| Russian | Kalmyk |
| в груди в душе вмещается и то, что даже во сне не увидишь | зүүднд орш уга зәцг өврт ордг |
| еду увидит - смеётся, книгу увидит - ленится | хот үзхләрн инәдг, дегтр үзхләрн залхурдг |
| если собаке мало давать есть, у дверей её редко можно увидеть | нохад хот баһар өгхлә, үүднд баһар үзгддг |
| не увидев птицу - не порть патрон, не увидев воды - не снимай сапоги | шову үзлго сум бичә үрә, ус узлго һосан бичә тәәл |
| никого не увидев, собака не залает | юмна хара авлго, ноха хуцдмн биш |
| никого не увидев, собака не залает | юм бара үзлго ноха хуцдго |
| собака, увидев хозяина, виляет хвостом | ноха эзән узхләрн сүүлән шарваддг |
| увидев тень свою - топор схватил, увидев хвост свой - клыки показал | сүүдрән үзәд сүк авб, сүүлән үзәд, сояһан үзүлв |
| что ухо услышит, то глаз увидит | чикәр соңссиг нүдн үздг |
