| Russian | Kalmyk |
| лошадь, увидевши свой табун, - ржёт человек, увидевши друга, - смеётся | иҗлән үзхл инцхәдг, иньгән үзлхә инәдг |
| увидевши свой табун, ржёт, увидевши друга, смеётся | иҗлән үзхлә инцхәдг, иньгән узхлә инәдг |
| увидишь пищу - чувствуешь голод, увидишь одежду - чувствуешь холод | идхиг үзхлә - өлсдг, өмсхиг үзхлә даардг |
| чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека | зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань |
| чем увидеть лица тысячи людей, лучше узнать имя одного | миңһн күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань |
