| Russian | Kalmyk |
| заканчивают привязывать сто восемь бубенчиков к крупу лошади и восемь бронзовых бубенчиков к шее лошади | зура талнь зун нәәмн хоңх зүүһәд, күзүн талнь күрл нәәмн хоңхинь зүүһәд ирв |
| заплакал, обняв шею коня | күзүһинь теврн уульв |
| имеет конь лебединую шею, длиной в восемь саженей, и развевающуюся гриву, которую не ухватить | хун нәәмн алд күзүтә, бәрм эс күрх эрвлзгсн делтә |
| на его шею надели тяжёлую цепь, которую никто не мог снять | күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв |
| надели на шею тяжёлую жёлтую цепь, которую не сможет снять ни один человек | күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв |
| нажал на его шею своим острым локтем | зөг шар тохаг амн нурһнднь элкдәд дарв |
| начали надевать на шею восемь бронзовых колокольчиков | күзүн талнь күрл нәәмн хоңхинь зүүһәд ирв |
| он стал, обняв за шею ленивого Лыско | Оцл көк һалзнань дел теврәд зогсв |
| поговаривают, что она сидела, освещая свою шею блестящими серебряными серьгами, которые висели у неё в ушах | толь мөңгн сиикнь гүмб чикнәннь ашкт дүүҗлгдәд, гүрә талнь герл һарад суудг гинә |
| поговаривают, что сияющие серьги, величиной с катыш двухгодовалого верблюжонка, еле держались на мочке уха, ярко освещая шею | торм темәнь хорһсн чигә толь мөңгн сиикнь гумб чикни ашкинь дүүҗләд, гүрә тальнь герл һарад бәәдг болна |
| три легендарных боевых коня стали играть, покусывая друг другу шеи | арнзл һурвн күлг күзү күзүһән зуулдн наадад бәәв |
