Terms containing от

Subject	Russian	Kalmyk
gen.	бедствие от пожара	һалын аюл
gen.	бедствовать от весеннего половодья	усна оруд нервх
Jangar.	бежал конь в испуге, испытывая отвращение от поднятой им пыли	тооснас үргн гүүв, тоормасн җигшн гүүв
gen.	белый ягнёнок отстал от своего стада	цаһан хурһн хөөдәс салад үлдв
book.	благополучное разрешение от бремени	мендллһн
gen.	бледнеть от страха	әәмшгәс чирә хүврх
saying.	будь подальше от взяточника и торговца-ростовщика	авлһч арсмч хойрас хол йов
gen.	быть вне себя от радости	теңгрт һаран күргснлә әдл
gen.	быть на волоске от смерти	әрә әмтә бәәх
gen.	быть на волоске от смерти	утхин ир деер бәәх (букв. быть на острие ножа)
gen.	быть от радости на седьмом небе	теңгрт һаран күргснлә әдл (букв, как будто руку свою до неба дотянул)
gen.	в двойной основе дам дам выражает повторяемость действия, а также переход предмета или действия от одного к другому и при наречных словах, обозначающих направление каждый	дам
gen.	в зависимости от грузоподъёмности машины	машинә даацар
gen.	в зависимости от грузоподъёмности машины	машинә даалтар
gen.	в степи от ветра колышется весенняя трава	теегт хаврин нойан салькнд халһрад бәәнә
Jangar.	в тени, падающей от семнадцати коней, сидят и беседуют семнадцать витязей	арвн долан күлгин сүүдрт арвн долан бодң эгшглҗ сууна
proverb	в тёмную ночь путь долог, от скряги друзья далеки	харңһу сөөд һазр хол, хармч күүнәс нөкд хол
gen.	вблизи от Элисты	Элст шидр
gen.	вблизи от этого	терүнә алднд
gen.	вздрогнуть от испуга	генткн чочх
gen.	видимо, надо отказаться от покупки этой вещи	эн эдиг хулдҗ авдган бәәхм биший
Jangar.	видит он: стелется пыль от сильных боевых коней	күчтә күлгин тоосн һарв
proverb	вода течёт от истока к устью, а совершенное преступление возвращается к преступнику	кецин усн һууһан темцдг, кесн үүл эзән темцдг
gen.	воздержаться от дальнейших объяснений	цаараңк цәәлһвр өгхдән бийән бәрх
gen.	воздержаться от курения	тәмкәс цеерлх
saying.	ворона каркает от радости	байрлсн керә бәәгдг
saying.	воспитание ребёнка зависит от матери, а травостой зависит от обилия осадков	һарсн үрн экин сурһмҗас, һазрин өвсн чингин элвгәс
gen.	время от восьми до десяти часов	һахан цаг
gen.	время от времени	цаг-цагар
gen.	время от времени	бәәс-бәәс гиһәд
gen.	время от двух до четырёх часов ночи	барс цаг
gen.	время от десяти до двенадцати часов ночи	хулһна цаг
gen.	время от четырёх до шести	такан цаг
gen.	вскрикнуть от испуга	чочн ду алдх
proverb	всё зависит от обстоятельства и времени	цагин селгән ирхлә, цасн деер түүмр чигн шатдг
saying.	всё равно, что волку отвыкнуть от мяса	чон махнас һарснла әдл
Jangar.	выехал, повернув направо от красивого дворца из сандала	бамбр зандн өргәг барун ам давад һарв
gen.	выражающее чувство боли от ожога	халха
Jangar.	Герел думала убежать от сотни надоевших ей женихов	зун күргдәс Герл зулх саната билә
gen.	гибнуть от истощения	эцәд үкх (напр. о скоте во время бескормицы)
gen.	гнуться от тяжести	чихтхлзх
proverb	голове приятно от хорошо подогнанной шапки, сердцу приятны умные слова	зөв махлад толһа хандг, зөвтә үгд зүркн хандг
saying.	гончая не погибает от того, что она тощая	шург ноха һурядан үкдго
gen.	давиться от смеха	бүгшх
gen.	дать коню просохнуть от пота	мөрнә көлс хагсах
gen.	дать освобождение от работы	чөлә өгх (на нек-рое время)
gen.	девочка, родившаяся от пожилых родителей	кенз һарсн күүкн
gen.	деревья качались от ветра	салькнас урһа модн һаңхад бәәв
gen.	держать кобылиц вблизи от юрты	гү бәрх (в период доения)
gen.	держаться подальше от непорядочного человека	ноосан харһулхмн биш
gen.	держаться подальше от нехорошего человека	көндә йовхмн
gen.	держитесь подальше от клеветы	муутхлһнас хол йовтн
gen.	дети от второго брака	хөөт герин күүкд
gen.	дети от первого мужа	дахуль күүкд (от первой жены)
gen.	дрожать от сильного холода	ик киитнәс дагҗңнҗ чичрх
gen.	дрожать от страха	әәһәд чичрх
gen.	дрожать от страха	әврлхлә әәһәд чичрх
gen.	дрожать трястись, стучать зубами от холода	давҗңнх
gen.	дрожать от холода	даарад чичрх
gen.	дрожь от смеха	инәҗ лагшлһн
proverb	дурман от водки проходит, а дурь от рождения - нет	эркин маңһар һардг, аадмгин маңһар һардго
saying.	дыня от дыни цвет перенимает	һу һууһасн өңг авдг
gen.	его дом находится через дорогу от нашего дома	терүнә гер манаһас хаалһ алслад бәәнә
Jangar.	единственный в своём роде дворец его задрожал от основания до крыши	олнд уга бәәшңгнь ора күртлән чичрәд одв
Jangar.	если, вернёшься домой, куда денешься от язвительных языков друзей?	хәрәд оддм болхла, мана сәдүдин хорн келиг яахв?
Jangar.	если суждено чему выгореть от солнца, так это горсти костей моих, если суждено чему пролиться, так это чаше крови моей	әгрәд одхла нәәмн чимгн биший, асхрад одхла ааһ цусн биший
gen.	если читать книгу, то надо прочесть от начала до конца	кемр дегтр умшсн хөөн, экнәснь авн сүл күртл умштха гивл
gen.	жить близко друг от друга	нег-негнләрн өөрхн бәәх
gen.	жить обособленно от людей	әмтнәс талдан бәәх
gen.	заболеть от простуды	даарснас шалтглх
gen.	зависеть от других	күүнә һар хәләх
gen.	задыхаться от смеха	инәднд көшх
gen.	задыхаться от спешки	оошкнь амарнь һарх
gen.	закрепить кибитку арканом от ветра	герт чигтх авх
gen.	зал содрогался от рукоплесканий	хора альх ташлһнас догдлад бәәв
gen.	захаживать от случая к случаю	орн бәәх
gen.	защита от огня	һалын аюлас харслһн
proverb	защищай скот от бескормицы, сам избегай страданий	зудас малан харс, зовлңгас бийән зәәлүл
gen.	идти всем от мала до велика	маля даахарн һарх
proverb	избавиться от болезни поможет врач, а поднять благосостояние поможет труд	өвчнәс гетлхд эмч туелдг, өөдән һархд күч-көлсн туслдг
gen.	избавиться от потливости	шиврәс гетлх
gen.	избавиться от смерти	үкләс хаһцх
gen.	избавиться от смерти	үкләс гетлх
gen.	избавление от бед	тоньллһн
gen.	избавление от опасности	әәмшгәс гетллһн
gen.	избавление от смерти	үкләс хөөһлһн
gen.	избавление от смерти	үкләс хаһцуллһн
gen.	избавлять от опасности	аюлас хөөһүлх
gen.	избавляться от долгов	өрнәс һарх
obs.	избавь нас, господь, от несчастья	җахн-җахн холаһур
gen.	изнемогать от жары	халунд чилвртх
gen.	изнеможение от работы	көдлмшин чилвр
gen.	изнуриться от болезни	өвчнд хатх
gen.	имени кого-л. от имени	нерәр (кого-л.)
proverb	как бы не было крепко дерево, оно гнётся от своих плодов	модн кедү күдр болв чигн темсндән уйддг
folk.	как заимодавец не отходит от меня, как малыш кружится около меня	өртә юмн кевтә өөрм дахад бәәдмб, бичкн юмн кевтә бийим дахад бәәдмб
proverb	как от лучшего из мужчин не отстают дела, так и от вершин самых высоких гор не отделяются тучи	залуһин сәәнәс үүл хөөһдго, уулин ораһас үүлн хөөһдго
gen.	клуб находится наискось от нас	клуб манаһас киизң бәәнә
gen.	ключ от сундука	авдрин түлкүр
puzzle.	когда хан время от времени рысит, все люди начинают дрожать	хан хая хатрна, хамг әмтн чичрлднә (тергн телега)
gen.	козёл отделился от стада	яман иҗл хөөдәсн тасрад йовҗ оч
proverb	конь, отбившийся от своего косяка, ржёт, человек, разлучившийся с другом, тоскует	иҗләс салсн мөрн цуурдмха, иньгәсн салсн күн шуукрмтха
gen.	краснеть от стыда	ичрәс чирә улах
gen.	кричать от боли	өвдкүр ик болад хаакрх бәәгх
gen.	кряхтеть от старости	насн ирәд, инцглх
saying.	кто с мечом придёт, тот от меча и погибнет	чашкта ирсн күн, чашкас үкх
Jangar.	куда ты денешься от позора, когда люди будут говорить, что возвратился с седлом разгорячённый конь нашего жениха, отправившегося на чужбину?	хәр һазрт одгсн мана күргнә мөрн әмәлтәһән көгләд ирв гиҗ күүндхлә, тер му нер яһнач?
hist.	лицо, свободное от повинностей	дархн
gen.	лишиться чувств от страха	тарг экнь тарх, тавн ухань геедрх
gen.	лишиться чувств от страха	сүр сүмсән алдх (букв. душу свою упустить)
proverb	лошадь, отбившаяся от табуна, ржёт, человек вдали от любимой тяжело вздыхает	иҗләсн салсн мөрн цуурмтха, иньгәсн салсн күн шуукрмтха
proverb, obs.	лучше ждать приплод от яловой верблюдицы, чем следовать за нещедрым князем	хәәрн уга ной даххар, хәәмл иңг дах
imitat.	металлическому звуку от удара	тоң
puzzle.	молоко от бешеной коровы	һалзу үкрин үсн әрк водка
gen.	молоко от разных коров	бесрг үсн
gen.	моя рубашка стала от сажи совсем чёрной	киилгм көөһәс хар даг болҗ оч
proverb	мужчина ума набирается в испытаниях, а перламутровая пуговица становится блестящее от носки	эр күн зовлңла харһхларн уха дасдг, тан товч эдлгдх дутман өңг һардг
gen.	мучиться от мнительности	сеҗглҗ зовх
Jangar.	мчался он три недели, но едва отъехал от того места, где пасли коров	һурвн долан хонгт гүүлгәд, үкрин захас әрә һарв
saying.	на крутом подъёме устаёт конь, а от вспышки гнева страдает душа	көвчин чагчмд күлг зовдг, уурин өсрүнд седкл зовдг
gen.	наводнение от ливневых дождей	хурин усна ивр
saying.	надо быть подальше от беспечного попутчика	самһа му нөкдәс хол йовх кергтә
gen.	надорваться от поднятия тяжести	күнд юм өргәд нурһан бертәлһх
gen.	направо от дороги	хаалһас барукшан
gen.	находиться близко от города	балһс барадх
gen.	наш дом стоит от села особняком	мана гер селәнәс зәәцңһү бәәнә
gen.	наша кошара находится наискось от дороги	мана хош хаалһас кииһс бәәнә
proverb	не возгордись от хвалы, не обижайся на хулу	магтв гиҗ бичә байрл, муулв гиҗ бичә һунд
puzzle.	не имеет костей, от которых пошёл бы запах гари, не имеет мяса-дохлятины, которым насытился бы ворон	күңшү тәвх ясн уга, керә цадх зовлһ уга эрвәкә бабочка
uncom.	незащищённый от ветров	хуудм
proverb	нельзя оторвать язык от губы, на которой есть ранка, нельзя отвести взгляд от любимой	зөркә һарсн урлас келн хөөһдго, зүркн туссн иньгәс седкл хөөһдго
gen.	немного воздержаться от курения	тәмк татхасн невчк айдх
puzzle.	нет гривы, чтобы ухватиться, нет хвоста, чтобы отмахиваться от мух	бәрәд мордх дел уга, батхн хөрх сүл уга темән верблюд
saying.	нет счастья от вина, нет пользы от праздной жизни	эркәс җирһл уга, аляһяс олз уга
gen.	ноги онемели от холода	киитнд көл менрҗәнә
gen.	обезуметь от страха	әәснәс һәрглх
gen.	обособляться от людей	әмтнәс йилһрх
gen.	огонь искра от огнива	кетин һал
gen.	одежда, промокшая от дождя	хурт норсн хувцн
gen.	одеревеневшее от холода тело	киитнд көшсн махмуд
Jangar.	он крикнул так сильно, что у старого барса, лежавшего в степи, лопнул от испуга жёлчный пузырь	көдәд көгшн барсин цөсн билц тустл хәэкрәд оркв
gen.	он побледнел от страха	икәр әәсн учрар, терүнә чирәнь цаһаҗ оч
gen.	он похудел от болезни	тер гемәс махнь шүүрәд бәәҗ
gen.	он умер от разрыва сердца	терүнә зүркнь хаһрад үкҗ
gen.	он ушёл от нас	тер манас зааград йовҗ одв
gen.	освободить от работы	көдлмшәс сулдхах
gen.	освободиться от наказания	цааҗ угаһар сулдх
gen.	освободиться от работы	көдлмшәс сулдгдх
gen.	освобождать от налогов	алвнас сулдхах
gen.	освобождать от налогов	алвн татврас дархлах
gen.	освобождать от работы	аҗлас чөләлх
gen.	освобождаться от работы	чөлә авх (на нек-рое время)
gen.	освобождаться от рабства	мухлалһнас мөлтрх
gen.	от арзы во рту стало жарко	арзд амнь халв, бийнь көлчәрв
gen.	от безделья не знать, что делать	кишгнь ирәд, киимнь һолиһәд (букв. пришло его счастье и толстая кишка наливается жиром)
puzzle.	от берега Каспийского моря идут пешие войска	Көк теңгсин көвәһәс йовһн церг мордҗ (сурмсг ресницы)
puzzle.	от берега Каспийского моря отъехало.множество всадников	Көк теңгсин көвәһәс көлтә церг мордҗ (сурмсг ресницы)
gen.	от бессоницы у меня голова стала тяжёлой	нөр хатсн деерәс толһам күндрәд бәәв
gen.	орудн. п. с безл. притяж. от бий	бийәр
saying.	от верблюдицы без гривы родится верблюжонок без пушка	зогдр уга темәнәс зулһсх уга ботхн һардг
proverb	от воровства не разбогатеешь, от вранья не поумнеешь	худл келҗ ухата болдго, хулха кеҗ байн болдго
gen.	от восхода солнца до заката	нарн һарснас авн, нарн ортл
gen.	от всей души	үнн седкләсн
gen.	от всей души	үнн седкләс
saying.	от гнедой кобылы родится и жеребёнок с белыми ногами	кер алгас шиир алг һардг
Jangar.	от гомона задрожал весь свет	ә дүүрән хойрт алт делкә догдлв
gen.	от двух до четырёх часов ночи	туулан цаг
saying.	от девушки, привлёкшей к себе, не оторвать взгляда, от потресканной губы не оторвать языка	зүркн туссн күүкнәс нүдн хөөһдго, зөркәдсн урлас келн хөөһдго
puzzle.	от дербетов приехали наперегонки четыре старухи	дөрвдәс дөрвн эмгн урлдҗ ирҗ өркин дөрвн бүч четыре верёвки верхнего покрывала юрты
gen.	от десяти до одиннадцати часов дня	баһ үд (букв. малый полдень)
saying.	от долгого сна нет пользы	удан унтсар олз болдмн биш
Jangar.	от его крика задрожал дворец из стекла и камня	халад хәәкрсн дуунд, шил һәрд бәәшң дәәвләд одв
puzzle.	от жира, величиной с оселок, насыщается целый посёлок	бүлүһин кир өөкнд бүкл хотн шандһҗ (нарн солнце)
saying.	от жиру и собака бесится	кемр элҗгн тарһлхларн эзән чигн ишклдг
gen.	от каждого по его способностям, каждому по его потребностям	күн болһнас чадврин зергәр, күн болһнд керглтиннь зергәр
gen.	от каждого по способности, каждому по труду	күн болһнас чидлиннь кирәр, күн болһнд күч-көлсни кирәр
proverb	от капли разрушаются и камни	дусалас күр чолун чигн күүрдг
saying.	от кислой еды - слюна, от встречи друга жизни - слёзы	ишклңгиг идхлә шүлсн, иньгиг үзхлә - нульмсн
gen.	от кого	кенәс
gen.	от кого ты слышал эту новость?	тер зәңгиг кенәс соңслач?
proverb	от лжи не станешь умным, а от воровства - богатым	худл келҗ ухата болх уга, хулха кеҗ байн болх уга
proverb	от лжи не становятся умным, от воровства не становятся богатым	худл келҗ ухата болдго, хулха кеҗ байн болдго
proverb	от любимой глаз не оторвётся, от болячки рука не оторвётся	иньгәс нүдн хөһдго, шархас һар хөһдго
gen.	от меня	надас
saying.	от меня ничего не жди	үүлн нанд орхнь чамд өөрхн (букв, туча ближе к тебе, чем ко мне)
gen.	от моря и до моря	теңгсәс теңгс күртл
gen.	от начала до конца	экнәс авн адг күртл
gen.	от него нельзя ожидать ничего хорошего	үүнәс балата юмн болшго
saying.	от одного и пылинка не поднимется	нег күүнәс шора чигн һаршго
gen.	от одного к другому	дам
proverb	от одной матери родятся разные дети	нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг
saying.	от одной матки овцы родится и белый, и чёрный	нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг
proverb	от одной овцы родится и белый и чёрный ягнёнок	нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг
gen.	от острого языка может разбиться и камень-утёс	хурц келнәс хад чолун күүрдг
saying.	от острого языка трескается даже скала	хурц келнәс хад чолун шуурдг
proverb	от плохого - плохое, а от дерева - стружки	мууһас му һардг, моднас зорһсн һардг
saying.	от правды - польза, а от коровы - масло	үннәс тус, үкрәс тосн
Jangar.	от раздавшегося крика все табуны собрались вместе	хәәкрәд орксн дуунднь хамгдҗ хурагдад одв
gen.	от сажи я стал чёрным-пречёрным	көөһәс бийм хар даг болҗ одв
gen.	от себя	эврәннь зүгәс
Jangar.	от сильного крика дрожал стеклянный дворец	халад хәәкрсн дуунд шил һәрд бәәшң дәәвлв
saying.	от скупости не станешь богатым, от щедрости не станешь бедным	харм байн болдго, өгч яду болдго
proverb	от смерти не уйдёшь	үкл ирхлә миңһн бурхн күрәлсн бийнь туслдго
folk.	от судьбы никуда не уйти	урдын тәвсн хүвәс һардг арһ уга
proverb	от того к чему привык, трудно отвыкать	сурсн юмиг сурар боов чигн болдго
saying.	от того, что даёшь - не обеднеешь, от того, что берёшь - не разбогатеешь	өгсәр угарьдо, авсар байҗдго
gen.	от того, что кумыс стоял долго, он стал очень кислым	удан болад чигән ходрад бәәҗ
gen.	от укуса осы моё лицо опухло	зөг зуусар мини чирә хавдла
saying.	от хлеба и соли не отказывайся	өдмг давсн хойрас бичә цөкр
proverb, obs.	от хорошего мужчины не отстают дела, а от хорошей лошади не отстаёт седло	сән залуһас - үүл хөөһдго, сән мөрнәс - эмәл хөөһдго
proverb	от хорошей работы жизнь улучшается, а от хорошего пастбища скот поправляется	сән көдлмшәс җирһл ясрдг, сән идгәс мал тарһлдг
proverb	от хорошей работы жизнь улучшается, от хорошего пастбища скот поправляется	сән көдлмшәс җирһл ясрдг, сән идгәс мал ясрдг
saying.	от человеческого языка разбивается и глыба камня	күүнә келнд күд чолун чигн хамхрдг
saying.	от человеческого языка рушится и камень	күүнә келнәс күр чолун чигн күүрдг
gen.	от чистого сердца	үнн седкләс
gen.	от чистого сердца	халун зүркнәс
gen.	от этой работы у меня голова пухнет	эн көдлмшәс мини толһам хавд бәәв
gen.	отбиваться от рук	һарас хольҗх
gen.	отбиваться от своего стада	зольврх (напр. о домашних животных)
gen.	отбиваться от стада	иҗләсн салх
gen.	отбившийся от своего стада	зольвн (напр. о домашних животных)
gen.	отбившийся от стада скот	иҗләсн алдрсн мал
gen.	отбиться от рук	һарас һарх
gen.	отвыкать от курения	тәмк татдган хайх
Jangar.	отвязал от тороков свой синий шёлковый аркан	һанзһасн көк торһн цалман тәәләд авв
gen.	отговаривать кого-л. от поездки	йовхаснь хөрх
saying.	отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают	өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән
gen.	отдаление от друзей	үүрмүдәсн холҗлһн
gen.	отдаление от друзей	үүрмүдәсн хольҗлһн
gen.	отделиться от толпы	хурсн әмтнәс әңгрх
gen.	отдельно друг от друга	оңдан
gen.	отдельно от других	әмәрн
gen.	отделять баранов-производителей от стада овец	хуцмуд йилһх салһх
gen.	отделять мясо от кости	махиг яснаснь әңглх
gen.	отделять нижнюю челюсть от головы	толһаһас дорак өргинь зааглх (при разделке туши)
gen.	отказаться от своих слов	келсн үгән гөрдх
gen.	отказаться от того, о чём условились	үгцснәсн буцх
gen.	отказываться от собственных слов	келсн үгән идх
gen.	при повторении основы отличные друг от друга	талдан
gen.	отличные друг от друга	оңдан
gen.	отнимать от груди	көкнәс салһх
gen.	отставать от друзей	үүрмүдәсн хоцрцхах
gen.	отстать от товарищей	нөкдәсн хоцрх
gen.	отстранять от работы	көдлмшәс һарһах
gen.	отстранять от работы	көдлмшәс зәәлүлх
gen.	отучать от груди	көкнәснь һарһх
gen.	отчуждение от родителей	эк-эцкәсн холҗлһн
gen.	очищать котёл от сажи	хәәс көөлх
gen.	очищать одежду от грязи	хувцнасн кир-нуһд һарһх
gen.	очищать одежду от грязи	хувцна кир арчх
gen.	очнуться от сна	нөр сергх
gen.	падающий от истощения	өргдг (напр. о скоте)
gen.	пепел от табака	тәмкин үмсн
gen.	перенимать друг от друга	авлцх (что-л.)
saying.	плакать от радости	байрлсн керә бәркрдг юмн
proverb	плод в утробе матери не имеет имени, огонь от огнива не имеет дыма	кеелин ургт нерн уга, кетин һалд утан уга
saying.	плод далеко от дерева не падает	темсн моднасн холд ундго
saying.	подальше от грубого и пьяного	соҗ согту хойрас холд йовх кергтә
saying.	поймать коня арканом зависит от силы рук	цалмар акт бәрхд улан һарин күчн кергтә
saying.	поймать коня укрюком зависит от силы рук, а быть обходительным - от ума	уурһар мөр бәрлһн улан һарин күчн, тевчңгү сәәхн седкл ухан билгин күчн
gen.	получать известия друг от друга	зәңг авлцх
gen.	получение высокого урожая зависит от кропотливого труда	ик урһц һарһҗ авлһн сәәнәр күцәсн күч-көлснлә залһлдата гиһич
gen.	получение приплода от скота	малас төл авлһн
gen.	получить приплод от скота	малын төл авх
gen.	посматривать время от времени	хәлән бәәх
gen.	пострадать от града	мөндрт цокулх
gen.	предостерегать от несчастного случая	зеткрәс хөрх
gen.	предостеречь от опасности	әәмшгәс җилилһх
gen.	предостеречь от опасности	әәмшгәс болһамҗлулх
gen.	предохранить от инфекции	хальдврас саглх
gen.	прикрыться от дождя буркой	занчар хурас халчлх
gen.	принимать получать друг от друга	авлцх
gen.	принцип коммунизма: от каждого по способностям, каждому - по потребностям	коммунизмин принцип: күн болһңас арһ-чидләрнь, күн болһнд керглтәрнь
gen.	принцип социализма: от каждого по его способностям, каждому - по его труду	соициализмин авц: күн болһн чидл-эрдмәрн, күн болһн күч-көлсәрн
gen.	прятаться друг от друга	бултлдх
gen.	пуговица от воротника	захин товч
saying., obs.	пьющий воду из ямки от копыт телёнка, видящий солнце через щель юрты	туһлын туруһар ус уудг, туурһин хаһрхаһар нар, үздг (о людях, материально бедствующих)
gen.	пятно от свинца	хорһлҗна бал
Jangar.	разве не говорят, труслив тот сайгак, который отбился от своего стада	сүргәс салсн гөрәсн әәмтхә гидг эс билү
gen.	разрешаться от бремени	көлән татх (букв. ногу свою тянуть)
proverb, obs.	рана от нагайки вылечивается, рана от языка - нет	малян шарх әдгдг, келнә шарх эдгдго
saying.	рана от оружия заживает, душевная же рана букв. рана от языка не заживает	месин шарх эдгдг, келнә шарх эдгдго
proverb	рана от плети заживает, а рана, нанесённая языком, не проходит	малян шарх бәрлддг, келнә шарх бүрлддго
saying.	рана от плети заживает, а рана от языка душевная рана не заживает	малян шарх бүрлддг келнә шарх бүрлддго
gen.	рана от ружейной дроби	бурчгин шав
saying.	рана от удара проходит, а рана, нанесённая языком, не проходит	цоклһна шарх әрлдг, келнә шарх әрлдго
proverb	раны от скрытых побоев тяжелы, а слова, сказанные иносказательно, оскорбительны	бүтүһәр базһсн шарх хату, теҗгәр келсн үг хату
gen.	раскрасневшееся от жары лицо	халунас уласн чирә
gen.	растеряться от неожиданности	гев-генткн әәмцх
gen.	ребёнок закатился от плача	бичкн ээрәд уульҗана
gen.	река вздулась от проливных дождей	хур икәр орсн деерәс, һол гөвәһәд бәәҗ
fig.	родившийся от пожилых родителей	кенз (о ребёнке)
saying.	родившийся сын зависит от воспитания матери, обилие трав зависит от количества осадков	һарсн үрн экин сурһмҗас, һазрин өвсн чиигин элвгәс
gen.	рубец от раны	шавин
proverb	с горы тучи не сходят, а от ленивого работа не отстаёт	уулас үүлн хөөһдго, залхуһас көдлмш хөөһдго
saying.	с кем поведёшься, от того и наберёшься	хәәснүр өөрдсн күн харллго бәәдмн биш
proverb	с кем поведёшься, от того и наберёшься	өөһин өөр бәәхлә ө, көөһин өөр бәәхлә кө
saying.	с кем поведёшься, от того и наберёшься	сән күүнлә үүрлхлә, күслд күрх, му күүнлә үүрлхлә андрлһнд күрх
proverb	с кем поведёшься, от того и наберёшься	көөһин өөр бәәхлә-кө, өөһин өөр бәәхлә-ө
gen.	с оцепеневшими от холода пальцами	һорзасн һарта
proverb	сайгак, отделившийся от стада, боязлив	сүргәсн салсн гөрәсн әәмтхә
gen.	сало от овечьего курдюка	уург сүүлин хорһн
gen.	свести лопатки от холода	киитн болад далан хүмх
saying.	свет лампы - от керосина, а знания ученика - от учителя	шамин герл тоснас, сурһульчин медрл багшас
gen.	сердце прыгало от радости	байр ик болсар зүркн һәрәдәд бәәв
gen.	сердце ёкнуло от испуга	чочад зүркн кирд гиһәд одв
gen.	скончаться от старости	насан барх
gen.	скот от зноя мечется из стороны в сторону	халун ик болад, үкрмүд игәлән-тигәлән гүүлдәд бәәв
gen.	скучать от безделья	керг уга болад уудьх
Jangar.	следы от копыт его коня превращались в ямы величиной с заброшенный колодец	ишксн ишклдүрнь хуучн худгин ори болад йовна
gen.	смеяться от шуток	шогта үгд инәлцхәх
saying.	снисходительность - добродетель, а от греха - кровь	тевчңһүһәс - буйн, килнцәс - цусн
gen.	собака скулит от холода	ноха киитн болад гиңшҗәнә
gen.	сохнуть от тоски	зовлңгар хатах
gen.	спасаться от холода	киитнәс бөгдих
gen.	спасти от смерти	үкләснь харсх
gen.	спастись от смерти	үкләс бийән аврх
gen.	спрятать от солнца	нарнас далдлх
gen.	стать гладким от жира	һолиҗ тарһлх
gen.	стихийное бедствие от засухи	һаң болад түрү
gen.	страдание от боли	өвдкүр ик болад генлһн
gen.	страдать от бескормицы	зутх ( практический курс калмыцкого языка. 2011 nominkhana_arslng)
gen.	страдать от бескормицы	зудх
gen.	страдать от боли	өвдлһнәс җе гиһәд зовх
gen.	страдать от жары	халурхх (от духоты)
gen.	страдать от жары	халудх
gen.	страдать от засухи	һаңшх
gen.	страдать от чьей-л. мнительности	сеҗгдх
gen.	страдать от раны	шавин зовлң ик болад генх
gen.	страдать от сильной боли	өвдкүр ик болад гесҗ зовх
gen.	сын мужа от первого брака	өмн герә көвүн
saying.	там - полное корыто мяса, а здесь - остатки от пищи хозяина	тендкнь - тевштә махн, эндкнь эзнә шавхр (в знач.: людям кажется лучше там, где их нет)
gen.	тело согрелось от арзы	арзд амнь халв, бийнь көлчәрв
gen.	тень от дерева	модна сүүдр
proverb	тот, кто избегает войны, спасается и от эпидемии	дән ширг хойрас зулсн күн менд һардг
gen.	тошнить от плохого запаха	му үнрәс дотр бий хутхлх
gen.	трава колышется от ветра	салькн урһа өвсиг далвлзулад бәәв
proverb	трудно поймать корову, убегающую от укуса слепня, трудно утихомирить человека, любящего скандалы	кедһнәс зулсн үкриг бәрхд кецү, керүлд дурта кү эвлхд кецү
gen.	труха от сена и соломы	өвсн соломин хог
gen.	трястись от страха	әәһәд чичрх
saying.	убегая от дождя, попасть под капель	хурас зулад, дусалд бәргдх
gen.	удаление от города	балһснас шилҗрҗ һарлһн
gen.	удаление от города	балһснас цаарллһн
gen.	удаление от дома	герәс ууҗуллһн
gen.	удалиться от дома	герәс цаарлх
gen.	удалиться от дома	гертәс шилҗрх
gen.	удерживаться от высказывания	аман татх
gen.	уклонение от знакомства	таньлдлһнас дальтрлһн
gen.	уклониться от прямого ответа	һоодан өгх хәрүһәс дальтргдх
gen.	уклониться от удара	цоклһнас дальтргдх
gen.	уклоняться от взгляда	нүднәс дальтрх
gen.	уклоняться от работы	көдлмш кехәсн залхурх
gen.	укрываться от бурана	шуурһнас хорһдх
gen.	укрытие от врага	дәәснәс далдллһн
gen.	устать от дороги	хаалһд цокгдх
gen.	устранять от работы	көдлмшәс хөөһүлх
gen.	утомиться от длительного бега	удан гүүһәд көшх
gen.	утомиться от длительной поездки	ут йовдлд зүдрх
gen.	уходить от родителей	элгн саднасн холдх
proverb	хмель от вина проходит, а природное тупоумие не проходит	әркин согту һардг, аадмгин согту һардго
gen.	холодеть от ужаса	әмн ширән геех
saying.	хотя сукно и тонкое, но оно защищает от ненастья	цемгн нимгн болв чигн чиигәс харсдг
gen.	частица, обозначающая что-л. оторванное от целого, или процесс отделения части от целого	өм
gen.	чахнуть сохнуть от болезни	шалтгас хатх
saying.	человек не погибнет от сиротства, собака не погибнет от истощения	күн өнчндән үкдго, ноха һүрядан үкдго
proverb	человек не погибнет от того, что он сирота, а собака от того, что она тощая	күн өнчндән укдго, ноха һурядан үкдго
proverb	человек, разлучившись с другом, горюет, лошадь, отбившаяся от табуна, ржёт	үүрәсн салсн күн зовньдг, иҗләсн салсн мөрн инцхәдг
gen.	человек, уклоняющийся от своего долга	өрндән ора күн
saying.	человеку, от которого хотят избавиться, указывают на дверь	җилих күүнд үүд заах
saying.	чем богатство, которое пойдёт прахом, лучше учение, от которого проистекает масло	тоосн һарсн кишгәс, тосн һарсн ном деер
gen.	чистить очищать от сажи	көөлх
gen.	чудом спастись от гибели	әмән утхин ир деер авч һарх
gen.	чуть не лопнуть от злости	ууртан хаһрн гих
gen.	шатание дерева от ветра	урһа модн салькнд дәәвллһн
gen.	шрам от раны	шархин сөрв
gen.	щека опухла от флюса	шүднә өвчнд халхнь бадярҗ
gen.	я живу далеко от вас	би танас холд бәәнәв
gen.	я получил записку от друга	би үүрәсн бичг авув
saying.	яблоко от яблони недалеко падает	һу һууһасн өңг авдг
proverb	яблоко от яблони недалеко падает	мууһас му һардг, моднас зорһсн һардг
saying.	яблоко от яблони недалеко падает	темсн моднасн холд ундго
proverb	яблоко от яблони недалеко падает	альмн ишәсн холд ундго
gen.	ёрзать на стуле от волнения	әәмцсн деерәс стул деерән хуухлзх
gen.	ёрзать на стуле от волнения	стул деер үүмәд хүүхлзх