| Subject | Russian | Kalmyk |
| proverb | без воли силы нет, без соли вкуса нет | таал уга күчн уга, давсн уга амтн уга |
| Jangar. | беспокоился, думая о предстоящих трудностях, преодолеть которые не хватит сил | уйдхан санад, туувдгсн йовдг |
| gen. | богатырская сила | баатр ик чидл |
| gen. | борец исполинской силы | аврһ чидлтә бөк |
| gen. | брать силой | булах |
| gen. | бумага, потерявшая свою силу | чидлән геесн цаасн |
| gen. | быть в упадке сил | салдах (в состоянии переутомления) |
| proverb | в единении - сила | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн |
| gen. | в расцвете сил | идр |
| gen. | в силу этого | иим учрас |
| gen. | вера в силу народа | олн-әмтнә күч итклһн |
| gen. | ветер силой в один балл | нег балл күчтә салькн |
| gen. | военно-воздушные силы | дәәнә аһар церг |
| gen. | военно-воздушные силы | аһар цергин күчн |
| gen. | вооружённые силы | зертә-зевтә күчн |
| gen. | вооружённые силы страны | орн-нутгин зер-зевәр агсгдсн күчн |
| gen. | вооружённые силы страны | дәәнә күчәр аксгсн орн-нутг |
| folk. | вороной мой набирает силу на рыхлом снегу | хар кер мерни хавңхн цаснднь тарһлна |
| gen. | всеми силами и возможностями | цуг арһ-чидләрн |
| saying. | где нельзя взять силой, бери умом | күчәр кехин орчд, арһар ке |
| gen. | грозная сила | әәмшгтә күчн |
| gen. | движущие силы революции | революцин җисәгч күчн |
| gen. | движущие силы революции | хївсхл №исІгч кїчн (Arsalang) |
| gen. | действовать силой | эзркх |
| gen. | действовать силой | күч үзүлх |
| gen. | демонстрировать военную силу | дәәсрхх |
| gen. | демонстрировать свою силу и мощь | кучн-чидлән үзүлх |
| saying. | для бега кобылица быстра, когда нужна сила - жеребец быстр, на короткое расстояние дончак быстр | гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн, дав деер дааһн хурдн |
| saying. | если нет желания, так нет и силы | дургад күчн уга |
| proverb | если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн |
| fig. | заставлять силой | сеердх |
| gen. | затрачивать много физической силы | хар күч икәр һарһх |
| gen. | захватывать силой | эзркҗ авх |
| gen. | изо всей силы, что есть силы | чидләрн |
| gen. | иметь силу воли | таалта болх |
| gen. | испытание силы | чидл сөрлһн |
| gen. | испытывать силу | чидлөн сөрх |
| gen. | исчерпать все силы | бәәсң чидлән шавхх |
| gen. | исчерпать все силы | шаган барх |
| gen. | колоссальная сила | аврһ күчн |
| gen. | лишиться сил | чидлән геех |
| gen. | лишиться сил | чинәһән алдх (после болезни) |
| gen. | лишиться сил | күчән геех |
| phys. | лошадиная сила | мөрна чидл |
| gen. | мериться силами | чидлән сөрх (с кем-л.) |
| gen. | меряться силами | теңцлдх |
| gen. | могучая грозная сила | сүртә күчн |
| gen. | мотор мощностью в тысячу лошадиных сил | нег миңһн мөрнә күчтә мотор |
| gen. | набираться сил | чинә авх, күч авх |
| gen. | набираться сил | теңчх |
| uncom. | набираться сил | теңкәрх |
| gen. | набираться сил | чинән орх |
| gen. | набираться сил | теңк орх |
| gen. | набраться сил | чидлән хурах |
| gen. | напрягать последние силы | чирмәх |
| gen. | напрягать силы | күчлх |
| fig. | не потерявший силы | күчтә |
| Jangar. | не стоит мучить травоядных животных, лучше мериться силами, данными отцами и матерями | өвсн киитә мал зоваҗ биш, аав ээҗин заясн ээм-далар медлций |
| gen. | непобедимая сила | диилгдшго күчн |
| relig., obs. | нечистая сила | донам |
| gen. | нечистая сила | эрлг |
| gen. | обеспеченный тягловой силой | уна сәәтә |
| gen. | общими силами | бүгдин күчәр |
| gen. | организованные силы мира, демократии и социализма | төвкнүн, демократин, социализмин бәәлһнә бүрдәлттә күчн |
| gen. | ослаблять силу | күч буурулх |
| gen. | по мере своих сил | чадцарн |
| gen. | по мере своих сил | чидләрн |
| gen. | по мере своих сил | чадх-чидхәрн |
| uncom. | по мере своих сил и возможностей | чинәһәрн |
| gen. | подъёмная сила | өргх күчн |
| saying. | поймать коня арканом зависит от силы рук | цалмар акт бәрхд улан һарин күчн кергтә |
| saying. | поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума | уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн |
| gen. | показывать свою силу | чидлән үзүлх |
| gen. | показывать свою силу перед слабым, беззащитным существом | бөөснд утх үзүлх (букв. показывать вше нож) |
| gen. | показывать свою силу перед слабым беззащитным существом | уланҗад утх һарһх (букв. на краснопёрку нож вытаскивать) |
| gen. | помогать общими силами | демнлцх |
| gen. | превосходить в силе | ааглх |
| gen. | превосходить кого-л. силой | би чамаг бүсдән хавчулчкх күчтәв (букв. у меня есть сила, позволяющая заткнуть тебя за пояс, умом) |
| obs. | придавать законную силу | хуульчлх |
| gen. | придавать законную силу | закальчлх |
| gen. | прилагать силу | күчлцх |
| gen. | применять силу | күч үзүлх |
| gen. | проявление силы | күчллһн (усилия) |
| gen. | работать до последних сил | чинән-чидл чилтл көдлх |
| gen. | работать изо всех сил | цуг чидлән һарһад көдлх |
| gen. | работать, не жалея сил | чидлән әрвллго көдлх |
| gen. | работать не жалея сил | чидлән нөл уга көдлх |
| gen. | рабочая сила | көдлмшч күчн |
| proverb | разум придаёт силу, а сила - храбрость | ухан чидл орулдг, чидл зөрг орулдг |
| gen. | сил моих не хватает | чидл баһдҗана |
| folk. | сила богатыря | күлгин хурдн, күмни баатр |
| gen. | сила воли | зөрг |
| gen. | сила огня ослабла | һалын заль буурв |
| gen. | сила сопротивления | сөрлцлһнә чидл |
| gen. | сила тока | токин чидл |
| gen. | сила тяжести | күндин чидл |
| gen. | силой... мощностью... | күчтә |
| gen. | силой пара | уурин күчәр |
| gen. | силы иссякают | чидл чилҗәнә |
| gen. | силы неравные | чидлнь әдл биш |
| gen. | силы обоих борцов одинаковы | хойр бөкин чидлин теңцән әдл |
| gen. | силы, опирающиеся на народ | олн-әмт түшгч күчн |
| gen. | силы слабеют | чидл хәрх |
| gen. | собраться с силами | чидлән хурах |
| gen. | соотношение сил | күчни дүңцән |
| gen. | соразмерить силы | күчинь әдлцүлх |
| gen. | состязаться в силе | чидлән сөрх (с кем-л.) |
| gen. | стараться изо всех сил | чидләрнь орлдх (орлцх) |
| gen. | стараться изо всех сил | үктлән зүткх |
| gen. | стараться изо всех сил | чирдәх |
| gen. | стараться изо всех сил | цуг чидлән һарһад чирдәх |
| gen. | стараться изо всех сил | цуг чидлән һарһад гөткәх |
| gen. | считать не под силу | күндрхх (что-л.) |
| gen. | твои силы не превзойдут моих | чини чидл нанас давшго |
| gen. | терять силу | кииркх |
| gen. | титаническая сила | әвртә ик чидл |
| Jangar. | тот жених стал превосходить Хонгора в силе | Хоңһриг дорацулад, цаадк күргнь авн алдад ирв |
| gen. | тратить огромную силу | баатрлх |
| saying. | тучи собираются - дождь будет, люди собираются - сила | үүлн хурхла - хур, әмтн хурхла - күчн |
| Jangar. | ты ли должен стрелять, прискакавший, похваляясь силой, или же должен стрелять я, находящийся здесь? | көгсҗ ирсн чи хахмч, аль эс көгссн би хахмб? |
| gen. | тягловая сила | чирлһни күчн |
| gen. | тягловая сила | уна |
| saying. | у кого нет желания, у того нет и силы | дургод күчн уга |
| gen. | упадок сил | теңк муурх |
| gen. | упадок сил | салдалһн |
| gen. | физическая сила | хар чидл |
| uncom. | физическая сила | тәмр |
| gen. | физическая сила | хар күчн |
| proverb, obs. | хотя мечта велика, но от этого не становятся нойоном, хотя сила велика, но от этого не становятся богачом | күсл ик болв чигн нойн болдго, күчн ик болв чигн байн болдго |
| gen. | эти лошади равны по силе | эн мөрд чидләрн әдл |
| gen. | я бросился бежать изо всех сил | би үкн гүүхәрн һәрәдәд гуүҗ һарув |
