| Russian | Kalmyk |
| дурак тот, кто вмешивается в дела супругов | эр эм хойрин хоорнд орсн эргү |
| кто бьёт масло, тот лижет руки | тос цоксн күн һаран доладг |
| кто играет с собакой, тот остаётся без икроножной мышцы | нохала наадхла тарм уга үлддг |
| кто идёт по склону, тот поднимается, кто плывёт по воде, тот спускается вниз | кец дахсн өөдлдг, ус дахсн уруддг |
| кто не работает, тот не ест | эс көдлсн күн хот иддго |
| кто откусил кончик, тот откусит и основание | үзүринь хазсн күн, йозуринь чигн хаздг |
| кто с мечом придёт, тот от меча и погибнет | чашкта ирсн күн, чашкас үкх |
| кто читал историю, тот будет мудрым, кто пасёт телят, тот будет скотоводом | тууҗ умшсн - мергн, туһл унсн - малч |
| не бойся собаки, которая лает, а бойся той, которая молчит | дуурхг ноха зууһач болдго |
| не тот сплетник, кто сплетничает, а тот, кто распространяет сплетни | ховлсн күн ховч биш, ховиг зөөсн күн ховч |
| ожидать до тех пор, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли | текин өвр теңгрт күртл, темәнә сүл һазрт күртл күләх (в знач. ожидать того, что всё равно не сбудется) |
| сколько ни прыгает лягушка, а всё в той же луже | меклә һәрәдв, һәрәдв, чакмадв чальчагтан |
