 |
| Russian | Kalmyk |
| летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта | җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю |
| монастырский повар погонял сандаловой палкой | замч зандн бураһар тууҗ толһан үс самлх расчёсывать волосы |