| Russian | Kalmyk |
| в клуб пришли только двое, другие не пришли | клубур хоирхн күн йрв, наадкснь ирснго |
| в сочетании с нек-рыми глаголами означает стремление действовать только в своих интересах | әмн |
| думать только о себе | хамран харх |
| жить, заботясь только о себе | һанц бийиннь сә хәәх |
| заботиться только о своей выгоде | әмнчлх |
| заботиться только о своих интересах | һанцхн әмән харх |
| заботиться только о себе | хар әмән харх |
| здесь не только на лошади проехать, но и пешком пройти нельзя | мөрәр бәәтхә, йовһар энүгәр һарч болшго |
| с совм.п. причастия будущего вр. или со слитным деепричастием как только | цацу |
| как только... | бийәр |
| как только приехал, он пошёл на работу | намаг ирм цацу, тер көдлмштән одв |
| как только приехал, я пошёл к вам | ирн бийәрн тана тал одлав |
| кобылица, которая жеребилась только дважды | бәәсрсн гун |
| модальная частица, употребляющаяся только в сочетании с другими частицами и выражающая предположение, вероятность, сомнение, вопрос | аа |
| не только, но... | бәәтхә |
| не только... но даже... | болх |
| когда предшествующее стоит в исх. п. а последующее - в им. или п. и предмету или явлению, выраженному первым словом, предпочитается предмет или явление, выраженные вторым словом, тогда болх, находящееся между ними или зависимыми от них словами, переводится не только... но и... | болх |
| не только писать, но и читать-то не умеет | бичх бәәтхә умшҗ чадхш |
| один только | хоосн |
| одна только вода | хар усн |
| основа мест. 1-го л. мн. числа, употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | ман |
| основа местоимения 1-го л. ед. ч. употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | нам |
| основа указ. мест. ед. ч. употребляющаяся только с послелогами и в косвенных падежах | түүн |
| остаётся только развести руками | келхәс биш арһ уга (букв. кроме как сказать, ничего не остаётся) |
| ох, дорогой! Ты только приехал? | йир шинкн ирҗ йовнч? |
| питаться одним только мясом | хоосн махар хот кех |
| пить только один чай | хоосн цә уух |
| приходите все, кто только есть! | кен бәәснтн цуһар иртн! |
| пришли только двух человек | хойрхн күн ирҗ |
| резинка стирает написанное не только карандашом, но даже и чернилами | карандашар болн бекәр бичсиг биллүр билнә |
| такие случаи бывают не только здесь | иим йовдл альд чигн бәәнә |
| только восемь | нәәмхн |
| только лишь | хар |
| только лишь | зуг |
| только один | онц |
| только один день | негл өдр |
| только один раз | һанцхн уда |
| только по три | һурваһад |
| только столько | энхн |
| только столько | тиимхн |
| только такой | тиимхн |
| только три | һурвхн |
| только что | шинхн |
| только что | минь ода |
| только что | минь |
| только что | шиңкн (nominkhana_arslng) |
| только что появившаяся зелень | җааль ноһан |
| только что приехал | минь ода ирлә |
| только что родившийся | нилх (о молодняке животных) |
| только что родившийся телёнок | нилх туһл |
| человек, всегда говорящий только плохое | му амта күн (неприятное) |
| человек, занимающийся только охотой | аңһуч күн |
| что же ты не сказал мне сразу же, как только услышал об этом? | тер зәңгән соңсн дорнь юңгад нанд эс келвч? |
| я люблю только тебя | би һанцхн чамд дуртав |
| я только что приехал из города | би шинхн балһснас ирүв |
