| Russian | Kalmyk |
| верблюд не знает, что у него шея кривая, но упрекает змею, что у неё тело такое | темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн |
| длинный язык шею обовьёт, а длинный подол - ноги | ут келн күзү орадг, ут хорма көл орадг |
| когда верблюду нужны колючки, он вытягивает шею | темәнд цегрәчк кергтә болхла күзүһән суңһна |
| на ногах у меня нет пут, а на шее-петли-ошейника | көлд минь керә уга, күзүнд минь көңнә уга |
| шею свою подставить под петлю, а ноги свои - под колесо телеги | көңнәд күзүһән, көшүрт көлән |
