| Russian | Kalmyk |
| в гостях хорошо, а дома лучше | гиичд бәәсн сән, болв гертән бәәсн деер |
| голове приятно от хорошо подогнанной шапки, сердцу приятны умные слова | зөв махлад толһа хандг, зөвтә үгд зүркн хандг |
| когда хорошо живёшь - родственников много, когда бедно живёшь - врагов много | сән бәәхлә садн олн, му бәәхлә дәәсн олн |
| хорошо, если старший брат будет вести себя как старший, а младший так, как подобает младшему | ах ахинәр болхла сән, дү дүүһинәр болхла сән |
| хорошо, когда песню поют хором, а говорят по очереди | дууг ханяр дуулсн сән, үгиг селгәһәр келсн сән |
| хорошо синее небо чистым воздухом, а девушка - душой | көк теңгр аһарарн сән, күүкн күн седкләрн сән |
