| Russian | Kalmyk |
| вывихнутая рука - помеха телу | булһрсн һар бийд ацан |
| голой рукой не поохотишься | һанцхн һарар аңһучлҗ болдго |
| длинной кочергой руки не обожжёшь | ут шиләвр һар шатадго |
| как пальцы рук неодинаковы, так и люди непохожи друг на друга | һарин тавн хурһн әдл биш, тедү мет хамг әмтн бас әдл биш |
| кто бьёт масло, тот лижет руки | тос цоксн күн һаран доладг |
| ленивым рукам умная голова не родня | залху һарла ухата толһа элгн-садн болдго |
| моя рука берёт, моя и отдаёт | һарарн авад, һарарн өгдг |
| на ветру лицо огрубело, на работе руки огрубели | салькнд чирәнь мармаһад, көдлмшт һарнь мармаһад бәәҗ |
| не замочив рук, не умоешься | һар будгдхла ханцн чигн будгддг |
| неподвижная нога, кривая рука | тәкр көл, мәкр һар |
| работать не покладая рук | маңнаннь көлсиг тавгтан түркәд, тавгиннь көлсән маңнадан түркәд (букв. втирать пот со лба в стопу, а пот со стопы в лоб) |
| разве бородатый человек врагу в руки даётся? | сахлта күн дәәснә һарт ордв? |
| рука ломается, чтобы криво срастись | матьхрар бүрлдхин төлә, һар хуһрдг |
| руки мастера дружат с умом | урн күүнә һар уханла үүрлнә |
| скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе | такр көл - там тал, мәкр һар бий талан |
| трудно лизать масло с чужой руки | күүнә һарт наалдсн тос долахд хату |
| тупой нож руку режет | мока утх һар тәәрдг |
| хорошо нянчить дитя, имеющее что-л. в руках | һартан юмта күүкд таалхд сән |
| человек, который крошит мясо, лижет руки | мах ишксн күн һаран доладг |
| чужими руками жар загребать | күүнә һарар цог бәрх |
| чужими руками жар загребать | күүнә һарар моһа бәрх |
