| Russian | Kalmyk |
| в гостях хорошо, а дома лучше | гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән |
| всякое дело надо делать хорошо, любое дело надо выполнять как следует | ямаран чигн кергиг йосар кех кергтә |
| если хорошо не обработаешь землю, получишь плохой урожай | һазриг сәәнәр эс ясхла, экнләрн әдл урһц авхч |
| кроме смерти, всё хорошо, что скоро | үкхәс бишңкнь юмна шулунь сән |
| кроме смерти, всё хорошо, что скоро делается | үкхәс бишкңкнь шулунь сән |
| не спорь с человеком, который хорошо знает законы | йос медх күүнлә үг бичә булалд |
| отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают | өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән |
| спокойного верблюда хорошо теребить | номһн темән ноолхд сән |
| хорошо, если лошадь дойдёт до места назначения, хорошо, если мужчина выполнит своё обещание | телвлсн мөрн һазртан күрхлә сән, тиигнәв гисн залу угдән күрхлә сән |
| хорошо, когда дети разумны, а друзья верны тебе | үрнә тоолвртань сән, сувчнрин тоотань сән |
| хорошо, когда старший ведёт себя как подобает старшему, а младший - как младшему | ах ахарн бәәхлә сән, дү дүүһәрн бәәхлә сән |
| хорошо нянчить дитя, имеющее что-л. в руках | һартан юмта күүкд таалхд сән |
| хорошо слово - открытое, хороша замша - прочная | үгин илнь сән, илгнә батнь сан |
