| Russian | Kalmyk |
| быть хорошо принятым | дееҗлгдх (кем-л.) |
| в сочетании с обстоятельственными словами в знач. хорошо, плохо выступает в функции усил. частицы же | гидг |
| выглядит он хорошо, видимо, совсем поправился | терүнә чирәнь ясрад, бийнь теңкәрәд бәәҗ |
| дождевая вода хорошо впиталась в землю | хурин усн һазрт сәәнәр ивтрҗ |
| железо хорошо куётся | төмр сәәнәр давтгдна |
| критика товарищей хорошо помогла | үүрмүдин шүүҗ шалһлһн ик доң болв |
| можно сказать, что эта работа сделана хорошо | эн көдлмш сәәнәр кегдв гилтә |
| мы хорошо | Мадн сян (42 aleks) |
| мясо хорошо поджарилось | махн сәәнәр шаргдҗ |
| о, все живут хорошо! | аа, цуһар сән бәәнә! |
| объявление хорошо приклеилось | зар сәәнәр наагдҗ |
| он относится ко мне хорошо | тер над сән |
| он хорошо выполнил порученное ему дело | тер кергиг айтаһар күцәв |
| он хорошо плавает | тер сәәнәр өөмнә |
| он хорошо плавает | тер сәәнәр усчна |
| он хорошо поёт | тер сәәнәр дуулна |
| он хорошо, хотя и ленился | залхурдг болв чигн тер сурһулян сәәнәр сурдг билә учился |
| очень хорошо | маш сән |
| очень хорошо! | йир сән! |
| работа идёт очень хорошо | көдлмш йир сәәиәр йовҗана |
| траву косить хорошо в сырую погоду | нөөтнд өвс хадхла сән |
| умеющий хорошо говорить | үгдән берк |
| учился он хорошо, хотя и ленился | тер залху болв чигн, сурһулян сәәнәр сурдг билә |
| хорошо воспитывать детей | күүкдиг сәәнәр сурһмҗлх |
| хорошо же ты ему ответил | чи терүнд сән гидгәр хәрүһинь өгвч |
| хорошо жить | сән бәәх |
| хорошо звонящий колокольчик | сәәнәр җиңндг хоңх |
| хорошо знать кого-л. знать чьи-л. мысли | долан бульчрха күртл медх (букв. знать кого-л. до седьмой железы) |
| хорошо знать характер и нрав | буурин заң медх (кого-л.) |
| хорошо испечённый хлеб | сәәнәр болһсн өдмг |
| хорошо ли вы живёте? | амулң сән бәәцхәнт? (вопрос при приветствии) |
| хорошо ли живут Ваши? | танахн цуһар сән бәәнү? |
| хорошо писать | сәәнәр бичх |
| хорошо подготовиться к весеннему севу | хаврин тәрлһнд сәәнәр белдх |
| хорошо подходит | мел дигтә |
| хорошо проводить зимовку скота | мал сәәнәр үвлзлһн һарх |
| хорошо свариться | зандрх (напр. о калмыцком чае) |
| хорошо слушать | сәәтүр чиңнх |
| хорошо спящий | нөр сәәтә |
| хотя я не умею хорошо говорить по-русски, но могу читать | орсар сәәнәр келҗ чаддго болв чигн, умшҗ чаднав |
| этот нож режет хорошо | эн утх сәәнәр даана |
| я живу хорошо | би мондһн әдл бәәнәв |
| я решил хорошо разузнать об этом | энүнә тускар сәәнәр медҗ авхмн гивүв |
| язык хорошо подвешен | усн деер өрм тогтам келтә |
