| Russian | Kalmyk |
| без мяса | хуудм |
| берцовая кость с мясом | утлмр шаһа чимгн (отделённая от других частей) |
| бить скотину на мясо | ула һарһх |
| бульон из свежего мяса | шин махна шөлн |
| бульон с мясом | махта шөлн |
| в жару мясо быстро портится | халунд махн шулуһар үмкәрнә |
| варить мясо | мах чанх |
| варить мясо, пока не разварится | мах илҗрүлҗ буслһх |
| варёное мясо | чансн махн |
| варёное мясо | болһсн махн |
| вертел для мяса | махнь шор |
| вроде мяса | махншң |
| вяленое мясо | борц (нарезанное тонкими полосками и высушенное на солнце) |
| вяленое, нарезанное тонкими полосками мясо | борц махн |
| вялить мясо | борцлх (изрезав его на тонкие полоски) |
| вялить мясо на солнце | нарнд мах хатах |
| есть мясо | мах идх |
| есть мясо, макая в подсолённую подливу | мах шүүслҗ идх |
| жареное мясо | шарсн махн |
| жарить мясо | мах шарх |
| жарить мясо на вертеле | мах шорл№ шарх (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| жарить мясо на вертеле | шорт мах шарх |
| желать мяса | махсх |
| жертвенное мясо | далһна махн |
| жилистое мясо | шүрүслг махн |
| жирное мясо | өөктә махн |
| жирное мясо | һадрта махн |
| забить скот на мясо | хасв һарһх |
| заготовлять мясо на зиму | үүцлх |
| заготовлять мясо на зиму | үүц белдх |
| запас мяса на зиму | үүц (домашний) |
| заставить жарить мясо | мах хуурулх |
| как мясо | махншң |
| класть мясо в деревянную чашу | мах тавглх |
| кость с остатком мяса | мөлҗүр махта ясн |
| крошить мясо | мах кирмх |
| крошить мясо на мелкие куски | мах ишкх |
| куриное мясо | такан махн |
| лишь немного поварить мясо | мах борлулх |
| любить мясо | махсх |
| любящий мясо | махсг |
| мелко крошить мясо | мах җиҗгәр ишкх |
| мелко нарезанное мясо | ишксн махн |
| мясо без сала и костей | бор махн |
| мясо буйвола | маҗ малын махн |
| мясо в бульоне | махн шөлтәһән (калмыцкое национальное блюдо) |
| мясо в деревянной чаше | тавгта махн |
| мясо в своём соку | күр (варёное на жару без пламени: мелкие куски баранины кладутся в требуху и подвешиваются над жаром в яме, которая наглухо покрывается на несколько часов овчиной) |
| мясо, застрявшее в горле | хоолд иглрсн махн |
| мясо кипит с бульканьем | махн лаг-лаг гиһәд буслҗана |
| мясо начинает портиться | махн хуучрад бәәҗ |
| мясо с костями | яста махн |
| мясо сварилось | махн чангдла |
| мясо спинной хребтовой части | нурһна махн |
| мясо стало непригодным для еды | махн һашлҗ оч |
| мясо суслика мускусное | зурмна махн заарта |
| мясо суслика пахнет мускусом | зурмна махн заарта |
| мясо хорошо поджарилось | махн сәәнәр шаргдҗ |
| нанизывать мясо на вертел | мах шорлх |
| нарезанное на куски мясо | керчәтә махн |
| нарезать мясо ломтиками | мах көшглх |
| насаживать мясо на вертел | шорт мах хатхх |
| недоваренное мясо | шүүдм махн |
| недоваренное мясо | түүкә махн |
| овечья передняя нога без мяса | хөөнә хуудм ха |
| один отрезанный кусок мяса | нег керчм махн |
| отделять мясо от кости | махиг яснаснь әңглх |
| питаться одним только мясом | хоосн махар хот кех |
| попроси Цаган купить мясо | Цаһанар мах авхул |
| постное мясо | этцн махн |
| постное мясо | зовлһ |
| постное мясо | гилң уга гилтә махн |
| постное мясо безвкусно | зовлһд амтн уга |
| похожий на мясо | махншң |
| пригодное для употребления мясо | идҗ болм махн |
| продавать мясо | мах гүүлгх |
| разрубленное мясо | чавчгсн махн |
| резание мяса | мах ишклһн (на мелкие куски) |
| резать мясо | мах утлх |
| резать мясо | мах керчх |
| рубить мясо | мах чавчх |
| сваренное куском мясо | бүкл махн |
| сердцевина - дерево, а спина - мясо | геснь ясн, һолнь модн нурһнь махн мәңгрсн лук |
| содержащий мясо | махта |
| солить мясо в рассоле | мах тузлглх |
| сырое мясо | түүкә махн |
| тонко нарезанное мясо | көшглсн махн |
| тушёное целиком мясо | бүтүһәр шарсн махн |
| управление мясо-молочной промышленности | махн-үснә үүлдврин залвр |
| хотеть есть мясо | махсх |
| целая т. е. неразделанная туша мяса | бүкл махн |
| цена килограмма мяса не превышает двух рублей | килограмм махна үн хойр арслңгас давхш |
| цена мяса не превышает одного рубля | махна үн арслңгас давшго |
| человек, любящий мясо | махсг күн |
