| Russian | Kalmyk |
| а, попался ты мне в руки! | аа, чи нанд бәргдвчи! |
| бить, что попадётся в руки | һартан харһсарн цокх |
| брать в руки | һартан авх |
| брать в свои руки | һартан бәрх |
| брать голыми руками | һар хоосар диилх |
| брать букв. хватать голыми руками | улан һарарн бәрх |
| брать друг друга за руки | һар һаран бәрлңх |
| брать держать за руку | һар бәрх |
| брать обеими руками | хойр һарарн авх (в знак вежливости) |
| брать под руку | сүүвдх |
| брать себя в руки | бәрх |
| брать себя в руки | бийән бәрх |
| быть в чьих-л. руках | күүнә һарт орх |
| быть правой рукой | кенд болв чигн барун һар болх (кого-л.) |
| быть связанным по рукам и ногам | көл һар уга күлгдх |
| варить на скорую руку | борлулх (чай, мясо, пищу) |
| вести ребёнка за руку | бичкниг көтлх |
| взмах взмахивание рукой | һарарн заңһлһн |
| взять кого-л. в руки | кениг болв чигн бурнтгаснь көтлх |
| взять на руки | һар деер авх |
| взять права в свои руки | зөвән һартан авх |
| взять себя в руки | бийән һартан авх |
| всовывание руки | суульлһн |
| всовывать руку | суульх (во что-л.) |
| вывих руки | һар булһрлһн |
| выскальзывать из рук | һарас һульдрх |
| голосовать поднятием руки | һар өргх |
| голые руки | улан һар |
| голыми руками | нүцкн һарар |
| греть руки у огня | һаран көлчәх |
| грозить руками | завдх |
| грубые корявые руки | мармһр һар |
| давать в руки | атхулх |
| делать что-л. левой рукой | солһачлх |
| делать что-л. рукой | һардх (руками) |
| держа друг друга за руки | һар һаран бәрлдәд |
| держать плеть в руках | маля һартан бәрх |
| держать ребёнка на руках | бичкниг өвр деерән бәрх |
| держать руки в карманах | һаран хавтхлх |
| держать себя в руках | бәрх |
| дотрагиваться прикасаться рукой | һар күргх |
| жать пожимать руку | һар атхх |
| жилистые руки | шүрүслг һар |
| засунуть руки в карманы | һаран хавтхдан дүрх |
| здороваться за руку | һаран атхлдҗ мендлх |
| золотые руки | алтн урн һар |
| идти ехать с пустыми руками, ничего не имея при себе | һар хосн, һуйян һанзһлад йовх |
| из рук валится | һарт бәргдхш |
| из рук вон плохой | арвнань адг, доланань дор |
| из третьих рук | һурвдгч һарас |
| измерять размахом обеих рук | алдлх |
| касаться руками чего-л. доставать до | һар күрх (чего-л.) |
| касаться трогать рукой | һар күрх |
| кисть руки | һуур |
| кисть руки | баһлцг |
| кормить из рук | һарар теҗәх |
| костлявые руки | ясн һар |
| крепкие, выносливые руки | шүрүслг һар |
| крепко держать в руках | атхх |
| крепко сжимать в руках | базһад һартан бәрх |
| крутить руку | һаринь мошкх |
| культя руки | һарин монту |
| левая рука | солһа һар |
| лёгкая рука | гиигн һар |
| мастер на все руки | һартан өөтә күн |
| махание рукой | дайллһн (издалека) |
| махание рукой | дайллт (знак подзывания) |
| махать рукой | һарарн дайлх |
| мозолистая рука | әәрстә һар |
| молиться, сложив руки | һаран намчлҗ зальврх |
| моя рука искривилась | мини һар мәкиҗ одв |
| мускулистые руки | бульчңта һар |
| мускулы руки | һарин бульчң |
| мылить руки | һаран савңдж уһах |
| мять рукой | һарар нухх |
| на руку нечист | һартан цевр биш |
| на скорую руку | адһн-шидһн |
| находиться в чьих-л. руках | һарт бәәх |
| не покладая рук | өвдгән дарлго (работать, трудиться, букв, колени не сгибая) |
| не трогай не дотрагивайся руками! | һаран бичә күрг! |
| носить на руках | толһа деерән бәрх (кого-л.) |
| оба борца обхватили друг друга руками и стали | хойр бөк нег негэн теврлдәд зогсв |
| обагрить руки кровью | һаран цустах |
| обвить друг друга за шею руками | күзүдлдәд теврлдх |
| обжечь себе руки | һаран шатах |
| объяснять с помощью рук | һарарн заңһх |
| один палец на руке атрофирован | һарин нег хурһн әмн уга |
| ой, я обжёг руку! | халха, һарм шач одв! |
| он крепко сжал в руке винтовку | тер бууһан чаңһар атхҗана |
| он схватил его за руку и потянул | һуураснь авч татв |
| опускать руки | һар салдах |
| остаётся только развести руками | келхәс биш арһ уга (букв. кроме как сказать, ничего не остаётся) |
| отбиваться от рук | һарас хольҗх |
| отбиться от рук | һарас һарх |
| паралич ног и рук | көл, һар такрлһн |
| повредить руку | һарән авх (nominkhana_arslng) |
| подзывать к себе, махая рукой | наар гиҗ даладх |
| поднимать руку | һаран өргх |
| поднимать руку | һар өргх |
| поднимать руку на кого-что-л. | кенүр болв чигн һаран өргх |
| поднять тяжесть одной рукой | өрәсн һарарн даах |
| пожатие руки | һаран атхлһн |
| пожимать друг другу руки | атхлдх |
| попадать в чьи-л. руки | һарт орх |
| попасть в жёсткие руки | нәрн һарт орх |
| попасть под горячую руку | ур килңглә харһх |
| потирать руки | һаран үмгх |
| потирать поглаживать руки | хойр һаран илх |
| правая рука | барун һар |
| прибирать к рукам | һартан авх |
| прибрать к рукам | һартан авх |
| приветствовать поднятием руки | һаран өргҗ йөрәх |
| приехать с пустыми руками | һуйан һанзһлад ирх |
| призывать к себе, махая рукой | даладгдх |
| прийти с пустыми руками | хоосн һуян һанзһлад ирх |
| прикосновение руки | һар күрлһн |
| приставлять руку козырьком | сарвчлх |
| прищемлять руку дверью | үүднд һаран хавчх |
| просунуть руку в дверь | һаран үүднд шурһулх |
| работать не покладая рук | хооракшан хәләлго көдлх |
| разбрызгивать воду рукой | һарарн ус шалвах |
| раздать щедрой рукой | өгәнч һарарн төгәх |
| размахивать руками | һарарн завгурдх |
| размахивать руками | һаран сарвлзулх |
| размахивать руками, ногами, крыльями | арвлзулх (и т. п.) |
| рука болит | һар яалх |
| рука об руку | һар һаран бәрлдәд |
| руки вверх! | һаран өрг! |
| руки и ноги | һар көл хойр |
| руки и ноги | көл һар |
| руки на ветру огрубели | салькнд һар дарсаһад бәәв |
| руки не доходят | һар күрхш |
| руки стали грязными | һар кир даг болҗ |
| сбыть что-л. с рук | ю болв чигн һартасн әрлһх |
| своими собственными руками | эврәннь һарарн |
| связать, согнув ноги и руки | көл һаринь такраһад күлх |
| сдался, подняв руки вверх | һаран өргәд, орҗ өглә |
| сжатая рука | атхата һар |
| сжатые руки ослабли сами собой | атхҗасн һарм заядар сулдад одв |
| сжимать в руке | атхх |
| сидеть, широко раздвинув ноги и руки | балхаһад суух |
| сидит сложив руки | һаран хавсрад сууна |
| смотреть кому-л. в руки | күүнә һар хәләх |
| смотреть, приложив руку к глазам козырьком | сарвчлад харх |
| собственные руки | улан һар |
| согревать руки у огня | һаран һалд ээх |
| согреть руки | һаран дулалх |
| сунуть руку за пазуху | өврән суульх |
| такой, что нельзя брать в руки | бәргдшго |
| танцевать с вытянутыми руками | һаран делҗ биилх |
| торговец с рук | һар хулдач |
| у меня озябли руки | һарм беерэд бәәв |
| указывать показывать рукой | һарарн заңһх |
| уколоть руку иглой | һаран зүүһәр хатхх |
| упасть навзничь с раскинутыми распростёртыми руками | һаран алдлад гедргән тусх |
| ускользать из рук | бультрх |
| ходить, заложив руки за спину | нурһан үүрәд йовх |
| ходить, размахивая руками | һаран дайлҗ йовх |
| человек, нечистый на руку | бааста күн |
| человек, работающий правой рукой | баруч |
| чем журавль в небе, лучше синица в руке | һаза бәәх махнас һарт бәәсн оошк |
| чесать руку | һаран мааҗх |
| чисто вымыть руки | цеврәр һаран уһах |
| шершавая кожа руки | барвһр арста һар |
| щипать руку | һар чимкх |
