| Subject | Russian | Kalmyk |
| saying. | верблюд не знает, что у него шея кривая, но упрекает змею, что у неё тело такое | темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн |
| gen. | всё тело | ясн-үсн (букв. кости да волосы) |
| gen. | всё тело | бәәсн бий, цогц бий |
| gen. | всё тело | цуг цогц бий |
| gen. | всё тело болит | үс, ясн өвдх (букв, волосы, кости болят) |
| gen. | всё тело в ссадинах | махмуднь ху холтрлт |
| saying. | вывихнутая рука - помеха телу | булһрсн һар бийд ацан |
| gen. | геометрические тела | геометрин дүрсдин цогц |
| gen. | голое тело | улан махн |
| gen. | голое тело | нүцкн бий |
| proverb | если выдержит шея, то лучше голова побольше, если выдержит тело, то лучше нога поменьше | күзүн даасн хөөн толһан икнь сән, бий даасн хөөн көлин бичкн сән |
| saying. | запах собственного тела не заметен | эврә үнр бийд медгддго |
| gen. | и тело из железа | мөрн биш хурдн, махмуднь болхла төмр (машин машина) |
| biol. | клетка-наименьшая строевая единица тела | Хумш бийа хамгин бичкн тогтацта негн бәәх. (Не знаю правильно ли все написано...) |
| biol. | клетка-наименьшая строевая единица тела | Хумш бийа хамгин бичкн кецта негн бәәх. (Не знаю правильно ли все написано...) |
| gen. | лошадь с сильно развитой передней частью тела | бузлг мөрн |
| gen. | мёртвое тело | үксн бий |
| Jangar. | наконечники пяти тысяч копий, вонзившиеся в тело легендарного Хонгора, переломившись, остались позади | арһта улан Хаңһрин ар бийднь шигдсн тавн миңһн җидин үзүр бас хуһрад үлдв |
| proverb | непутёвая девушка теряет своё тело, а юноша-тунеядец теряет свою жизнь | күүкнә алянь цогцан геедг, көвүнә алянь җирһлән геедг |
| saying. | нижняя рубашка ближе к телу | дотр киилг махмудт өөрхн |
| gen. | одеревеневшее от холода тело | киитнд көшсн махмуд |
| Jangar. | он Хонгор бросил богатыря Тоге Бусе с такой силой, что его тело вошло в скалу | теңгрин Төгә Бүсиг хад чолунд кев ортлнь цокв |
| Jangar. | острия множества пик, словно соревнуясь, вонзились в тело | олн җидин үзүр урлдн ирҗ хатхв |
| Jangar. | острый, как жало осы, жёлтый локоть вонзился в его тело до костей | зөг шар тоха махинь цумлад, яснднь күртл орад одв |
| gen. | охладить вспотевшее тело | көлсән хагсах (букв. высушить пот) |
| gen. | ощущать инородное тело | торх (в глазу) |
| gen. | парализованная половина тела | тәкр хаҗу |
| Jangar. | разрубив тело погибшего, развесили его части по правой и левой стороне дворца | зүлдиг авад, барун зүн хойртнь өлгәд оркв |
| gen. | с названиями частей тела выступает в знач. определения | бий |
| saying. | своя рубашка ближе к телу | эврә киилг махмудт өөрхн |
| saying. | своя рубашка ближе к телу | дотр киилг махмудт өөрхн |
| Jangar. | стрела выпадет из тела раненого, если вы, целомудренная женщина-мать, перешагнёте через неё | әрүн шагшавдта эм-ээҗ таниг алххла һарх |
| gen. | твёрдое тело | хату юмн |
| gen. | тела-проводники и непроводники | электричеств ивтрүлдг, ивтрүлдго бодисмуд |
| gen. | тела, проводящие и не проводящие электричество | электричеств ивтрүлдг, ивтрүлдго бодисмуд |
| Jangar. | тело мертвеца разрубили и повесили на левой и на правой стороне дворца | зүлдиг авад, барун зүн хойртнь өлгәд оркв |
| relig. | тело, речь и ум | бий, келн кигІд седк (элементы личности в буддизме Arsalang) |
| relig. | тело, речь и ум | бий, келн кигІд седкл (элементы личности в буддизме Arsalang) |
| gen. | тело согрелось от арзы | арзд амнь халв, бийнь көлчәрв |
| gen. | теплота тела | цогц-махмудын дулан |
| gen. | у меня всё тело болит | мини махмуд өвдәд бәәнә |
| folk. | хотел бы поцеловать в кроваво-красные румяные щёки, хотел бы обнять лебединое белое тело её | цусн улан хачраснь үмсҗ, цууда цаһан бийинь теврҗ |
| Jangar. | хотя его тело было не один раз разрублено с головы до кончиков пальцев острой шашкой, каждый раз оно моментально срасталось | килһин шар үлдәр ораһаснь охр сүл күртл цокв чигн, үлдин ир дахад бүрлдәд бәәнә |
| saying. | хотя и стареет тело, но душа не стареет | цогц бий көгшрв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| proverb | хотя и стареет тело, но душа не стареет | бий көгшрдг болв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| gen. | чувствительное место тела | цогцин хөрг һазр (орм) |
