| Russian | Kalmyk |
| в солончаке собирается вода, у богатого накапливаются деньги | хагт усн тогтдг, хатучд мөңгн тогтдг |
| верблюд не знает, что у него шея кривая, но упрекает змею, что у неё тело такое | темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн |
| гора низка в своём начале, а река мелка у истока | уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр |
| дитя, расставшееся с матерью, плаксиво, у человека, расставшегося с другом, тоскливо на душе | экәсн салсн күүкд уульмха, иньгәсн салсн күн уудьмха |
| если есть у соседей, достанется и тебе, если налипло на ладонь, слижешь | әәлд бәәхлә күртдг, альхнд наалдхла доладг |
| если края неба голубеют, то это к холоду похолоданию, если у человека синие губы, то это признак скандалиста | киитрх теңгрин көвә көк, керүлч күүнә урл көк |
| если собаке мало давать есть, у дверей её редко можно увидеть | нохад хот баһар өгхлә, үүднд баһар үзгддг |
| ждать у моря погоды | хәәмл иңгнә бөгс секх |
| ждать у моря погоды | кезә гиҗ күләхв, кенән гиҗ келхв |
| как у Христа за пазухой | өөкн дотрк бөөр мет, өндгн дотрк уург мет |
| когда говоришь ему, так у него уши дырявые глухие, а когда наливаешь, то у него посуда дырявая | келхлә - чикн цоорха дүлә, кехлә савнь цоорха (говорится о несговорчивом и жадном человеке) |
| кто здоров, у того скот в целости | эрүл менд күүнә мал бүрндән |
| лучше поройся у себя в сундуке, чем спрашивать у другой снохи | базасн сурхар, бараһан уудл |
| на ногах у меня нет пут, а на шее-петли-ошейника | көлд минь керә уга, күзүнд минь көңнә уга |
| не доверяй свою тайну даже другу, у друга тоже есть друзья | эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн |
| обманом не вызывай душевного страдания у друга, разнося ложь и клевету, не позорь свой хотон | хуурмг мек һарһҗ ханян бичә зова, худл хов зөөж хотан бичә һута |
| прежде, чем заметить чужие ошибки, найди ошибки у себя | күүнә эндү үзхәсн урд, эврәннь эндүһән ол |
| спокойна душа у зятя, имеющего тёщу | хадм эктә күргн санамр |
| спрашивай у того, кто смеётся, поучай того, кто плачет | уульсиг сурһ, инәснәс сур |
| у бахвала грудь колесом | көөрин көврдг көвкәдг |
| у бедняка в голове, у богатого в кармане | угатянь чееҗднь, байна хавтхднь |
| у бездетного человека тёмно на душе | үрнго куүнә чееҗ харңһу |
| у бесплодной женщины не бывает детей | куср эмд үрн уга |
| у бесстыдного нет глаз | ичр угад - нүдн уга |
| у бесстыдного нет совести | ичр угад нүр уга (букв. у бессовестного нет лица) |
| у бесшабашного человека потерь не бывает | генуга күүнд геелт уга болдмн |
| у богатого в кармане, у бедного на душе | байна хавтхд, угатян седклд |
| у бодливой коровы рога ломаются, у драчуна висок разбивается | мөргәчин өвр хуһрдг, ноолдачин цох хамхрдг |
| у болтливых людей нет правды | үгсг күүнд үнн уга |
| у вора нет предубеждений, к халатному человеку нет доверия | хулхачд сеҗг уга, хуурмгд иткл уга |
| у говорящего правду друга нет | һооднь келсн күүнд үр уга |
| у жестокого не просят пощады | аврлт уга күүнәс, әм өршәлт сурдго |
| у злой собаки и хозяин злой | кемкдг нохан эзн керүлч болдг |
| у иноходца нет жира, у беспутного - спокойствия | җорад өөкн уга, аляд амр уга |
| у каждого своё на уме | толһа оңдан болхла, ухан чигн оңдан болдг |
| у каждого человека свой тайны | тоха келтрв - ханцндан, толһа келтрв - махладан |
| у клепальщика уши туги | тавлачин чикн хату |
| у кого душа открыта, тому и путь открыт | цаһан седклтә күүнә хаалһнь кезә чигн секәтә |
| у кого есть дочь, у того есть капризы | күүктә күн лаңнрхдмн (т. е. никто не выдаёт свою дочь замуж за первого встречного) |
| у кого конь, у того и крылья | мөртә күн җивртәлә әдл |
| у кого нет желания, у того нет и силы | дургод күчн уга |
| у кого нет способности, у того нет и удачи | арһ угад ачур уга |
| у козла-кастрата норов делать всё наперекор | серкин заң салькн тал (букв. идти против ветра) |
| у короткого ружья звук силён | оһтр бууһин дун ик |
| у котла с пищей - двадцать человек, а у кошары - двое | хотын өөр - хөрүлн, хөөдин өөр хоюрн (о тех, кто любит есть и не любит работать) |
| у лжи ноги коротки | худлчиг хов дахдг (букв. лжеца сопровождает сплетня) |
| у лжи ноги коротки | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн |
| у льстеца слов много, у лентяя много причин | зуһу күүнд үг олн, залху күүнд учр олн |
| у мудреца - голова, а у портного - пальцы | цецн күүнә толһад, уяч күүнә - һарт |
| у небрежного человека рот грязный | цалһа күүнә амн бузр |
| у невыдержанного человека и речь развязна | цалдңгин амн цаман |
| у необразованного человека не спрашивай, он сам скажет | мууһас бичә сур, эврән келҗ өгх |
| у неуживчивого человека родственников нет | эл угад элгн уга |
| у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| у одной матери разные дети | нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг |
| у плохого человека собачий век | му күн нохан наста |
| у потерянного ножа ручка золотая | геедрсн утхин ишнь алтн |
| у пропавшего ножа ручка золотая | геедрсн утхин ишнь алтн болдмн |
| у ребёнка привычка бегать, у птенца привычка чирикать | күүнә баһнь - гүүдг, шовуна баһнь - җиргдг |
| у скряги нет друзей | хатуч күүнд - нөкд уга (букв. для скряги нет помощника) |
| у скупого человека и нож бывает тупым | хармч күүнә утх муха болдг |
| у смерти нет друзей | үклд үр уга |
| у смеющегося спрашивай, плачущего учи | инәсиг сур, уульсиг сурһ |
| у смеющегося спроси причину, а плачущего успокой | инәсиг сур, уульсиг сурһ |
| у сумасшедшего не спрашивай числа | адта күүнәс то бичә сур |
| у труженика амбар полон, у лодыря посуда пуста | күч-көлсчин амбар дүүрң, хоома, залху күүнә савнь хоосн |
| у человека со спокойной душой нет мнительности | седкл төвшүн күүнд сеҗг тордго |
| у человека - старший, у шубы - воротник | күн ахта, девл захта |
| хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан | үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд |
| хотя ты сам знаешь, спроси у друга | эврән медә бәәҗ нөкдәсн сур |
| хотя язык у лжи длинный, но ноги коротки | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн |
| чего нет в казне, есть в суме у нищего | хазнд уга юмн һуульһнчин дугтуд |
| человек, у которого нет ни дома, ни скота, хуже кобеля | гер-мал уга күн гендн нохад орхнь дор |
| чем просить у людей, лучше открывай свой сундук | күүнәс сурхин орчд, эврәннь авдран уудл |
| чем просить у свояка, лучше поройся в своём баране | базас сурхар бараһан уудл |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | эрүлин ухан согтхла һардг |
