глазах хозяина хвалит, а за глаза скот забирает, почёсывая, жизни лишает	магтн бәәҗ малынь бардг, мааҗа бәәҗ әминь таслдг
saying.	в глубокой воде нет ила, а в клевете нет правды	гүн уснд улм уга, гүҗр үгд үнн уга
saying.	в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән
proverb	в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд бәәсн сән, болв гертән бәәсн деер
gen.	в двойной основе дам дам выражает повторяемость действия, а также переход предмета или действия от одного к другому и при наречных словах, обозначающих направление каждый	дам
proverb	в зимнюю пору себя утепляют, а в период смертельного сражения помогают друзьям	үвлин цагт бийән бүмндг, үклин һазрт нөкдән дөңндг
proverb	в колодезной воде рыба не водится, а на сухом дереве листьев не бывает	худгин уснд заһсн бәәдго, хагсу моднд хамтахсн бәәдго
proverb	в местах, где бадарчин бывал, прегрешений было много, а в тех местах, где мухи собираются, там и личинок червяков много	бадарчин йовсн һазрт хуурмг-худл олн, батхн олар хурсн һазрт өтн-хорха олн
saying.	в молодости - резвость, а в старости - спокойствие	цагтан цалһалдг, цагнь ирхлә җоралдг
puzzle.	в море упал верблюд, мучается не верблюд, а море	теңгсд темән унҗ, темән эс зовҗ, теңгс зовҗ нүднд бог орх попасть в глаз - о соринке
gen.	в обычных приложениях переводится союзом как, а при названиях произведений печати, географических названиях и т. д. обычно на русский язык не переводится	гиҗ
saying.	в пору разорения на помощь приходит чёрт, а в пору похорон на помощь приходит гелюнг	буурх цагт шулм нөкд, булх цагт гелң нөкд
proverb	в разрытом кабанами поле не появляйся один, а чужому человеку не выдавай своих секретов	һаха хадрсн һазрт һанцарн бичә йов, һазаран ухата күмнд ууцан бичә медүл
gen.	в сочетании с дательно-местным падежом или с послелогами, близкими по своей функции к этому падежу, а также с соединительным или слитным деепричастием выражает направленность действия во внутрь, в пределы или ряды чего-л. вовлечение во что-л., а иногда воспоминание о	орх (чём-л.)
gen.	в сочетании с род.п. или иногда с основой имени указывает на степень, меру или предел возможности чего-л. а также на величину, рост, длину и т. д. взятые в сравнении с другими величинами, или на положение кого-л. сопоставляемое с положением другого	зерг
saying.	в степи - чабан, а дома - певец	кеерин хөөч, герин дууч
puzzle.	в уме ясно, а глазу не видно	чееҗд ил, цецгәд далд (санан мысль)
gen.	в формах наст. вр. употр. для выражения неполного совершения, а иногда и начала совершения действия и переводится словами чуть не ..., едва не ..., почти, слегка	алдх
saying.	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн
Jangar.	в этой игре при каждой ставке кладут целый мешок золота, а ты что будешь ставить?	энчн саамин тулм алтар нааддг наадн, чи юуһан тәвҗ нааднач?
puzzle.	верблюд разинул рот, а конец верёвки блеснул	атн темән аңһс гихлә, арһмҗин үзүр гилс гиҗ (кет огниво)
puzzle.	верблюд-кастрат идёт, часто открывая рот, а кончик аркана сверкает	атн темән аңһс-аңһс гиҗ, арһмҗин үзүр гилв-далв гиҗ оһтрһун дун цәкллһн хойр гром и молния
proverb	ветер быстр, а желание быстрее ветра	салькн хурдн, салькнас санан хурдн
proverb	влиятельному человеку спину чешет, а человеку без положения рану бередит	сәәнь сәәр мааҗдг, мууһин дәәр мааҗдг (о подхалиме)
puzzle.	вне юрты - конь, а в юрте - конец верёвки	һаза агт мөрн, герт арһмҗин үзүр (нарн, нарна толь солнце и его лучи)
proverb	во время дзута собаки сыты, а в беде лама сыт	зуд болхла ноха цаддг, зовлң икдхлә лам цаддг
proverb	вода течёт от истока к устью, а совершенное преступление возвращается к преступнику	кецин усн һууһан темцдг, кесн үүл эзән темцдг
proverb	волчата, наевшись, в гору смотрят, а дети стремятся домой	чонын кичкүд цадхларн уул хәләдг, күүнә үрдүд өлсхләрн герән темцдг
proverb	вор не рад свету луны, а плохой человек - хорошему	сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго
saying.	вор приходит, обманывая собак, а врун приходит с улыбкой	хулхач хуцҗ ирдг, худлч инәҗ ирдг
saying.	воспитание ребёнка зависит от матери, а травостой зависит от обилия осадков	һарсн үрн экин сурһмҗас, һазрин өвсн чингин элвгәс
proverb	всадник хвалит своего коня, а пеший свой посох	мөртә күн күлгән магтдг, йовһн күн тайган магтдг
proverb	вселенная освещается солнцем, а человек - знанием	орчлң нарар гегәрдг, күн эрдм-медрләр гегәрдг
proverb	вселенная освещается солнцем, а человек - знаниями	орчлң нарар гегәрдг, күн медрләр гегәрдг
proverb	всё есть, не бедный, а богатый	уга биш бәәнәл, угатя биш байнл
saying.	высоту переходят по более низкой её части, а ширину - по более узкой	өндриг дора хахр һазрарнь давдг, өргниг нәрн һазрарнь давдг
proverb	выставляя себя, а нож превратив в саблю	бийәрн бий кеһэд, белдк утхарн селм кеһәд (о тщеславном самолюбивом человеке)
saying.	где дают мало, там полдничают, а где дают много - ночуют	баһар өгснднь үдлдг, икәр өгснднь хондг
proverb	главарь стада - бык, а самая лучшая часть мяса - крестец	малын түрүнд бух, махна түрүнд ууц
proverb	глаза боятся, а руки нет	нүдн әәхәс биш, һар әәдмн биш
puzzle.	глаза выпуклые, а уши стоячие	нүднь бүлтхр, чикнь сертхр (туула заяц)
proverb	глупость человека не забывается, а хмурое небо прояснивается	күүнә му әрлдго, теңгрин му әрлдг
proverb	гнев мучает человека, а гора - коня	ур бий зовадг, уул мөр зовадг
saying.	гнев шагает впереди, а рассудок сзади	ур өмн бийд, ухан-седкл оньдинд ард
saying.	говори только тому, кому хочешь сказать, а коня на привязи отпускай только в табун	келх үгиг эзнднь, тәвх мөриг - иҗлднь
saying.	говорить открыто, а делать скрытно	иләр келх, далд кех (тайно)
proverb	говорить с усмешкой - признак обмана коварства, а говорить с плачем - признак обиды	инәҗ келсн күн - меклхин темдг, уульҗ келсн - һундлын темдг (горя)
saying.	говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету	эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн
saying.	говорят тебе про козу, а ты про верблюда	чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч
saying.	голова выпуклая, а ляжки - налитые	томбһр толһа, тошисн һуй
proverb	голоден, а требует жирного, пеший, а требует лошадь	идх уга бәәҗ өөк, унх уга бәәҗ-мөр
saying.	гора низка в своём начале, а река мелка у истока	уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр
proverb	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся	хойр уул харһдго, хойр күн харһдг (букв. две горы не встретятся, два человека встретятся)
saying.	готовь сани летом, а телегу - зимой	цаниг зунд белд, тергиг - үвлд белд
saying.	давши слово, держись, а не давши, крепись	үг бичә өг, өгсн хөөн үгән бәр
proverb	далёк путь для ленивого коня, а для скупого человека далеки его друзья	хашң мөрнд һазр хол, хармч күүнд нөкд хол
proverb	дают- бери.а бьют-беги	хот гихлә үкс, мал гихлә гедс
saying.	двум смертям не бывать, а одной не миновать	нег толһад - негл үкл
saying.	девушка-бездельница дремлет, а рукодельница веселится	үүлго күүкн үрглдг, үүлтә күүкн җирһдг
proverb	дерево познаётся по плодам, а человек - по делам	модн темсәрн медгддг, күн кергәрн медгддг
proverb	деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие	ө-модн дотр өндрнь чигн, хахрнь чигн бәәдг, олн-әмтн дунд мунь чигн, сәнь чигн бәәдг
proverb	деревья в лесу бывают и высокие, и низкие, а среди людей бывают и плохие и хорошие	ө-шуһу модн дотр өндр болн боһнь чигн бәәдг, олн улс заагт сәнь чигн мунь чигн бәәдг
saying.	дети берут своим поведением характером, а пожилые - возрастом	күүкд заңгарн, көгшдүд насарн
proverb	длинный подол ноги опутывает, а длинный язык - шею	ут хорма көл орадг, ут келн күзү орадг
proverb	длинный подол путается в ногах, а длинный язык - петля на шее	келн ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг
saying.	длинный язык шею обовьёт, а длинный подол - ноги	ут келн күзү орадг, ут хорма көл орадг
proverb	для гостей не жалей пищи, а для себя-одежды	гиичәс хот бичә хармн, бийәсн хувц бичә хармн
proverb	добрая слава лежит, а худая бежит	сән нерн хәәв чнгн олддго, му нерн хусв чигн һардго
gen.	дом, а также надворные постройки	гер болн хаша дотрк тосхлт
puzzle.	дом в скале приблизился, а пятистенный дом удалился	хадын гер өөрдҗ, тавн эрстә гер холдҗ үкл смерть
proverb	достоинство лошади узнай ездой, а качество железа - ковкой	мөрнә сәәһинь унад мед, төмрин сәәһинь давтад мед
saying.	достоинство сына узнают по друзьям его, а достоинство дочери - по её умению	көвүг - үүрәрнь, күүкиг - үүләрнь (шить одежду; медх)
puzzle.	дочь нойона имеет синий шёлковый пояс, а дочь царя чёрный шёлковый пояс	нойна күүкн ноһан торһн бүстә, хаана күүкн хар торһн бүстә (элкн, оошк печень и лёгкие)
gen.	драматургия А. Н. Островского	А.Н. Островскин драматургий
gen.	дрова горели с треском, а искры летели	модн тачкнҗ шатв, чиндр өсрв
saying.	друг - другом, а расчёты - расчётами	үр-үүртән, тооцан-тооцандан
saying.	друг хорош старый, а платье - новое	иньгин хуучнь сән, бүшмүдин шиннь сән
saying.	дружба дружбой, а табачок врозь	үр-үүртән, тооцан-тооцандан
proverb	дурман от водки проходит, а дурь от рождения - нет	эркин маңһар һардг, аадмгин маңһар һардго
proverb	ездить не на чем, а любит иноходца, пить нечего, а любит чай	унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг
proverb	ел волк или не ел, а пасть в крови	чонын амн идв чигн цусн, эс идв чигн цуси
contempt., saying.	ему говорят про верблюда, а он - про козу	темән гихлә яман гидг
saying.	ему - про Фому, а он - про Ерёму	чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч
contempt., saying.	ему про Фому, а он про Ерёму	темән гихлә яман гидг
saying.	если брать - это долг, а если давать - это проявление дружбы	авхла өрн, өгхлә өңг
puzzle.	ест животом, а выплёвывает спиной	гәсәрн идәд, нурһарн һарһдг (харул рубанок)
saying.	ест как барс-самец, а работает как уставший бык-производитель	идхләрн эр барс, кехләрн көшсн бух
proverb	железные треноги являются помехой для ног, а слова-шутки - помехой для дел	төмр чөдр көлд харш, наадн үг төрт харш
saying.	жених силён своим родом, а невеста- родственниками	күргн төрләрн, күүкн төркәрн
proverb, obs.	женщина наслаждается домашней жизнью, а мужчина - дорогой	күүкд күн сун җирһдг, залу күн йовҗ җирһдг
puzzle.	жеребёнок упал в океан - мучается не жеребёнок, а океан	далад дааһн унҗ, дааһн зовҗ уга, дала зовҗ нүднд бог орх соринка в глазу
saying.	животное имеет язык, а человек обладает даром речи	мал келтә, күн үгтә
saying.	животное сильно ногами, а человек - разумом	мал көләрн, күн келәрн
Jangar.	жир в брюшной полости подтянулся к мочевому пузырю, а жир в загривке, приняв дугообразную форму, сравнялся с ушами	дарцг цаһан әрвңгән давсг талан авад, чикн цацу далңгнь цорһ болад ирв
proverb	за совершённые проступки отвечает тот, кто их совершил, а вода со склонов стремится к лощине	кесн үүл эзән темцдг, кецин усн һууһан темцдг
proverb	завяз в песке по пояс, а помыслами-на троне	ууцнь шорад, чееҗнь ширәд
proverb, obs.	зайсан, не знающий своих владений, изнашивает войлок, на котором сидит, а собака, которая не ловит зверей, даром ест пищу	әәмг меддго зәәсң ширдг эләдг, аң бәрдго ноха хот хорадг
saying.	заставь дурака богу молиться, а он и лоб расшибёт	цок гиҗ келхлә, тер алхмн
saying.	землю солнце красит, а человека - труд	һазриг нарн сәәхрүлдг, күүг күч-көлсн сәәхрүлдг
proverb	зимнее небо бывает снежным, а дружелюбный человек гостеприимным	үвлин теңгр бората болдг, үүрсг күн гиичтә болдг
proverb	золото добывают из земли, а знание - из книг	алтиг һазрас авдг, медрлиг дегтрәс авдг
saying.	из добра - добро, а из зла - зло	тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн
proverb	из многих слов лучше немногие, а из немногих - краткие, лаконичные	олн үгәс цөнь сән, цөн үгәс товчтань сән
proverb	избавиться от болезни поможет врач, а поднять благосостояние поможет труд	өвчнәс гетлхд эмч туелдг, өөдән һархд күч-көлсн туслдг
proverb	издали мычливый, а вблизи бодливый	холас мөөрәч, өөрхнәс мөргәч
puzzle.	имеет развесистый хвост, а бег его - заячий	туг сүүлтә, туула гүүдлтә (ялмн тушканчик)
gen.	как вспомогательный глагол, сочетаясь с деепричастными формами других глаголов, употребляется для обозначения действия, совершаемого в состоянии движения, а также для обозначения продолжительности или несовершенности действия	йовх
puzzle.	как легла, так и лежу, а если б встала, до неба бы достала	кевтсн кевәрн кевтәв, кемр боссн болхла теңгрт күрх биләв хаалһ дорога
gen.	как ни... а...	бүр
saying.	как с волком ни дружи, а камешек за собой держи	кемр чини үүрчн аратла әдл болхла, хавхан оньдинд белнәр бәр
proverb	каков урожай - покажет осень, а мудрость слова - покажет время	урһцин сәәг намр үзүлдг, ухата үгиг цаг үзүлдг
saying.	калмыцкий узел не развяжется, а род не пресечётся	төөмдәнь алдршго, тохмнь тасршго (не оборвётся)
proverb	качество железа узнают ковкой, а качество коня - ездой	төмрин сәәг давтҗ меддг, мөрнә сәәг довтлҗ меддг
proverb	качество железа узнаётся ковкой, а качество коня узнаётся ездой	төмрин сәәниг давтҗ меддг, мөрни сәәниг довтлҗ меддг
puzzle.	каша сладка, а котёл маленький	хашнь әмтәхн, хәәснь бичкн толһан экн мозг
saying.	князь живёт по своему желанию, а хозяин - по своему хотению	нойн күн таварн, эзн күн дурарн
proverb	кобылица - быстра, а жеребец вынослив	гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн
gen.	когда верёвка длинна, а речь кратка	дееснә утнь сән, үгин ахрнь сән
saying.	когда говоришь ему, так у него уши дырявые глухие, а когда наливаешь, то у него посуда дырявая	келхлә - чикн цоорха дүлә, кехлә савнь цоорха (говорится о несговорчивом и жадном человеке)
proverb	когда кончаются деньги, остаются медяки, а когда скот на исходе, то остаётся священное животное	мөңгн чилхлә - шаальг, мал чилхлә сетрә
proverb	когда нет стрельбы, метких стрелков много, а когда нет борьбы, борцов много	харвлһн угад мергн олн, бәрлдлһн угад бөкнр олн
proverb	когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные, и богатые	әмтн уульхла, сохр күн чигн уульдг, үкл ирхлә, угатя, байн уга цуһар үкдг
saying.	котёл закоптелый, а зола синяя	көөтә хәәсн - көк үмсн
saying.	кошка караулит мясо, а мышь - зерно	мис мах сәкдг, хулһн буудя сәкдг
proverb	красноречивого примечают по словам, а скот примечают по масти	келмрчиг үгәрнь тодлдг, малыг зүсәрнь темдглдг
proverb	краткость лучше многословия, а из немногих слов лучшее - содержательное	олн үгин цөнь сән, цөн үгин товчтань сән
proverb	кто на ногах, тот и косточкой поживится, а кто часто полёживает, тот и сам похудеет	йовдсн күн яс зуух, кевтсн күн цогцан геех
Jangar.	кто посягнёт на меня, тот и погибнет, а кости его останутся у подножия этой горы, и кровь заалеет в водах того моря	нанла хальдсн күн эн уулын белд яснь бәәдг, эн далан уснд цуснь түүдг юмн
proverb	кумыс и простокваша хороши, когда они свежие, а яблоко - в соку	альмн темсн амтта цагтан сән, әәрг, тарг шин цагтан сән
proverb	лай старого пса слышен вплоть до утра, а слова пожилых пригодятся	көгшн нохан хуцлһн өр цәәтл соңсгддг, көгшн күүнә сурһмҗ цуг җирһлд керглгддг
folk.	ласкал-ласкал, а разрубил шею	кукн-кукн гиҗәһәд, күзүһинь тәәрх
proverb	легче всего обмануть ребёнка, а пожилых обмануть труднее	бичкн күүкдиг меклхд амр, көгшн кү меклхд күчр
proverb	ленивому коню расстояния далеки, а для скупого человека - друзья далеки	хашң мөрнд һазр хол, хармч күүнд нөкд хол
proverb	лес рубят - щепки летят, а из слов получается речь	моднас зорһсн һардг, үгәс үг һардг
saying.	летнее время - это сезон молока, а зима - это время стельности	зун цаг - сааль, үвл цаг - кеел (жерёбости, суягности и т. п. скота)
proverb	летом горло уже, а зимой шире	зунын цагт хол нәрддг, үвлин цагт хол бүдүрдг (букв. летом больше запасается, а зимой больше поедается)
proverb	лжец подходит смеясь, а собака, привыкшая к воровству, виляя хвостом	худлч күн инәҗ ирдг, хулхач ноха шарвадҗ өөрдг
saying.	лиса хитра, а человек ещё хитрее	арат керсү, болв күн аратас даву керсү
proverb	ловкий нагрузит десять телег, а сильный всего лишь одну	арһта күн арвн терг ачдг, күчтә күн нег терг ачдг
puzzle.	ломается, а собрать и сбить гвоздями невозможно	хамхрха - хадҗ болхш (шилин хамхрха разбитое стекло)
proverb	лук, схваченный холодом, бывает сладким, а человек, видавший трудности, - добрым	киит авсн мәңгрсн әмтәхн болдг, түрү-зүдү үзсн күн өр-өвч болдг
proverb	лучше, когда игра коротка, а кости с мясом	наадна ахрнь сән, ясна мөлҗүртәнь сән
proverb	льва ловят хитростью и умением, а зайца и на телеге догонишь	арһар арслң бәрдг, тергәр туула бәрдг
saying.	люди воспитывают, а пословицы поучают	сурһмҗиг әмтнәс авдг, ухаг үлгүрмүдәс авдг
saying.	лягушка сколько ни прыгает, а всё остаётся в своей луже	меклә кедүһәр һәрәдҗ өсрв чигн чальчагтан
puzzle.	мальчик величиной с топор, а голос страшный	сукин кирән көвун сүртә дуута күрн хорёк
proverb	мать думает о детях, а дети думают о свободе	экин санан үрнд, үрнә санан көдәд
saying.	медведь в лесу, а он шкуру продаёт	урһад уга өвснә йозурт һарад уга туула кевтнә
gen.	межд. выражает удивление, радость, восторг и т. д. а	баа
saying.	младший брат - посыльный, а старший брат - распорядитель	зарх дүүтә, закрх ахта
saying.	молодняк скота - игривый прыгун, а дитя человека любит резвиться	малын үрн тогльмха, күүнә үрн гүүмхә
saying.	молодой хорош сам собой, а старый - одеждой	залу күн эврәннь өңгәрн сәәхн, көгшн күн хувцарн сәәхн
saying.	море не высохнет, а область не обеднеет	теңгс хагсшго, таңһч угаршго
saying., obs.	мужчина тот, кто держит плеть, а тот, кто преклоняется, не мужчина	маля бәрхлә залу, махла авхла манҗ
proverb	мужчина, точащий нож, ест мясо, а женщина, точащая язык, подвергается наказанию	утхан бүлүдсн залу мах иддг, урлан бүлүдсн гергн засг үздг
proverb	мужчина ума набирается в испытаниях, а перламутровая пуговица становится блестящее от носки	эр күн зовлңла харһхларн уха дасдг, тан товч эдлгдх дутман өңг һардг
proverb	мужчина умирает семь раз, а оживает восемь раз	залу күн дола дәкҗ үкдг, нәәм дәкҗ әмдрдг
proverb	мысли матери - о детях, а мысли детей - в степи	экин седкл үрнд, үрнә седкл көдәд
puzzle.	мышь упала в колодец, мышь не мучилась, а мучился колодец	худгт хулһн унҗ, хулһн зовҗ уга, худгнь зовҗ нүднд бог орх соринка в глаз попала
saying.	на бога надейся, а сам не плошай	темәһәр тәвц бәрхләрн таралңд тусхн угач
saying.	на бога надейся, а сам не плошай	бурхнд нәәл, зуг мөрән батар уй
proverb	на вершине высокой горы не растут деревья, а в голове гордеца нет мудрости	өндр уулын ора деер модн урһдго,бардм күүнә толһа цецн болдго
proverb	на вершине высокой горы нет леса, а у зазнайки в голове нет мудрости	өндр уулын орад модн уга, өлглзсн күүнә толһад ухан уга
Jangar.	на втором году стала жерёбой, а па третьем-ожеребилась	дааһандан тогтад, һунҗидан күүклгсн
proverb	на глазах завеса, а на лице кошма	нүдндән нүүһүл наасн, нүүртән ишкә наасн (о бессовестном человеке)
puzzle.	на коня Сивко не смог сесть, а плеть с рукоятью из терновника не смог держать в руке	көк бор мөриг унҗ эс чадҗ, көгл иштә маляг бәрҗ эс чадҗ чон болн моһа волк и змея
saying.	на крутом подъёме устаёт конь, а от вспышки гнева страдает душа	көвчин чагчмд күлг зовдг, уурин өсрүнд седкл зовдг
saying.	на ногах у меня нет пут, а на шее-петли-ошейника	көлд минь керә уга, күзүнд минь көңнә уга
saying.	на обещание всегда готов, а делает плохо	келнь - белн, кеснь - салң
folk.	на сакмарских трёх курганах я ждал на своём иноходце, а отколовшиеся торгуты ушли неизвестно куда	сакмрин һурвн толһад сайг саарларн күләләв, салад һарсн торһуд хамаран одсн болхв
folk.	на своей ладони воздвигни солнце, а в остальных местах заставь мести метель	альхн деерән нар һарһ, наадк бишднь шуурһ шуурул
puzzle.	на скалу упала овца, овца не чувствовала мучений, а страдала скала	хадт хөн унҗ, хөн зовҗ уга, хад зовҗ шүднд махн орлһн мясо застряло между зубами
proverb	на укравшем-один грех, а на обворованном-десять	хулхач күн нег нүүлтә, хулхан эзн арвн нүүлтә
saying.	на этой стороне держит солнце, а на той стороне-быка	нааһан нар бәрәд, цаһан цар бәрәд (о двуличном человеке)
saying.	надо дорожить головой, а не дородностью	тарһ хархар, толһаһан хар
puzzle.	название одно, а значений - два	нернь негн недрнь хойр үсн молоко и волосы
proverb	найдётся много охотников посмеяться, а воспитывать - мало	инәх күн олн олдх, сурһх күн олдхн уга
gen.	нам показалось, что ты уехал, а ты, оказывается, ещё здесь	чамаг йовҗ одв гиҗ медләвидн, болв чи энд бәәһә бәәҗч
saying.	начатое дело доведи до завершения, а соль жди до растворения	көдлмшиг көтртлнь, давсиг урстлнь
saying.	не бойся собаки, которая лает, а бойся той, которая молчит	дуурхг ноха зууһач болдго
saying., obs.	не боюсь закона, а боюсь судьи	заканас әәхшив, зарһчас әәнәв
proverb	не в глаз, а в бровь	нүдәр тусхин орчд, күмсгәр тусг
gen.	не в службу, а в дружбу	зарц биш, залуһин седкл деерәс
saying., humor.	не ешь тарань, а то рёбрышки её вонзятся в горло	хадрн заһс бичә ид, хавснань яснь хоолдчн торх
puzzle.	не заходит к соседям, а с людьми общаться любит	әәл бәәсн герт ордго, әмтнлә харһхдан дурта (худг колодец)
proverb	не имеет лошади, а любит ездить верхом, нечего есть, а любит мясо	унх уга бәәҗ мөрсг, идх уга бәәҗ махсг
puzzle.	не имеет ног, а ходит	көл уга йовна, күзүн уга зөвнә
saying.	не имеет одежды, а любит модничать, не имеет пищи, а любит жирное	хувцн уга бәәҗ ясрхг, хот уга бәәҗ өөксг
saying.	не имеет скота, а любит мясо, не знает ни слова из молитвы, а в бога верит	мал уга бәәҗ махсг, маани уга бәәҗ - сүзгч
gen.	не имеет шеи, а возит	көл уга йовна, күзүн уга зөвнә оңһц лодка
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкртә болхар, зун нөкртә бол
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер
proverb	не имей сто рублей, а имей сто друзей	хавтхдан зун арслңта болхар, зун күүнлә таньлта бол
gen.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкртә болхар, зун иньгтә бол
puzzle.	не конь, а быстроногий	мөрн биш хурдн, махмуднь болхла төмр
saying.	не красивый красив, а любимый красив	сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн
folk.	не мужчина, а сокровище	көвүн биш күдр, эр биш эрднь
gen.	не на жизнь, а на смерть	негндән тохлһн
folk.	не парень, а исполин	көвүн биш күдр, эр биш эрднь
saying.	не по хорошему мил, а по милу хорош	сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн
gen.	не рана, а царапина	шарх биш, шолврха
saying.	не родственники бывают обузой, а колотушка	садн ацан болдго, шаавр ацан болдг
puzzle.	не рубашка, а сшита, не человек, а рассказывает	хувцн биш, зуг уйята, күн биш, зуг келтә (дегтр книга)
proverb	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки	өрүндән идх өөкнәс, эндрк оошк деер
proverb	не считай себя богом, а товарища не сравнивай с собакой	бийән бурхнд бичә бод, үүрән нохала бичә дүңцүл
saying.	не тот сплетник, кто сплетничает, а тот, кто распространяет сплетни	ховлсн күн ховч биш, ховиг зөөсн күн ховч
saying.	не успел родиться ягнёнок, а уж стал повивальной бабкой для козлёнка	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ
gen.	не чёрный, а белый	хар биш цаһан
proverb	невежественный любит говорить о своих способностях, а умный нет	муңхг эрдмән амндан бәрдг, мергн эрдмән дотран бәрдг
puzzle.	неверующий, а всё время кладёт поклоны	сүзг уга болв чигн тасрхан уга мөргнә худгин заңһ колодезный журавль
puzzle.	необъезженного коня буланой масти нельзя взнуздать, а нагайку с ручкой из тальника нельзя держать в руке	сул саарл мериг өөсрлҗ эс болҗ, суха иштә маляг бәрҗәс болҗ чон, моһа волк и змея
proverb	непутёвая девушка теряет своё тело, а юноша-тунеядец теряет свою жизнь	күүкнә алянь цогцан геедг, көвүнә алянь җирһлән геедг
puzzle.	нет лопаты, а копает	күрз уга - малтна, көл уга - гүүнә
gen.	нет ног, а бежит	күрз уга - малтна, көл уга - гүүнә (урс- хулта усн текущая вода)
proverb	нечего пить, а любит чай, не на чем ездить, а любит иноходца	унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг
saying.	никто не хочет состариться, а долго жить всякому хочется	көгшрхд кен чигн дурго, удан җирһхд цуһар дурта
saying.	ноги в грязи, а мысль на столе	көлнь шорад, санань ширәд (говорят о людях, к-рые мечтают о несбыточном)
saying.	обмывать ноги потом, а языком облизывать железо	көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад
gen.	обозначает действие, к-рое представляется та- ким, каковым на самом деле не является, а также то, что было начато, но встретило неожиданное препятствие, прервалось или длилось недолго	гих
proverb	образованному путь освещён, а неуч идёт во тьме	сурһульта күүнә хаалһ сонр, сурһуль уга күн харңһу сөөһәр йовсн мет
saying.	овцы, среди которых есть козы, склонны к передвижению, а семья, где есть девушка, привычна к новостям	ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч
puzzle.	овцы чёрные, а ограда белая	хөөднь хар, хашань цаһан (цааснд бичсн бичг текст на бумаге)
saying.	одежда хороша новая, а друг - старый	хувцна шиннь сән, үүрин хуучн сән
saying.	одна задириха, а другая неуступиха	оольд чигн бәәнә, гееднь чигн бәәнә
saying.	ожидаемое кажется долгим, а то, за чем гонишься, кажется далёким	күләсн юмн удан, көөсн юмн хол
saying.	ожидать до тех пор, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли	текин өвр теңгрт күртл, темәнә сүл һазрт күртл күләх (в знач. ожидать того, что всё равно не сбудется)
proverb	океан никогда не бывает доволен водою, а мудрец не бывает доволен своими знаниями	дала усар хандго, мергн эрдмәр хандго
gen.	он не человек, а дьявол	эн шулмта күн
proverb	осеннее небо похоже на необузданную лошадь, а весеннее - на обузданную	намрин теңгр ногтта мөрн, хаврин теңгр хазарта мөрн (в знач. осенью погода изменчива, тогда как .весной она более устойчива)
saying.	осень обильна, а весна скупа	намр наату, хавр хату
saying.	осла узнают по ушам, а глупого - по его словам	элҗгниг чикәрнь таньдг, эргүг үгәрнь меддг
proverb	острый нож бесполезен для ножен, а костоправ - самому себе	хурц утх гертән тус уга, бәрәч отч күн бийдән тус уга
proverb	от лжи не станешь умным, а от воровства - богатым	худл келҗ ухата болх уга, хулха кеҗ байн болх уга
proverb	от плохого - плохое, а от дерева - стружки	мууһас му һардг, моднас зорһсн һардг
saying.	от правды - польза, а от коровы - масло	үннәс тус, үкрәс тосн
proverb, obs.	от хорошего мужчины не отстают дела, а от хорошей лошади не отстаёт седло	сән залуһас - үүл хөөһдго, сән мөрнәс - эмәл хөөһдго
proverb	от хорошей работы жизнь улучшается, а от хорошего пастбища скот поправляется	сән көдлмшәс җирһл ясрдг, сән идгәс мал тарһлдг
proverb	откровенный разговор снимает с души тяжесть, а мытьё посуды удаляет с неё грязь	санани кириг келҗ әрлһдг, савин кириг уһаҗ һарһдг
proverb	охотник на облаве поступает так, как указывает егерь, а пьющий вино, как желает тамада	аңһуч һардачин заңгар, әркнч сөңгчин заңгар
post	п.а.	почтовый адрес (igisheva)
saying.	павлин бережёт свой хвост, а человек - своё доброе имя	тоһстн эврәннь сүүлән хардг, күн эврәннь нерән
proverb, obs.	палка имеет два конца, а люди падки на деньги	модн хойр үзүртә, мөңгнд нүдн уга (букв. палка имеет два конца, а у денег нет глаз)
saying.	пачкает сажей котёл, а чистит повариха	көөдхнь хәәсн, цеврлдгнь - хәәсч
saying., obs.	перед нойоном угодничать, а перед собакой заигрывать	нойна өмн илвҗлх, нохан өмн далвҗлх
proverb	пир хорош короткий, а возраст- долголетний	нәәрин ахрнь сән, насни утнь сән
proverb	пить нечего, а любит джомбу, ехать верхом не на чем, а любит иноходца	уух уга бәәҗ җомбасг, унх уга бәәҗ җорасг
saying.	питьевая вода - проточна, а земля, где ты вырос, - это родина	уудг усн урсхулта, урһсн һазр тааста
saying., obs.	пищей им служит рыба, а покрывалом для кибиток чакап	заһсн хотта, зегсн бүрәстә (так говорили о бедных калмыцких рыбаках в дореволюционное время)
Jangar.	платите подать в течение пяти лет, а повинность несите в течение десяти лет	тавн җилә татвр, арвн җилә алв өгч бәәтн
saying.	плод в утробе женщины не имеет имени, а гулящая женщина не имеет детей	кевлән ургт нерн уга, кесүл күүкд күүнд үрн уга
proverb	плохой нойон князь-герой в своих владениях, а худший из мужчин возле жены своей богатырь	нойна адгнь алвт эргндән баатр, залуһин адгнь гергнәннь өөр баатр
folk.	погибает верблюд-производитель, но возрождается он в верблюжонке, а мой Галдма не возродится	буур үкдг ботхар босдг, босхмҗ уга Галдма минь
saying.	подушкой является бугорок, а постелью - земля	толһа дертә, һазр орта
saying.	поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума	уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн
proverb	положение свояков едино, а у молотка и топора взмах одинаков	баз күүнә бәәрн негң, балт, алхин дайлц негн
proverb	помогай в облавной охоте на сайгаков, а беседуй только с тем, кто тебя поймёт	мергнд гәрәс шах, медхд үг келх
saying.	поседел, а ума не прибавилось	үсн цаһав, ухан немгдсн уга
puzzle.	посмотришь - холодный, а возьмёшь в руки - тёплый	хархд киитн, бәрхд дулан үкрин өвр коровьи рога
saying.	потник разостлан, а подпотник наложен на лошадь	тохм тохата, делтр делгәтә
saying.	правда ценна, а ложь грязна	үнн юмн үнтә, буру юмн киртә
saying.	правды бояться не нужно, а нужно бояться клеветы	үннәс әәх керг уга, үгәс әәх кергтә
Jangar.	превратил он своего аранзала Рыжко в солового годовалого жеребёнка, а сам обернулся шелудивым мальчуганом	арнзл Зеердән шарһ дааһ кеһәд, бийнь тарха му көвүн болв
proverb	при дзуте собака жиреет, а при беде - лама	зуд болхла ноха тарһлдг, зовлң ик болхла лам тарһлдг
proverb	при хорошем транспорте познавай местность, а хорошим языком знакомься с людьми	көлгнә сәәнд һазр тань, келнә сәәһәр күүнлә таньлд
gen.	приближение события, предмета или времени к данному пункту, моменту и при переводе часто соответствует приставкам при-, под-, а также переводится предлогом с	ирх
saying.	приветствие радостно для слуха, а сало - удовольствие в еде	соңсхд менд вахта, идхд өөкн бахта
proverb	признаки скакуна проявляются в жеребёнке, а лучшие черты человека проявляются в ребёнке	күлг болхнь - унһнасн, күн болхнь - баһасн
proverb	прочность верёвки узнают по её кручению, а прочность шубы - по её швам	дееснә батинь төмәһәрнь мед, девлин батинь уйдларнь мед
proverb	птица сильна крыльями, а человек - дружбой	шовун җиврәрн күчтә, күн иньглтәрн күчтә
saying.	пуля нагонит самого быстрого, а правда - ложь	хурдныг сумн күцх, худлыг үнн күцх
saying.	пусть не в глаз, а в бровь попадёт	нүдәр биш күмсгәр тусдг
folk.	пусть текут между пальцами жир и масло, а по усам кумыс и айран	салаһарнь хорһн тосн һооҗҗ, сахларнь әәрг чигән һооҗҗ бәәтхә
saying.	пьяный спотыкается, а левша ударяет рикошётом	сокту бүдрдг, солһач бүлтлдг
proverb	разум придаёт силу, а сила - храбрость	ухан чидл орулдг, чидл зөрг орулдг
proverb	рана, нанесённая мечом, заживает, а рана, нанесённая языком, нет	үлдин шав эдгдг, келнә шав эдгдго
proverb	рана, нанесённая мечом, заживёт, а рана, нанесённая словом - нет	чашкин шав эдгдг, келнә шав эдгдго
proverb	рана от плети заживает, а рана, нанесённая языком, не проходит	малян шарх бәрлддг, келнә шарх бүрлддго
saying.	рана от плети заживает, а рана от языка душевная рана не заживает	малян шарх бүрлддг келнә шарх бүрлддго
saying.	рана от удара проходит, а рана, нанесённая языком, не проходит	цоклһна шарх әрлдг, келнә шарх әрлдго
proverb	раны от скрытых побоев тяжелы, а слова, сказанные иносказательно, оскорбительны	бүтүһәр базһсн шарх хату, теҗгәр келсн үг хату
proverb	расходов на полтинник, а пользы на грош	орунь шилвцә, һарунь өвдгцә
saying.	ребёнок любит бегать, а птенчик - щебетать	күүнә баһнь гүүдг, шовуна бичкнь җиргдг
proverb	речь лучше краткая, а скот - многочисленный	үгин ахрнь сән, үкрин олнь сән
saying.	родственники хороши, если они находятся подальше, а топливо и вода поблизости	төрл-садна холнь сән, түлән-усна өөрхнь сән
proverb	рыба ищет где глубже, а человек, где лучше	заң сәәнд күн хурдг, замг сәәтәд заһсн хурдг
proverb	рыба собирается, где тина хороша, а люди собираются, где хорошие нравы	заң сәәнд күн хурдг, замг сәәтәд заһсн хурдг
puzzle.	рысь его - прыг-прыг, а галоп его - волна	хатрлһнь - хальган, довтллһнь - дольган (ялмн тушканчик)
puzzle.	рябой бык-производитель раз- двинул ноги, а синий бык-производитель одеревенел	алг бух алцаҗ, көк бух көшҗ (бу хах стрелять из ружья)
saying.	рёбра поддерживают позвоночный хребет, а спинной хребет - рёбра	хавсн сеердән түшг, сер хавсндан түшг
proverb	с горы тучи не сходят, а от ленивого работа не отстаёт	уулас үүлн хөөһдго, залхуһас көдлмш хөөһдго
gen.	с орудн. п. прич. буд. вр. выражает возможность, а с отрицанием невозможность совершения действия	бәәх
saying.	свет лампы - от керосина, а знания ученика - от учителя	шамин герл тоснас, сурһульчин медрл багшас
saying.	семь раз примерь, а один раз отрежь	дола дәкҗ кемжәләд, нег дәкҗ тәәр
saying.	семья не ест, а едят люди	өрк иддго, өргн иддг
gen.	сердцевина - дерево, а спина - мясо	геснь ясн, һолнь модн нурһнь махн мәңгрсн лук
saying.	сильный рычит, а слабый скулит	күчтәнь күркрдг, күчн угань бәркрдг
saying.	ему скажешь бей, а он - убьёт	цок гиҗ келхлә, тер алхмн
contempt., saying.	скажешь "еда"- торопится, а ухаживать за скотом не хочет	хот гихлә - үкс, мал гихлә гедс
saying.	скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе	күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь
puzzle.	скала издала звук "дзинь", а чёрный верблюд-самец открыл рот	хад хәңкс гиҗ, хар буур аңһс гиҗ (авдр уудлх открыть сундук)
saying.	скалка лежит на дворе кибитки, а упрямый человек ночует в степи	кедрһн модн һаза кевтх, кедр күн - кеер (хонх)
proverb	скандалист подобен собаке, а жадюга - ворону	керүлч күн нохала әдл, хувдг күн керәлә әдл
gen.	сколько ни... а...	бүр
saying.	сколько ни прыгает лягушка, а всё в той же луже	меклә һәрәдв, һәрәдв, чакмадв чальчагтан
saying.	скот осенью с жиром, а весной с приплодом	мал намрт тарһлдг, хаврт төлән авдг
proverb	скотина молодняк блеет, блеет и вырастает, а дитя плачет, плачет и в люди выходит	мәәлә-мәәлә йовҗ мал болдг, ууля-ууля йовҗ күн болдг
saying.	слова слащавые, а дела трудные	келнь җөөлн, кехнь хату (букв. язык мягок, дело твёрдое)
gen.	служебное слово выступает в знач. показателя подлежащего, употребляется при именах существительных, прилагательных, а также при причастиях	гиһич
puzzle.	слышны крик и шум, а у бурого поводья опущены	күр, күр аашна, күрңгин җола сул аашна салькн, хур болн оһтрһун дун ветер, дождь и гром
proverb	смелый умирает один раз, а трус - тысячу раз	зөргтә нег үктл, зөрг уга миңһ укдг
gen.	смотреть не прямо, а косо	җисү хәләх
gen.	сначала выучись сам, а потом учи других	түрүләд эврән сурһуль сур, тегәд әмтиг сурһхар сед
saying.	снисходительность - добродетель, а от греха - кровь	тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн
proverb	со знающим беседуй, а меткому подгоняй сайгаков	меддгт үг кел, мергнд гөрәс шах
gen.	сперва надо хорошенько прицелиться, а потом стрелять	түрүләд сәәнәр харулдх кергтә, дәкәд хах
saying.	спинной хребет поддерживает рёбра, а рёбра поддерживают хребет	хавсн сеердән түшг, сер хавсндан түшг
proverb	среди живых существ самым сильным является лев, а среди неживых самым сильным является жёлтый клей	әмтә юмнд арслң бөк, әмн угад шар зусн бөк
proverb	среди людей будь внимательным к словам, а наедине будь внимательным к своей одежде	олн дунд угән аҗгл, онц һазрт хувцан аҗгл
gen.	становиться "а	бәәх (что-л.)
saying.	стариков надо всегда уважать, а детей - жалеть	өвгдиг көгшдиг оньдинд күндл, бичкдиг күүкдиг оньдинд хәәрл
proverb	старшего брата уважаешь в сажень, а младшего в полсажени	ахиг алд күндлхлә, дүүг делм күндлдг
saying.	стремиться к родственникам, а не к власть имущим	хан гихлә хәләҗ уга, хадмуд гихлә хәләҗ
saying.	суп такой густой, что телёнок завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать	туһл бальчгтх, шаңһ һозам өткн шөлн
saying.	сухое дерево горит, а живое букв. сырое - растёт	хаксу модн шатдг, чиигте модн урһдг
saying.	счастье приходит через дымоход кибитки, а уходит через дверь	мөр өркәр ордг, үүдәр һардг
saying.	там - полное корыто мяса, а здесь - остатки от пищи хозяина	тендкнь - тевштә махн, эндкнь эзнә шавхр (в знач.: людям кажется лучше там, где их нет)
saying.	тебе весело, а мне горько	чамд инәдн, нанд ханадн
proverb	то, что растущее дерево гнётся, - признак обилия его плодов, а смиренность умного коня - признак его быстроты	урһмл модн нәәхлдгнь - темсн икәр урһснаннь темдг, ухата мөрнә номһнь - тасрха хурднаннь темдг
saying.	то, что я должен был исполнить, оказалось трудно исполнимым, а место, куда я должен был ехать, стало ещё дальше	кех минь кецүдв, күрх минь холдв
saying., contempt.	толстая кишка его зажирела и стала гладкой, а тонкая кишка его стала толстой	киимнь һолиһәд, китнь бөдүрәд
proverb, obs.	торговля о восьми ногах, а торговец- о двух	гүүлгән нәәмн көлтә, гүүлгәч хойр көлтә
puzzle.	трое учеников-манджиков грели свои бедра, а гелюнг-запевала грел свой живот	һурвн манҗ һуян ээҗ, һунзд гелң гесән ээҗ тулһин һурвн шиир болн хәәсн три ножки тагана и котёл
proverb	труд кормит человека, а лень морит голодом	аҗл кү асрдг, залху кү харһнадг
proverb, obs.	трудно с богатым судиться, а с богатырём бороться	байн күүнлә зарһцхд җаңһрта, бааатр күүнлә ноолдхд җаңһрта
proverb	трудно с богатым судиться, а с богатырём бороться	байн күүнлә зарһцхд берк, баатр күүнлә бәәр бәрлдхд берк
proverb	трус умирает десять раз, а храбрый один раз	залу күн дола дәкҗ үкдг, нәәм дәкҗ әмдрдг
folk.	ты перестала есть сазана, а стала питаться мясом шестимесячного ягнёнка	сазн заһсна мах иддгән уурад, сагсг хурһна мах иддг болвч
proverb	у гостеприимных хозяев люди собираются, а в реке, богатой водорослями, - рыба	замг сәәнд заһсн хурдг, заң сәәнд күн хурдг
proverb	у доброго коня хозяев много, а у хорошего человека - друзей	сән мөрнд эзн олн, сән күүнд үүрмүд олн
proverb	у дружелюбного человека лошадь с попоной, а у собственника лошадь упитанная	ниичин мөрн немнәтә, өөрнчин мөрн өөктә
proverb	у иноходца спина всегда потерта, а жоломейка всегда полна дыма	җора мөрнәс дәәр хөөһдго, җолм герәс утан хөөһдго
saying.	у котла с пищей - двадцать человек, а у кошары - двое	хотын өөр - хөрүлн, хөөдин өөр хоюрн (о тех, кто любит есть и не любит работать)
contempt.	у ленивого в доме нет топлива, а в доме пьяницы нет пищи	залхугин герт түлән уга, зальгдгин герт хот уга
saying.	у мудреца - голова, а у портного - пальцы	цецн күүнә толһад, уяч күүнә - һарт
proverb	у непутёвого человека десять мучений, а у проказника - двадцать мучений	аля күн арвн зовлңта, альвн күн хөрн зовлңта
saying.	у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые	идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә
gen.	у разговорчивого человека дело вперёд идёт, а у молчаливого - назад	үгтә күн уралан, үг уга күн хооран
saying.	у смеющегося спроси причину, а плачущего успокой	инәсиг сур, уульсиг сурһ
proverb	у соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо одно	әәл улсин цоорг негн болдг, алг шаазһан үр негн болдг
proverb	у степного сайгака нет хозяина, а у плода в утробе матери - имени	теегин гөрәснд эзн уга, теесн урнд нерн уга
proverb	у человека бывает старший, а у шубы - ворот	күн ахта, девл захта
proverb	у человека всегда дела, а горы всегда в тумане	күүнәс керг хөөһдг уга, уулас будн хөөһдг уга
proverb	у человека глаза зорки, а уши - чутки	нүдн хурцдан, чикн сонртан юмн (букв. человек по природе своей и наблюдателен и восприимчив)
saying.	украшай себя не вещами, а знаниями	эдәр бийән чимхәр эрдмәр бийән чим
saying.	ум хорош, а два лучше	уханд ухан немр
proverb	умер не тот, кто жил бедно, а тот, кто жил в богатстве и достатке	үкх гиснь эс үкҗ үнгн девлт үкҗ (букв. умер не тот, на кого думали, а тот, кто был в лисьей шубе)
proverb	умерший не воскреснет, а живой человек всегда вернётся	келдүрәр дарсн ирдг уга, көләр йовсн ирдг
proverb	умного человека познают по сказанным им словам, а птицу бородача-ягнятника - по его клюву	хурц ухата күүг үгәрнь шинҗлҗ меддг, ху бәрдг шовуг хоңшарарнь шинҗлҗ меддг
proverb	умный и дурак не могут беседовать друг с другом, а верблюд и коза бодаться не могут	эргү цецн хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго
proverb	упадёшь с коровы, она тебе рога подставит, а с коня упадёшь, он тебе гриву подстелет	үкрәс унхла өврән делгх, мөрнәс унхла делән делгх
proverb	упустишь коня, его ты поймаешь, а слово обронишь - не поймаешь	акт алдрхларн бәргддг, амнас алдрхларн бәргддго
proverb	упустишь коня - поймать можно, а проронишь слово - не поймаешь	агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго
saying.	ухаживать за скотом не желает, а мясо ему подавай	мал гихлә гедс, махн гихлә үкс
saying.	уши служат, чтобы слышать, а глаза, чтобы видеть	чикн соңслтын төлә, нүдн үзхин төлә
saying.	франт любит щеголять в прохладу, а конь - иноходец любит резвиться весной	седң күн серүнд, җора мөрн хаврт
proverb	характер хорош, когда он подходящий, а воротник хорош, когда он на шубе	заң заңдан зокаста, зах девлдән зокаста
proverb	хмель от вина проходит, а природное тупоумие не проходит	әркин согту һардг, аадмгин согту һардго
proverb	хороша утка в озере, а учёный - на родине	нур дундан нуһсн сәәхн, нутг дундан номтань сәәхн
proverb	хорошая жена - украшение дома, а плохая - обуза	сән гергн герин чимг, му гергн герин зутаһул
saying.	хорошего надо подбадривать, а плохого-бить колотушкой	сәәниг сәәшлҗ демнх кергтә, мууг шааврар цокҗ тарах кергтә
proverb	хорошей лошади довольно одного удара, а плохой и тысячи мало	сән мөриг нег шавдхла болх, му мөриг миңһ шавдсн бийнь баһ
saying.	хорошему коню один кнут, а плохому - сотня	сән мөрнд нег шилвүр, му мөрнд зун шилвүр
saying.	хорошему человеку сделаешь хорошее - не забудет, а плохому сделаешь плохое - никогда не забывает	сән күүнд сә кехлә мартдго, му күүнд му кехлә кезәд чигн мартдго
proverb	хороши слова краткие, а родство - крепкое	үгин ахрнь сән, элгнә батнь сән
proverb	хороший друг крепче каменной стены, а хороший конь быстрее сокола	сәнүр чолун эрс орхнь бат, сән мөрн бургд орхнь хурди
saying.	хороший родственник не забывается, а качественный металл не ржавеет	төрлин сәнь мартгддго, төмрин сәнь зеврдго
proverb	хорошо, если старший брат будет вести себя как старший, а младший так, как подобает младшему	ах ахинәр болхла сән, дү дүүһинәр болхла сән
saying.	хорошо, когда дети разумны, а друзья верны тебе	үрнә тоолвртань сән, сувчнрин тоотань сән
proverb	хорошо, когда песню поют хором, а говорят по очереди	дууг ханяр дуулсн сән, үгиг селгәһәр келсн сән
saying.	хорошо, когда старший ведёт себя как подобает старшему, а младший - как младшему	ах ахарн бәәхлә сән, дү дүүһәрн бәәхлә сән
proverb	хорошо синее небо чистым воздухом, а девушка - душой	көк теңгр аһарарн сән, күүкн күн седкләрн сән
proverb	хорошую женщину узнают, посетив её дом, а хорошего мужчину узнают, побывав с ннм в степи	гергнә сәәг гертнь одҗ меддг, залуһин сәәг кеер йовҗ меддг
proverb	хотел подвести брови, а выбил глаз	күмсгән кеерүлхәр седҗәһәд, нүдән сохлх
saying.	хотел удалить гной из глаза, а вынул глаз	лохинь авнав гихләрн нүдинь авчкх
proverb	хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится	дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго
saying.	хотя и слепой, а набрёл на удачу	сохр болв чигн күцәмҗтә болх
proverb	худшая из девушек остаётся вековушей у родителей, а худшая из лошадей остаётся у хозяина	күүкнә мунь - төркндән, мөрнә мунь - эзндән (до гибели от старости)
proverb	худшее из всего белого - снег, а худшее из всех событий - война	цаһанас мунь - цасн, цагин мунь - дән
proverb	худший из людей - хвастун, а худший из коней - иноходец	күүнә мунь көр - болдг, күлгин мунь жора болдг
saying.	худший скот - чесоточный, а худшее мясо - жилистое	малын мунь хамута, махна мунь бүлктә
puzzle.	цвет один, а составных частей много	зүснь негн, зүүдлнь олн (нег келн улс один какой-л. народ)
proverb	чайка любит мелководье, а гулящая женщина - праздный образ жизни	цах шовун чальчагтан дурта, цалдң баавһа әәлдән дурта
gen.	частица усил. при глаголах, часто соответствующая приставке с=, а иногда раз=	хуу
saying.	человек берёт уменьем, а рысак - быстротой	күн чадврарн, күлг хурдарн
saying.	человек гибнет ради друга, а насекомое гибнет в огне	күн өңгин төлә үкдг, хорха герлин төлә үкдг
proverb	человек живёт благодаря помощи, а птица благодаря крыльям	күн дөңгәр, шовун далвагарн
proverb	человек живёт ради детей, а овца для своего курдюка	күн үрнәннь төлә, хөн сүүлиннь төлә
saying.	человек, который в тёмную ночь не может быть попутчиком, а в затирухе - приваркой	харңһу сөөд хань болшго, хар буданд хать болшго так говорят о человеке, не способном ни к чему; күн
proverb	человек не погибнет от того, что он сирота, а собака от того, что она тощая	күн өнчндән укдго, ноха һурядан үкдго
proverb	человек не умирает сиротой, а собака - тощей	күн өнчндән үкдг уга, ноха һурядян үкдг уга
proverb	человек с добрым нравом вхож в любую дверь, а человека со злым нравом никто не пускает букв. человек доброго нрава десять дней в гостях переночует, а человек со злым языком будет ночевать в степи	әвр сәәтә арв хонх, ам муута кеер хонх
proverb	человек с долгами не разживётся, а коза с глистами не нагуляет жира	өртә күн өөдән һардго, өттә яман берк сәәрдг
saying.	человек с колчаном тяготеет к ножу, а человек с длинными волосами тяготеет к ножницам	саадгта күн утх тал, ут үстә күн хәәч тал
proverb	человек силён в единении, а рыба в воде	күн олн-дундан күчтә, заһсн усн дундан күчтә
proverb	человек, стремящийся к лучшему, каждым днём дорожит, а опускающийся человек беспробудно спит	өөдлх күүнд өдр баһ, урудх күүнд үрглҗ нөөрслһн ик
proverb	человек, ушедший на своих ногах, возвращается, а человек, зарытый лопатой, не приходит	көләр йовснь ирдг, күрзәр дарснь ирдго
proverb	человек, ушедший ногами, возвращается, а человек, зарытый лопатой, не возвращается	көләр одсн ирдг, күрзәр дарсн ирдго
proverb	человека видно с детства, а рысака - с жеребёнка	күн болх баһасн, күлг болх унһнасн
proverb	чинящий старое - мастер, а думающий о будущем - мудрец	хуучан хатхсн урн, хөөткән сансн цецн
Jangar.	что ты за человек, взявший себе в свиту муху, а бабочку сделавший послом?	батхнар бара ядсн, эрвәкәһәр элч кесн юн күмч?
gen.	что ты сказал, а?	аа, чи юн гиҗ келвч?
puzzle.	чёрная корова смотрит вверх, а все люди смотрят на неё	хар үкр деегшән хәләҗ, хамг әмтн терүг хәләҗ хәәстә хот котёл с кушаньем
proverb	шаман мстителен, а силач хвастлив своей силой	бө күн ошәркг болдг, бөк күн күчән буульмтха болдг
saying.	шею свою подставить под петлю, а ноги свои - под колесо телеги	көңнәд күзүһән, көшүрт көлән
puzzle.	щекотливый парень овцу бодал, а овца - корову, а корова землю	һоҗһнта көвүн хө мөргҗ, хөнь үкр мөргҗ, үкрнь һазр мөргҗ заңһта худг колодец с журавлём
proverb	ягнёнок, родившийся осенью, ещё не овца, а разбитая чашка - не посуда	кенз хурһн мал биш, кемтркә ааһ сав биш